-
1 Altersklasse
Altersklasse f GEN age bracket, age group* * *f < Geschäft> age bracket, age group* * *Altersklasse
age group (bracket, class) -
2 Altersklasse
f1. (Altersgruppe) age category* * *Ạl|ters|klas|sef (SPORT)age group* * *Al·ters·klas·sef class* * *1. (Altersgruppe) age category* * *f.age group n. -
3 Altersklasse
f < holz> ■ age class -
4 Altersklasse
Al·ters·klas·se fclass -
5 Altersklasse
fage group -
6 Jahrgang
m1. (Altersklasse) age group, cohort fachspr.; der Jahrgang 1998 those born in 1998, wir sind derselbe Jahrgang we’re the same age, we were born in the same year; was ist er für ein Jahrgang? what year was he born (in)?; ich bin Jahrgang 53 I was born in (19)533. Wein: vintage (auch fig.), year; der Jahrgang 1998 the 1998 vintage; wie ist der Jahrgang 2002? what’s the 2002 (vintage) like?4. Zeitschriften: volume, year* * *der Jahrgang(Geburtsjahr) age bracket; age group;(Wein) vintage* * *Jahr|gangm pl - gänge1) (SCH, UNIV) yearer ist mein Jáhrgang, wir sind ein Jáhrgang — we were born in the same year; (als Schulabgänger etc) we were in the same year
Nr. 20, Jáhrgang 31 — No. 20, 31st year
Spiegel, Jáhrgang 1980 — Spiegel of the year 1980 or for 1980
* * *Jahr·gang<- gänge>m1. (Personen eines Geburtsjahrs) age-group; (Gesamtheit der Schüler eines Schuljahres) [school] year\Jahrgang... sein to have been born in...ich bin \Jahrgang 1962 I was born in 1962jds \Jahrgang sein to be born in the same year as sbein \Jahrgang sein to be born in the same yearwir sind ein \Jahrgang, beide 1974 we were born in the same year, both 1974* * *1) yearder Jahrgang 1900 — those pl. born in 1900
2) (eines Weines) vintage3) (einer Zeitschrift) set [of issues] for a/the yeardie beiden letzten Jahrgänge — the sets of back numbers for the past two years
* * *Jahrgang mder Jahrgang 1998 those born in 1998,wir sind derselbe Jahrgang we’re the same age, we were born in the same year;was ist er für ein Jahrgang? what year was he born (in)?;ich bin Jahrgang 53 I was born in (19)532. SCHULE year;sie ist mein Jahrgang we were in the same yearder Jahrgang 1998 the 1998 vintage;wie ist der Jahrgang 2002? what’s the 2002 (vintage) like?4. Zeitschriften: volume, year* * *1) yearder Jahrgang 1900 — those pl. born in 1900
2) (eines Weines) vintage3) (einer Zeitschrift) set [of issues] for a/the year* * *-¨e m.vintage n. (Wein) n.vintage n. -
7 Altersgruppe
Altersgruppe f 1. GEN, PERS age group; 2. MEDIA, V&M age bracket, age group (Marktforschung)* * *f 1. < Geschäft> age group; 2. < Medien> age bracket; 3. <V&M> Marktforschung age bracket, age group* * *Altersgruppe
age grade (group, bracket);
• Altersheim old folk’s (old people’s, Br.) home, asylum (home) for the aged;
• sich in ein Altersheim einkaufen to buy a place for one’s old age;
• Altershilfe old-age assistance;
• Altersklasse age group (bracket, class);
• Altersklasseneinstufung age grouping;
• anerkannter Altersnachweis (Versicherung) age admitted;
• Altersobergrenzen für die Einstellung maximum recruitment ages;
• Alterspensionierung involuntary retirement, retirement on account of age;
• Alterspräsident chairman by seniority;
• Altersrente retirement allowance (pension, Br.), old-age pension (annuity), (Grundrente) primary benefit (US), retirement annuity, (Sozialversicherung) old-age insurance benefit (US);
• staatliche Altersrente state retirement pension;
• Altersschicht age group;
• Altersschwäche decrepit old age, [senile] decay, decrepitude;
• wegen Altersschwäche untauglich disqualified by age;
• Alterssicherung old age provision;
• eigenständige Alterssicherung pension of one’s own;
• Alterssicherung treffen to provide for the future;
• Altersstaffelung age scale;
• Altersstufe age bracket (group);
• Alterstabelle age schedule;
• Altersunterschied disparity of age;
• Altersunterstützung relief for old people (the aged), old-age assistance (benefit);
• Altersversicherung old-age insurance, (Kasse) old-age pension fund;
• betriebliche Altersversicherung old-age pension fund;
• Alters-, Hinterbliebenen- und Invalidenversicherung old-age survivors’ and disability insurance (US);
• Altersversicherungskosten pension plan benefit costs;
• staatlicher Altersversicherungsplan government pension insurance program(me). -
8 youth team
■ Mannschaft, in der Nachwuchsspieler einer bestimmten Altersklasse spielen.
