-
1 allenare
allenare v. ( alléno) I. tr. 1. ( Sport) entraîner: allenare qcu. nella corsa entraîner qqn à la course; allenare un cavallo da corsa entraîner un cheval de course. 2. ( Sport) ( essere l'allenatore di) entraîner: allenare una squadra di calcio entraîner une équipe de football; ha allenato la nazionale per diversi anni il a entraîné l'équipe nationale de foot pendant plusieurs années; dopo aver giocato ha allenato con successo après sa carrière de joueur il est devenu un bon entraîneur. 3. ( estens) ( abituare) habituer (a qcs. à qqch.). 4. ( rar) ( addestrare) entraîner. II. prnl. allenarsi 1. ( Sport) s'entraîner: allenarsi per le gare di nuoto s'entraîner pour les compétitions de natation; allenarsi nella corsa s'entraîner à la course; allenarsi duramente s'entraîner durement. 2. ( estens) ( abituarsi) s'habituer (a qcs. à qqch.). -
2 allenare
allenareallenare [alle'na:re]I verbo transitivotrainierenII verbo riflessivoallenare-rsi (per [oder a] qualcosa) (auf etwas accusativo) trainierenDizionario italiano-tedesco > allenare
3 allenare
allenare I (-éno) vt тренировать allenarsi тренироваться allenare II (-èno) vi (e) lett утихать, стихать4 allenare
5 allenare
(v.) träna6 allenare
allenare [alleˈnaːre]vt тренирам7 allenare
a in)* * *allenare v.tr. to train ( anche sport); to exercise; to coach // allenare il cervello, la memoria, to exercise the brain, the memory.◘ allenarsi v.rifl. to train, to make* oneself fit: allenare nella corsa, a correre, to practise running; deve allenare di più, he should train more.* * *[alle'nare]1. vt2. vr (allenarsi)* * *[alle'nare] 1.verbo transitivo1) (preparare) to train, to coach [ atleta] ( a fare to do)2) (esercitare) to train, to exercise [memoria, orecchio]2.verbo pronominale allenarsi (prepararsi fisicamente) to train, to practise BE, to practice AE; (esercitarsi) to practise BE, to practice AE (in, per for)* * *allenare/alle'nare/ [1]2 (esercitare) to train, to exercise [memoria, orecchio]II allenarsi verbo pronominale(prepararsi fisicamente) to train, to practise BE, to practice AE; (esercitarsi) to practise BE, to practice AE (in, per for).8 allenare
1) тренировать, упражнять* * *гл.общ. укреплять, тренировать9 allenare
10 allenare
I(- eno) vt) тренироватьSyn:II11 allenàre
1. v тренирам, обучавам; 2. v rifl allenàresi тренирам се, упражнявам се.12 allenare
[alle'nare]1. vt2. vr (allenarsi)13 allenare
14 allenare
t çalıştırmak, hazırlamak15 allenato
[alle'nato] 1.participio passato allenare2.essere allenato a fare — (abituato) to be accustomed to doing
* * *allenato/alle'nato/→ allenareII aggettivo[ persona] (well-)trained; [memoria, voce] trained; [ occhio] experienced; essere allenato a fare (abituato) to be accustomed to doing.16 educare
educate( allevare) bring upgusto, orecchio, mente train* * *educare v.tr.1 to bring* up; to rear: chi lo ha educato?, who brought him up?; non ha educato bene i suoi figli, he hasn't brought his sons up well2 ( esercitare, ammaestrare) to train, to educate, to cultivate: educare l'orecchio alla musica, to educate one's ear (o to train one's ear) to appreciate music; educare la fantasia, to cultivate the imagination; educare il gusto, to refine one's taste; educare la mente allo studio, to train the mind to study* * *[edu'kare]verbo transitivo1) (allevare) to bring* up, to raise [ figlio]2) (formare) to educate, to form [ persona] (a in); (addestrare) to train [ animale]3) (allenare) to train [orecchio, sensi]; to educate [ palato]* * *educare/edu'kare/ [1]1 (allevare) to bring* up, to raise [ figlio]3 (allenare) to train [orecchio, sensi]; to educate [ palato].17 esercitare
