-
21 Altersklasse
возрастна́я гру́ппа [ Sport катего́рия]. Menschen aller Altersklassen лю́ди все́х во́зрастов. alle Altersklassen waren vertreten все во́зрасты -
22 Altersklasse
Áltersklasse f =, -n1. возрастно́й континге́нт; возрастна́я гру́ппа2. спорт. возрастна́я катего́рия3. лес. класс во́зраста -
23 Altersklasse
Deutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > Altersklasse
-
24 Altersklasse
fage group -
25 die Altersklasse
- {age group} -
26 AK
-
27 Alters
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Alters
-
28 Jahrgang
m1. (Altersklasse) age group, cohort fachspr.; der Jahrgang 1998 those born in 1998, wir sind derselbe Jahrgang we’re the same age, we were born in the same year; was ist er für ein Jahrgang? what year was he born (in)?; ich bin Jahrgang 53 I was born in (19)533. Wein: vintage (auch fig.), year; der Jahrgang 1998 the 1998 vintage; wie ist der Jahrgang 2002? what’s the 2002 (vintage) like?4. Zeitschriften: volume, year* * *der Jahrgang(Geburtsjahr) age bracket; age group;(Wein) vintage* * *Jahr|gangm pl - gänge1) (SCH, UNIV) yearer ist mein Jáhrgang, wir sind ein Jáhrgang — we were born in the same year; (als Schulabgänger etc) we were in the same year
Nr. 20, Jáhrgang 31 — No. 20, 31st year
Spiegel, Jáhrgang 1980 — Spiegel of the year 1980 or for 1980
* * *Jahr·gang<- gänge>m1. (Personen eines Geburtsjahrs) age-group; (Gesamtheit der Schüler eines Schuljahres) [school] year\Jahrgang... sein to have been born in...ich bin \Jahrgang 1962 I was born in 1962jds \Jahrgang sein to be born in the same year as sbein \Jahrgang sein to be born in the same yearwir sind ein \Jahrgang, beide 1974 we were born in the same year, both 1974* * *1) yearder Jahrgang 1900 — those pl. born in 1900
2) (eines Weines) vintage3) (einer Zeitschrift) set [of issues] for a/the yeardie beiden letzten Jahrgänge — the sets of back numbers for the past two years
* * *Jahrgang mder Jahrgang 1998 those born in 1998,wir sind derselbe Jahrgang we’re the same age, we were born in the same year;was ist er für ein Jahrgang? what year was he born (in)?;ich bin Jahrgang 53 I was born in (19)532. SCHULE year;sie ist mein Jahrgang we were in the same yearder Jahrgang 1998 the 1998 vintage;wie ist der Jahrgang 2002? what’s the 2002 (vintage) like?4. Zeitschriften: volume, year* * *1) yearder Jahrgang 1900 — those pl. born in 1900
2) (eines Weines) vintage3) (einer Zeitschrift) set [of issues] for a/the year* * *-¨e m.vintage n. (Wein) n.vintage n. -
29 Altersgenosse
Altersgenosse, aequalis. – ein A. von jmd. sein, aequalem esse alci od. alcis; beinahe, aetate [88] proximum esse alci. – Altersklasse, aetas. – eure A., vestra aetas: jede A., omnis aetas – altersschwach, Altersschwäche, s. alterschwach, Alterschwäche. – Altersstufe, aetatis gradus. – mit Ordinalzahlen und Adjekt. durch aetas (bes. meton. = die Menschen, die auf der und der Stufe des Alters stehen), z. B. die erste A., prima aetas: Leute jeder A., omnis aetas: bis zur höchsten A. gelangen, vivere ad summam senectutem.