См. также в других словарях:
Altersklasse — Altersklasse, forstwirtschaftlich ein mehrjähriger Zeitabschnitt für die Altersbezeichnung der Bäume oder Holzbestände. Natürliche Altersklassen sind von ungleicher Dauer; sie lehnen sich an die natürlichen Wachstumserscheinungen der Bäume und… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Altersklasse — Altersklasse,die:⇨Jahrgang(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Altersklasse — Ạl|ters|klas|se 〈f. 19〉 1. 〈zusammenfassende Bez. für〉 Personen etwa gleichen Alters; Sy Altersstufe 2. 〈Forstw.〉 nach dem Alter zusammengefasster Waldbestand * * * Ạl|ters|klas|se, die: 1. Altersgruppe. 2. (Sport) Gesamtheit der… … Universal-Lexikon
Altersklasse — Altersklassen sind Aufteilungen nach dem Alter, beispielsweise von Personen: Altersklasse (Demografie), in der Demografie Alters und Leistungsklassen (Sport), im Sport Altersklasse (Fußball), speziell im Fußball Siehe auch: Jahrgang… … Deutsch Wikipedia
Altersklasse — amžiaus klasė statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Medžių klasifikavimo pagal amžių grupė. Visų rūšių medžių viena amžiaus klasė yra vienoda – 10 metų. Žymima romėniškais skaitmenimis, pvz., I amžiaus klasė – 1–10 metų, II… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Altersklasse — paauglystės amžius statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Amžiaus tarpsnis nuo 12 iki 15 metų mergaičių ir nuo 13 iki 16 metų berniukų – lytinio brendimo, kaulų, raumenų, kraujotakos, kvėpavimo ir kitų organų sistemų persitvarkymo… … Sporto terminų žodynas
Altersklasse — die Altersklasse, n (Mittelstufe) Gruppe von Menschen, die im gleichen Alter sind, Altersgruppe Beispiel: Bei dem Treffen waren alle Altersklassen vertreten … Extremes Deutsch
Altersklasse (Fußball) — Im Fußball gibt es, damit ein ausgeglichener Wettbewerb gewährleistet ist, verschiedene Altersklassen. Inhaltsverzeichnis 1 Deutschland 2 Österreich 3 Schweiz 3.1 Altersklassen … Deutsch Wikipedia
Altersklasse — Ạl·ters·klas·se die; 1 Kollekt; Personen, die (etwa) das gleiche Alter haben ≈ Altersgruppe 2 Sport; eine Kategorie für die Sportler, die etwa das gleiche Alter haben (z.B. Senioren, Junioren) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Altersklasse — Ạl|ters|klas|se … Die deutsche Rechtschreibung
Junior (Altersklasse) — Junioren bezeichnet in vielen Sportarten die Sportler und Sportlerinnen im Alter von 16 bis 18 Jahren. Für das Aufrücken in eine höhere Altersklasse ist meistens der Jahrgang, nicht das vollendete Lebensjahr ausschlaggebend. In vielen Sportarten… … Deutsch Wikipedia