exercise( addestrare) trainprofessione practise* * *esercitare v.tr.1 to exercise; ( fare uso di) to exert; to train: esercitò tutta la sua influenza per ottenere il contratto, he exerted all his influence (in order) to obtain the contract; esercita su di lui un pericoloso ascendente, she has a dangerous influence on him; esercitare pressione su qlcu., to exert pressure on s.o.; esercitare una pressione sui prezzi, to drive prices down; esercitare la pazienza, to exercise one's patience; esercitare le proprie facoltà mentali, to exercise one's mental faculties; esercitare i propri muscoli, gli occhi, gli orecchi, to train one's muscles, eyes, ears; esercitare tutte le proprie facoltà, to call all one's powers into play; esercitare una virtù, to practise a virtue2 ( far valere) to exercise (anche dir.): esercitare i propri diritti, to exercise one's rights; esercitare la critica, to criticize; esercitare la censura, to censure; esercitare il potere, la sovranità, to exercise power, sovereignty; (Borsa) esercitare un diritto di opzione, to take up an option3 ( professione, mestiere) to practise; (amer.) to practice; to follow, to pursue, to carry on: quel dottore non esercita più ( la sua professione), that doctor has given up his practice; sì, esercito ancora la mia professione, yes, I'm still practising; esercitare la professione legale, to practise law5 ( mettere alla prova) to try: esercitare la pazienza di qlcu., to try s.o.'s patience.◘ esercitarsi v.rifl. to practise; to train oneself: si esercita per sei ore al giorno, he practises for six hours a day; esercitare al tennis, al nuoto, al piano, to practise tennis, swimming, the piano; devi esercitarti a parlare di più in francese, you must get more practice in speaking French.* * *[ezertʃi'tare]1. vt1) (professione) to practise Brit, practice Am, (diritto) to exerciseesercitare (su) — (controllo, influenza) to exert (over), (pressione) to exert (on), (autorità, potere) to exercise (over)
2) (corpo, mente, voce) to train, exercise2. vr (esercitarsi)(sportivo) to train, (musicista) to practise* * *[ezertʃi'tare] 1.verbo transitivo1) (applicare) to exercise, to wield [autorità, potere]; to exercise [ diritto]; to exert, to apply [ pressioni]; to exert, to wield [ influenza]2) (praticare) to follow, to practise BE, to practice AE [attività, professione]esercitare la professione di medico, avvocato — to practise medicine, law
3) (allenare) to cultivate, to exercise [ mente]; to exercise [memoria, corpo, muscoli]2. 3.verbo pronominale esercitarsi [ atleta] to train, to exercise, to practise BE, to practice AE; [ musicista] to practise BE, to practice AE* * *esercitare/ezert∫i'tare/ [1]1 (applicare) to exercise, to wield [autorità, potere]; to exercise [ diritto]; to exert, to apply [ pressioni]; to exert, to wield [ influenza]2 (praticare) to follow, to practise BE, to practice AE [attività, professione]; esercitare la professione di medico, avvocato to practise medicine, law3 (allenare) to cultivate, to exercise [ mente]; to exercise [memoria, corpo, muscoli](aus. avere) [medico, giurista, architetto] to be* in practiceIII esercitarsi verbo pronominale[ atleta] to train, to exercise, to practise BE, to practice AE; [ musicista] to practise BE, to practice AE; - rsi al pianoforte to practise the piano.18 addestrare
(- estro) vt1) обучать, учить; тренироватьaddestrare a qc — научить чему-либо; приучить к чему-либо2) дрессироватьaddestrare un cavallo — объезжать лошадь•Syn:istruire, insegnare, esercitare, assuefare, abituare, impratichire, accostumare, avvezzare, allenareAnt:19 ammollire