-
30 AK
сокр.1) общ. äußerste Kraft2) авиа. Arbeitskontakt3) мед. аортальный клапан (сокр. от Aortenklappe), Antikörper4) воен. Altersklasse, Armeekorrespondent6) экон. Amtskasse7) авт. Aktivkohle8) артил. Abzugsknopf9) лес. Akazie, Außenkante10) электр. Absorptionskoeffizient, Anode-Kathode, Arbeitsstromkontakt11) пищ. Alkalitätskoeffizient12) сил. Ausdehnungskoeffizient13) бизн. Aktienkapital, Arbeitskraft14) кинотех. Aufnahmekopf -
31 Ak
сокр.1) общ. äußerste Kraft2) авиа. Arbeitskontakt3) мед. аортальный клапан (сокр. от Aortenklappe), Antikörper4) воен. Altersklasse, Armeekorrespondent6) экон. Amtskasse7) авт. Aktivkohle8) артил. Abzugsknopf9) лес. Akazie, Außenkante10) электр. Absorptionskoeffizient, Anode-Kathode, Arbeitsstromkontakt11) пищ. Alkalitätskoeffizient12) сил. Ausdehnungskoeffizient13) бизн. Aktienkapital, Arbeitskraft14) кинотех. Aufnahmekopf -
32 Altersgruppe
Altersgruppe f 1. GEN, PERS age group; 2. MEDIA, V&M age bracket, age group (Marktforschung)* * *f 1. < Geschäft> age group; 2. < Medien> age bracket; 3. <V&M> Marktforschung age bracket, age group* * *Altersgruppe
age grade (group, bracket);
• Altersheim old folk’s (old people’s, Br.) home, asylum (home) for the aged;
• sich in ein Altersheim einkaufen to buy a place for one’s old age;
• Altershilfe old-age assistance;
• Altersklasse age group (bracket, class);
• Altersklasseneinstufung age grouping;
• anerkannter Altersnachweis (Versicherung) age admitted;
• Altersobergrenzen für die Einstellung maximum recruitment ages;
• Alterspensionierung involuntary retirement, retirement on account of age;
• Alterspräsident chairman by seniority;
• Altersrente retirement allowance (pension, Br.), old-age pension (annuity), (Grundrente) primary benefit (US), retirement annuity, (Sozialversicherung) old-age insurance benefit (US);
• staatliche Altersrente state retirement pension;
• Altersschicht age group;
• Altersschwäche decrepit old age, [senile] decay, decrepitude;
• wegen Altersschwäche untauglich disqualified by age;
• Alterssicherung old age provision;
• eigenständige Alterssicherung pension of one’s own;
• Alterssicherung treffen to provide for the future;
• Altersstaffelung age scale;
• Altersstufe age bracket (group);
• Alterstabelle age schedule;
• Altersunterschied disparity of age;
• Altersunterstützung relief for old people (the aged), old-age assistance (benefit);
• Altersversicherung old-age insurance, (Kasse) old-age pension fund;
• betriebliche Altersversicherung old-age pension fund;
• Alters-, Hinterbliebenen- und Invalidenversicherung old-age survivors’ and disability insurance (US);
• Altersversicherungskosten pension plan benefit costs;
• staatlicher Altersversicherungsplan government pension insurance program(me). -
33 youth team
■ Mannschaft, in der Nachwuchsspieler einer bestimmten Altersklasse spielen. -
34 Altersstufe
fсм. Altersklasse -
35 Altersheim
Altersheim n дом престаре́лых, дом инвали́дов труда́; богаде́льня (уст.)Altersjahr n швейц. год жи́зни (о во́зрасте)Altersklasse f возрастна́я гру́ппа; возрастно́й континге́нтAltersheim лес. класс во́зраста -
36 Klasse
f группа ж. (в математической статистике); категория ж.; класс м.; разряд м.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Klasse
-
37 Jahrgang
1) Altersklasse год рожде́ния. welcher Jahrgang sind Sie? како́го вы го́да рожде́ния ? ich bin Jahrgang 1938 я ты́сяча девятьсо́т три́дцать восьмо́го го́да рожде́ния. er ist mein Jahrgang он моего́ <одного́ со мной> го́да рожде́ния, мы с ним рове́сники [umg одного́дки]. der Jahrgang 1965 wird eingeschult поступа́ют в шко́лу де́ти ты́сяча девятьсо́т шестьдеся́т пя́того го́да рожде́ния. obere [untere] Jahrgange ста́ршие [мла́дшие] кла́ссы2) Militärwesen Jahrgang 1948 призы́в <призывники́> ты́сяча девятьсо́т со́рок восьмо́го го́да. mein Jahrgang wird einberufen призыва́ют мой во́зраст. Jahrgang 1948 wurde einberufen был при́зван ты́сяча девятьсо́т со́рок восьмо́й год. jüngster [ältester] Jahrgang мла́дший [ста́рший] призывно́й во́зраст3) Erscheinungsjahr v. Zeitschrift, Zeitung год (изда́ния). welcher Jahrgang како́й год изда́ния. der Jahrgang 1961 ты́сяча девятьсо́т шестьдеся́т пе́рвый год (изда́ния). der 10. Jg. деся́тый год (изда́ния)4) Gesamtheit der in einem Jahr erschienenen Nummern v. Zeitschrift, Zeitung годово́й компле́кт. alte Jahrgange einer Zeitschrift компле́кты журна́ла за проше́дшие го́ды. vollständiger Jahrgang по́лный годово́й компле́кт, по́лный компле́кт изда́ния за год5) Erntejahr урожа́й. ein Wein des Jahrgangs 1962 вино́ урожа́я ты́сяча девятьсо́т шестьдеся́т второ́го го́да. ein guter [schlechter] Jahrgang вино́ хоро́шего [плохо́го] урожа́я -
