-
1 altalena
altaléna f 1) качели fare (al)l'altalena -- качаться на качелях 2) fig смена, чередование altalena ministeriale -- министерская чехарда -
2 altalena
altaléna f́ 1) качели fare (al)l'altalena — качаться на качелях 2) fig смена, чередование altalena ministeriale — министерская чехарда -
3 altalena
f1) качелиfare (al)l'altalena — качаться на качелях2) перен. смена, чередование•Syn:перен. avvicendamento -
4 altalena
f.1) качели (pl.)2) (fig.) постоянная смена (череда); чехарда -
5 ALTALENA
-
6 altalena
-
7 altalena commerciale
сущ.экон. рыночные колебанияИтальяно-русский универсальный словарь > altalena commerciale
-
8 altalena dei rendimenti
сущ.экон. неустойчивость доходовИтальяно-русский универсальный словарь > altalena dei rendimenti
-
9 altalena di ministri
сущ.общ. министерская чехардаИтальяно-русский универсальный словарь > altalena di ministri
-
10 fare (al)l'altalena
a) качаться на качелях;b) играть чужой судьбой:Leone. — Ma va' là, che tra me e mia moglie qua, ieri, pareva che faceste all'altalena, e su, e giù, e io nel mezzo ad aggiustarmi e ad aggiustarvi a punto. Ah! avete creduto di giocarvi me, la mia vita? Avete fallito il colpo, cari miei! Io ho giocato voi. (L. Pirandello, «Il giuoco delle parti»)
Леоне. — Стало быть, вчера вы с моей женой играли мною как пешкой, передвигая то сюда, то туда, чтобы я, спасая себя, спасал и вас. Вы думали, что играете мной, играете моей жизнью. Но вы прогадали, любезные мои, я переиграл вас. -
11 tenere sull'altalena qd
± держать в. напряжении:Elsa mi teneva sull'altalena. Parentesi di tenerezza, e anche di passione; ma tutt'a un tratto s'incupiva, si tagliava da me, direi, mi abbandonava. (G. Marotta, «Mal di galleria»)
Эльза держала меня в постоянном напряжении: то казалась нежной и даже страстной, то вдруг мрачнела, отдалялась и, как будто, готова была бросить меня. -
12 maglio ad altalena
-
13 fare all'altalena
гл.общ. качаться на качелях -
14 fare l'altalena
гл.общ. качаться на качелях -
15 качели
-
16 чехарда
ж.1) ( игра) salto della cavallina2) разг. ( неразбериха) altalena, valzerминистерская чехарда — altalena ministeriale -
17 avvicendamento
m1) чередование, смена2) с.-х. севооборот•Syn: -
18 vicenda
f1) смена, чередование2) pl превратности, изменчивостьmi raccontò le sue vicende — он рассказал мне о своих делах / перипетиях, приключениях3) очередь4) взаимностьamarsi a vicenda — любить взаимно5) история, действие (пьесы, фильма и т.п.)il nucleo della vicenda — основная сюжетная линия повествованияè una vicenda intricata — это сложная / запутанная история6) с.-х. севооборот•Syn: -
19 раздумье
с.1) ( размышление) meditazione f, riflessione f -
20 раскачать
сов. В1) dondolare vt, far oscillareего не раскачаешь — non c'è modo di (farlo carburare / smuoverlo)•
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Altalena — Altalena, Modell Die brennende Altalena vor Tel Aviv … Deutsch Wikipedia
altalena — /alta lena/ s.f. [lat. tolleno trave oscillante , per incrocio con alto ]. 1. (gio.) [tavola che oscilla] ▶◀ (ant., region.) dondola. 2. (fig.) [l alternarsi di stati contrastanti: un a. di speranze e delusioni ] ▶◀ alternanza, avvicendamento … Enciclopedia Italiana
Altalena — 32°23′08″N 34°51′45″E / 32.38556, 34.8625 … Wikipédia en Français
altalena — al·ta·lé·na, al·ta·lè·na s.f. AD 1. sedile sospeso a un sostegno orizzontale per mezzo di funi o catene, sul quale siede una persona facendosi dondolare per gioco | tavola in equilibrio su un sostegno, alle estremità della quale siedono due… … Dizionario italiano
altalena — {{hw}}{{altalena}}{{/hw}}s. f. 1 Gioco infantile consistente nel far oscillare avanti e indietro, standovi seduti, un sedile appeso a due funi, o nel far alzare e abbassare ritmicamente un asse in bilico su un fulcro, sedendosi alle sue estremità … Enciclopedia di italiano
Altalena Affair — The Altalena Affair was a violent confrontation that took place in June 1948 between the newly formed Israel Defense Forces and the Irgun, a paramilitary Jewish group. The confrontation involved a cargo ship, Altalena , captained by Monroe Fein,… … Wikipedia
altalena — pl.f. altalene … Dizionario dei sinonimi e contrari
altalena — s. f. 1. dondolo, dondola (pop.) 2. (fig.) vicenda alterna, avvicendamento □ incostanza, mutabilità, instabilità CONTR. costanza, fermezza, stabilità … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Altalena Affair — In June 1948, a ship arrived on the coast of Israel from France with immigrants (see ALIYA) and arms and ammunition for delivery to the Irgun. The nascent government under Prime Minister David Ben Gurion ordered that the ship and its cargo be… … Historical Dictionary of Israel
Bicosca — altalena … Mini Vocabolario milanese italiano
Альталена — Расстрел «Альталены» Боевая позиция АОИ для обстрела «Альталены», Тель Авив … Википедия