(- isco) vt1) смягчать, размягчать2) перен. книжн. смягчать, трогать•Syn:render molle / slombato / fiacco; snervare, allenare; snervare, allentare, перен. intenerire, effiminare, indebolireAnt:20 наметать
I сов.1) В (набросать, сложить) ammucchiare vtнаметать много стогов — ammucchiare / mettere molti covoniII IIIсм. наместиСтраницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
allenare — [der. di lena, col pref. a 1] (io alléno, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [tenere in esercizio: a. i muscoli, la memoria ] ▶◀ addestrare, esercitare. b. [rendere adatto con l esercizio, con la prep. a del secondo arg.: a. la mente allo studio ] ▶◀ abituare … Enciclopedia Italiana
allenare — 1al·le·nà·re v.tr. (io alléno) AD 1. abituare a qcs., spec. di impegnativo o faticoso, con un esercizio continuo: allenare la mente allo studio Sinonimi: 1addestrare, educare, esercitare, istruire. 2. nello sport, preparare alle competizioni:… … Dizionario italiano
allenare — {{hw}}{{allenare}}{{/hw}}A v. tr. (io alleno ) 1 Abituare il corpo o la mente, mediante esercizi appropriati, allo sforzo, all applicazione e sim.; SIN. Addestrare, esercitare. 2 (sport) Preparare a una competizione. B v. rifl. Abituarsi,… … Enciclopedia di italiano
allenare — A v. tr. addestrare, esercitare, abituare, preparare □ ammaestrare B allenarsi v. rifl. abituarsi, esercitarsi, addestrarsi, prepararsi. SFUMATURE ► esercitare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
alina — ALINÁ, alín, vb. I. tranz. şi refl. A (se) potoli, a (se) uşura, a (se) micşora (în intensitate), a (se) domoli; a (se) linişti. [var.: (rar) aliní vb. IV] – lat. *allenare. Trimis de ana zecheru, 03.01.2003. Sursa: DEX 98 ALINÁ vb. 1. a (se)… … Dicționar Român
esercitare — A v. tr. 1. (il corpo, la memoria, ecc.) tenere in esercizio, tenere in funzione □ addestrare, educare, impratichire, abituare, allenare, coltivare 2. (un diritto, l autorità, ecc.) usare, adoperare, valersi 3. (un attività) attendere, professare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
allenatore — al·le·na·tó·re agg., s.m. 1a. s.m. CO chi ha il compito di allenare un atleta o una squadra per le competizioni, per lo più indicando anche la tattica più adeguata: allenatore del settore giovanile | agg., di atleta o squadra, spec. di secondo… … Dizionario italiano
allenatore — /al:ena tore/ s.m. [der. di allenare ]. 1. (sport.) a. (f. trice ) (mest.) [chi allena un atleta o una squadra] ▶◀ coach, commissario tecnico, istruttore, selezionatore, tecnico, trainer, [nel calcio] mister. b. [pugile ingaggiato per allenare un … Enciclopedia Italiana
allenamento — al·le·na·mén·to s.m. AU 1. l allenare, l allenarsi spec. in un attività sportiva; seduta di preparazione fisica (in palestra o all aperto): è stato un buon allenamento | la forma fisica ottenuta con esercizi fisici: essere fuori allenamento,… … Dizionario italiano
esercitare — e·ser·ci·tà·re v.tr. (io esèrcito) FO 1. mantenere in esercizio, in efficienza mediante pratica continua: esercitare i muscoli, la vista, esercitare la memoria | allenare, addestrare: esercitare qcn. nel salto, all uso delle armi; esercitare la… … Dizionario italiano
riesercitare — ri·e·ser·ci·tà·re v.tr. (io riesèrcito) CO 1. riprendere ad allenare, a tenere in funzione il corpo, l intelletto e sim.: riesercitare la memoria 2. esercitare di nuovo un attività, una professione: riesercitare l avvocatura {{line}} {{/line}}… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский