-
41 правдолюб
м.; = правдолюбивыйamante / campione della verità -
42 свободолюбивый
-
43 сожитель
м. -
44 сожительница
ж. -
45 libertà
libertà f 1) свобода, воля libertà d'azione -- свобода действий libertà di pensiero -- свобода мнений le libertà civili -- гражданские свободы libertà di coscienza-- свобода совести libertà di parola -- свобода слова libertà di associazione -- свобода собраний libertà del volere -- свобода воли libertà provvisoria dir -- взятие на поруки in libertà vigilata -- под надзором (напр полиции) amante della libertà а) свободолюбивый б) борец за свободу combattere per la libertà -- бороться за свободу conquistare la libertà -- завоевать свободу siete in libertà -- вы свободны (в конце собрания, заседания) 2) вольность, распущенность libertà di costumi -- свобода нравов si prende troppe libertà -- он слишком много позволяет себе si permette alcune libertà -- он позволяет себе некоторые вольности (в обращении) mettersi in libertà -- одеться по-домашнему, чувствовать себя свободно, быть как дома Х in nostra libertà di... -- от нас зависит..., в нашей власти... prendersi la libertà di (+ inf) -- взять на себя смелость (сделать что-л) scusi se mi prendo la libertà di... -- простите, если я позволю себе... -
46 libertà
libertà f 1) свобода, воля libertà d'azione — свобода действий libertà di pensiero — свобода мнений le libertà civili [democratiche] — гражданские [демократические] свободы libertà di coscienza¤ mettersi in libertà — одеться по-домашнему, чувствовать себя свободно, быть как дома è in nostra libertà di … — от нас зависит …, в нашей власти … prendersi la libertà di (+ inf) — взять на себя смелость ( сделать что-л) scusi se mi prendo la libertà di … — простите, если я позволю себе … -
47 prendere
1. pass. rem. io presi, tu prendesti; part. pass. preso1) брать, взять (руками и т.п., чтобы поднять и т.п.)prendi l'ombrello perché piove — возьми зонтик, а то дождь идёт
3) обращаться ( с человеком), относитьсяnon è cattivo, basta saperlo prendere — он не плохой человек, надо только уметь с ним ладить
••prendere a parolacce — осыпать бранными словами; обматерить
4) поймать, схватить ( руками)5) поймать, схватить, арестовать6) застать, поймать7) поймать (на охоте, рыбалке)••8) подстрелить, убить ( на охоте)9) взять, захватить••10) охватить (о чувстве и т.п.)11) занимать13) измерить14) забрать, отнять15) украсть16) брать, забирать17) брать, получать••prendere un appuntamento — назначить свидание [встречу]
prendere un bagno — мыться, купаться
18) получить, заработать, схлопотать (удар и т.п.)••19) проникнуться ( каким-либо чувством)••20) принять, выполнить21) брать, покупать22) есть23) пить24) сесть (на автобус и т.п.)prendere il treno — поехать на поезде, сесть на поезд
25) пойти; поехать (по какой-либо улице, в каком-либо направлении)26) зарабатывать, получать27) брать, просить ( в качестве гонорара)28) заболеть, схватить, подхватитьprendere un raffreddore — схватить насморк, простудиться
29) пропитаться (запахом и т.п.)30) принять (вид, форму и т.п.)prendere forma — формироваться, принимать определённую форму
31) понять, интерпретировать, воспринять32) принять ( за кого-либо), спутать ( с кем-либо)33) считать, расценивать34) брать, рассматривать••prendere in considerazione — принимать во внимание, рассматривать
35) принимать, воспринимать••non te la prendere — не сердись, не обижайся; не переживай
36) фотографировать, снимать37) зайти, заехать (за кем-либо, чтобы дальше следовать вместе)38) завести ( домашнее животное)39) взять, усвоитьprendere l'abitudine di bere — усвоить привычку пить, привыкнуть пить
40) взять [принять] на работу••41) взять, позаимствовать2. pass. rem. io presi, tu prendesti; part. pass. preso; вспом. avere1) двигаться, идти2) приняться ( о растениях)3) загореться, разгореться, заняться4) взяться, схватиться (о цементе и т.п.)5) начинать, приниматься6) случиться, произойтиgli prese un infarto — с ним [у него] случился инфаркт
••che ti prende? — что это с тобой? (реакция на необычное поведение, проявление чувств)
* * *гл.1) общ. заражаться, заставать, нанимать, понимать, попадать, сгущаться, снимать, усваивать, принимать (внутрь), обращаться (с кем-л.), (+A) захватывать, брать, пить (о горячих напитках):, принимать, приниматься, садиться (на что-л.), брать на службу, застигать, затвердевать, истолковывать, начинать, получать, принимать на службу, пускать корни, рисовать портрет, ударять, фотографировать, приниматься (за+A), передвигаться на (чём-л.), (+I) овладевать, (+I) считать3) фин. принять -
48 amatore
m. (- trice f.)1) (dilettante) любитель; диллетант2) (appassionato) любитель, знаток, ценитель; (collezionista) коллекционер, собиратель3) (amante) любовник -
49 amica
f.1) подруга (vezz. подружка); приятельница2) (amante) любовница, возлюбленнаяè un'amica o l'amica? — кто она ему, просто приятельница, или любовница (подруга)?
non è sua moglie, è l'amica! — это не жена, а возлюбленная!
-
50 amico
1. agg.дружеский, приятельский; (favorevole) дружественный, дружественно настроенный (расположенный); (bonario) доброжелательный2. m.1) друг; приятель; знакомый; (compagno) товарищ (m. e f.); (gerg.) кирюха, кореш, френд (f. френда)da amico — дружеский (agg.)
amico fraterno (intimo, del cuore) — близкий (закадычный) друг
2) (tale)ehi, amico, sai che ora è? — a) послушай, который час?; b) послушай, мы с тобой засиделись (уже поздно)
sentilo, l'amico! — ты только послушай что он говорит!
3) (amante) любовник, возлюбленный, друг4) (appassionato) любитель3.•◆
telefono amico — телефон доверияci sono vocaboli "internazionali" falso amico del traduttore — есть "интернациональные" слова - мнимые друзья переводчика
4.•chi trova un amico, trova un tesoro — не имей сто рублей, а имей сто друзей
dagli amici mi guardi Iddio, che dai nemici mi guardo io — от врагов я как-нибудь отобьюсь, упаси меня, Боже, от друзей!
-
51 ganzo
m. -
52 innamorato
1. agg.1) влюблённыйè innamorato pazzo (cotto, perso) — он влюблён по уши
2. m.влюблённый; (amante) возлюбленный, любовник; (corteggiatore) поклонник, (fam.) хахаль; (amato) любимый; (fidanzato) жених -
53 libertà
f.1.1) свобода, воляdi (della) libertà — свободный (agg.)
libertà di parola (di religione, di pensiero) — свобода слова (совести, мысли)
avere libertà di movimento (fig.) — иметь право действовать по своему усмотрению
negare la libertà a qd. — лишать кого-л. свободы (отнять у кого-л. свободу)
Toqueville aveva visto nella libertà religiosa la forma più alta di libertà — Токвиль считал свободу совести высшей формой свободы
2) (giur.) свобода, воляprivare della libertà — лишить свободы кого-л.
libertà "sulla parola" — освобождение "под честное слово"
il detenuto invidia chi è in libertà — заключённый завидует тем, кто на воле (кто не за решёткой)
3) (requie) свободное времяquesto lavoro mi lascia molte ore di libertà — на этой работе у меня остаётся много свободного времени
4) (licenziosità) фамильярность, вольность, фривольностьprendersi delle libertà con qd. — фамильярничать с + strum. (вольничать)
scusa se mi sono preso la libertà di fartelo notare! — извини, что я позволил себе сделать тебе замечание!
mi sembra che lei si stia prendendo troppe libertà! — по-моему, вы слишком много себе позволяете!
2.•◆
in piena (tutta) libertà — совершенно свободно -
54 pantofolaio
m.è un pantofolaio — a) (indolente) он домосед (он тяжёл на подъём, он разленился и никуда не ходит); b) (amante della quiete) он обыватель
-
55 scaricare
1. v.t.1) разгружать, выгружать2) разряжать3) (fig.)oggi è di moda scaricare sul passato anche gli errori del presente — сейчас принято приписывать прошлому и теперешние ошибки
4) (piantare) бросить; оставить6) (scalare) вычитатьle spese sanitarie si possono scaricare dalle tasse — можно вычесть расходы на лечение из суммы налога
2. scaricarsi v.i.1) разрядитьсяper scaricarsi va a pescare — он, для успокоения нервов, ходит на рыбалку
3.•◆
il fulmine si scaricò su un albero — молния ударила в деревоil paziente non si è scaricato — (med.) у больного не было стула
-
56 sorprendere
1. v.t.1) (stupire) удивлять, поражать, ставить в тупик; (sbalordire) изумлять; (colloq.) ошарашивать2) (cogliere) застигать; заставать врасплох2. sorprendersi v.i.1) удивляться + dat.c'è da sorprendersi che abbia resistito tanto con una strega come lei — можно лишь удивляться (уму непостижимо), как он уживался столько лет с этой ведьмой!
2) ловить себя на + prepos.si sorprese a pensare a lei — он поймал себя на том, что думает о ней
3.•◆
sorprendere in flagrante (con le mani nel sacco) — застать на месте преступления (с поличным) -
57 spacciare
1. v.t.1) (vendere) сбывать, продавать; торговать + strum.2) (far circolare) распространятьspacciare calunnie sul conto di qd. — клеветать на + acc. (распространять клеветнические слухи о + prepos.)