38 Klasse
класс. Sport: Altersklasse возрастна́я гру́ппа. Gewichtsklasse весова́я катего́рия. v. Akademie отделе́ние. Ziehung in Lotterie разря́д. erste [zweite] Klasse пе́рвый [второ́й] класс. SU мя́гкий [хк] [жёсткий] ваго́н. Nationalpreis erster [zweiter/dritter] Klasse Пе́рвая [Втора́я Тре́тья] Национа́льная пре́мия. Klasse für Mathematik [Physik] отделе́ние математи́ческих нау́к [физи́ческих нау́к]. ein Geiger [Pianist] erster Klasse первокла́ссный скрипа́ч [пиани́ст], скрипа́ч [пиани́ст] высо́кого <вы́сшего> кла́сса. Hotel [Restaurant] erster Klasse первокла́ссная гости́ница [первокла́ссный рестора́н], гости́ница [рестора́н] пе́рвой катего́рии. dieser Film [dieser Vorschlag] ist (eine) Klasse (für sich) э́то отли́чный фильм [отли́чное предложе́ние]. das ist Klasse! э́то класс !, вот э́то здо́рово !
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Altersklasse — Altersklasse, forstwirtschaftlich ein mehrjähriger Zeitabschnitt für die Altersbezeichnung der Bäume oder Holzbestände. Natürliche Altersklassen sind von ungleicher Dauer; sie lehnen sich an die natürlichen Wachstumserscheinungen der Bäume und… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Altersklasse — Altersklasse,die:⇨Jahrgang(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Altersklasse — Ạl|ters|klas|se 〈f. 19〉 1. 〈zusammenfassende Bez. für〉 Personen etwa gleichen Alters; Sy Altersstufe 2. 〈Forstw.〉 nach dem Alter zusammengefasster Waldbestand * * * Ạl|ters|klas|se, die: 1. Altersgruppe. 2. (Sport) Gesamtheit der… … Universal-Lexikon
Altersklasse — Altersklassen sind Aufteilungen nach dem Alter, beispielsweise von Personen: Altersklasse (Demografie), in der Demografie Alters und Leistungsklassen (Sport), im Sport Altersklasse (Fußball), speziell im Fußball Siehe auch: Jahrgang… … Deutsch Wikipedia
Altersklasse — amžiaus klasė statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Medžių klasifikavimo pagal amžių grupė. Visų rūšių medžių viena amžiaus klasė yra vienoda – 10 metų. Žymima romėniškais skaitmenimis, pvz., I amžiaus klasė – 1–10 metų, II… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Altersklasse — paauglystės amžius statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Amžiaus tarpsnis nuo 12 iki 15 metų mergaičių ir nuo 13 iki 16 metų berniukų – lytinio brendimo, kaulų, raumenų, kraujotakos, kvėpavimo ir kitų organų sistemų persitvarkymo… … Sporto terminų žodynas
Altersklasse — die Altersklasse, n (Mittelstufe) Gruppe von Menschen, die im gleichen Alter sind, Altersgruppe Beispiel: Bei dem Treffen waren alle Altersklassen vertreten … Extremes Deutsch
Altersklasse (Fußball) — Im Fußball gibt es, damit ein ausgeglichener Wettbewerb gewährleistet ist, verschiedene Altersklassen. Inhaltsverzeichnis 1 Deutschland 2 Österreich 3 Schweiz 3.1 Altersklassen … Deutsch Wikipedia
Altersklasse — Ạl·ters·klas·se die; 1 Kollekt; Personen, die (etwa) das gleiche Alter haben ≈ Altersgruppe 2 Sport; eine Kategorie für die Sportler, die etwa das gleiche Alter haben (z.B. Senioren, Junioren) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Altersklasse — Ạl|ters|klas|se … Die deutsche Rechtschreibung
Junior (Altersklasse) — Junioren bezeichnet in vielen Sportarten die Sportler und Sportlerinnen im Alter von 16 bis 18 Jahren. Für das Aufrücken in eine höhere Altersklasse ist meistens der Jahrgang, nicht das vollendete Lebensjahr ausschlaggebend. In vielen Sportarten… … Deutsch Wikipedia