3) (far passare) выдавать за + acc.2. v.i.3. spacciarsi v.i.выдавать себя за + acc.4.•◆
è spacciato — ему конец (ему уже ничто не поможет; gerg. ему хана, ему крышка) -
58 sussurrare
1. v.t. e i.1) шептать; нашёптыватьle sussurrò di telefonargli quella sera stessa — он шепнул ей, чтобы она ему позвонила в тот же вечер
2) (fig.) шелестеть, журчать3) (mormorare) поговариватьsi sussurra che il direttore sarà rimosso — поговаривают, что директора снимут
si sussurra che abbia un'amante — ходят слухи, что у него есть любовница
2. sussurrarsi v.t. e i.перешёптываться, нашёптывать друг другу -
59 tavola
f.1.1) (asse) доска2) (tavolo) стол (m.)tavola ovale (quadrata, rettangolare) — овальный (квадратный, четырёхугольный) стол
tavola rotonda (anche fig.) — круглый стол
a tavola! — прошу за стол! (ant. кушать подано!)
ne abbiamo parlato a tavola — мы говорили об этом за обедом (за ужином, за столом)
3) (tabella) таблица; график (m.)4) (illustrazione) иллюстрация2.•◆
le tavole della Legge — (bibl.) скрижали Завета (десять заповедей)mettere le carte in tavola — выложить все свои карты на стол (играть в открытую, ничего не скрывать)
cambiare le carte in tavola — (fig.) жулить (colloq. махлевать)
oggi il mare è una tavola — сегодня море гладкое, как зеркало
-
60 come l'api ad un favo
как бабочки на свет:Fulgenzio. — Questo sciame d'amanti come l'api ad un favo. (G.Giacosa, «Il marito amante della moglie»)
Фульдженцио. — От этих поклонников отбоя нет: слетаются как мухи на мед.
См. также в других словарях:
amante — ● amante nom féminin Synonyme littéraire de maîtresse. ● amante (citations) nom féminin Maurice Barrès Charmes, Vosges, 1862 Neuilly sur Seine 1923 Au delà d une amante avec laquelle on jouit de la vie, il y a une sœur avec qui l on pleure. L… … Encyclopédie Universelle
amante — adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. (antepuesto / pospuesto) Que ama: Le dedico este libro a mi amante esposo. Soy un amante de la pintura impresionista. sustantivo masculino,f. 1. Persona que mantiene una relación sentimental plena con… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
amante — [part. pres. di amare ]. ■ agg. 1. [che ama, che ha passione per qualcosa: persona a. della natura ] ▶◀ amico, appassionato, innamorato. ↑ pazzo (per). 2. [che si diletta di qualcosa o ne ha esperienza quasi professionale] ▶◀ esperto, estimatore … Enciclopedia Italiana
amante — adj. 2 g. 1. Que ama alguém; afetuoso. 2. Que está apaixonado por alguma coisa. • s. 2 g. 3. Pessoa que ama alguém. 4. Namorado ou namorada. 5. Pessoa que mantém relações ilícitas com pessoa de outro sexo. • s. m. 6. [Marinha] Cabo grosso para… … Dicionário da Língua Portuguesa
amante — I (Del lat. amans, antis, que ama.) ► adjetivo/ sustantivo masculino femenino 1 Que ama: ■ es un amante de su familia, va con ellos a todas partes. REG. PREPOSICIONAL + de SINÓNIMO enamorado 2 Que es muy aficionado: ■ era un gran amante de la… … Enciclopedia Universal
amante — s. compañero sexual y amoroso fuera del matrimonio. ❙ «Otto fue mi amante, no mi esposo, nunca estuvimos casados.» Juan Madrid, Un beso de amigo. ❙ «...y está todos los días de congresos y para mí que tiene una amante...» Fernando G. Tola, Cómo… … Diccionario del Argot "El Sohez"
amante — 1a·màn·te p.pres., agg., s.m. e f. 1. p.pres., agg. → amare 2. agg. FO che ha interesse, predilezione per qcs.; amatore: amante del vino, della buona musica Sinonimi: adoratore, appassionato, cultore. 3. s.m. e f. FO chi ha una relazione amorosa… … Dizionario italiano
amante — (m) (Básico) alguien que mantiene relaciones románticas con otra persona, también fuera del matrimonio Ejemplos: Es una historia muy romántica y conmovedora de los amantes trágicos. Don Alonso sospecha que su mujer tiene un amante. Sinónimos:… … Español Extremo Basic and Intermediate
amante — s m y f 1 Persona que mantiene relaciones sexuales con otra, fuera del matrimonio: Juan y María eran amantes 2 Persona que ama apasionadamente a otra: Quiéreme por tu amor, / mira que soy tu amante, / también tu adorador 3 adj m y f Que es… … Español en México
amante — {{#}}{{LM A01993}}{{〓}} {{SynA02041}} {{[}}amante{{]}} ‹a·man·te› {{《}}▍ adj.inv./s.com.{{》}} {{<}}1{{>}} Que ama. {{《}}▍ s.com.{{》}} {{<}}2{{>}} Persona que mantiene una relación amorosa y sexual con otra sin estar casada con ella. {{#}}{{LM… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Amante — I Provenance. Prénom dérivé d Amand. Vient du latin amans , signifie : amoureux Se fête le 6 février. Histoire. Surnommé l apôtre des Flandres , Saint Amand est l un des grands missionnaires de l époque mérovingienne. Né dans le Poitou en 584, il … Dictionnaire des prénoms français, arabes et bretons