Перевод: с итальянского на немецкий

С немецкого на:
Итальянский
С итальянского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Французский

alla+familiare

1 alla bell'e meglio

alla bell'e meglio

familiare mehr schlecht als recht

Dizionario italiano-tedesco > alla bell'e meglio

2 alla carlona

alla carlona

familiare schlampig, schlud(e)rig

Dizionario italiano-tedesco > alla carlona

3 alla faccia!

alla faccia!

familiare Donnerwetter!

Dizionario italiano-tedesco > alla faccia!

4 che c'è di bello alla televisione?

che c'è di bello alla televisione?

familiare was kommt Schönes im Fernsehen?

Dizionario italiano-tedesco > che c'è di bello alla televisione?

5 bello

bello

bello ['bεllo]

  sostantivo Maskulin

1 (bellezza) Schöne(s) neutro, Schönheit Feminin; che c'è di bello alla televisione? familiare was kommt Schönes im Fernsehen?; che fai di bello? was machst du Schönes?; ora viene il bello familiare nun kommt das Beste; il bello è che... familiare ironico komisch daran ist, dass...; questo è il bello familiare das ist es ja gerade!; sul più bello familiare gerade, als es am schönsten war

2 meteorologia schönes Wetter; oggi fa bello heute ist schönes Wetter; il tempo s'è rimesso al bello das Wetter ist wieder schön geworden

————————

bello

bello , -a
I aggettivo

schön; (carino) hübsch, fesch austriaco; (buono) gut; (occasione) günstig; il bel mondo die elegante Welt; le bello-e arti die schönen Künste; fare la bello-a vita ein liederliches Leben führen; fare una bello-a figura anche ironico einen guten Eindruck machen; non valere un bel nulla familiare keinen Pfifferling wert sein; avere un bel dire familiare gut reden haben; mi sono preso una bello-a paura familiare ich habe ganz schön Angst bekommen; un bel giorno te lo dirò familiare eines schönen Tages werde ich es dir sagen; l'ho fattadetta bello-a! familiare da habe ich ja was angestelltgesagt!; sei un bel cretino familiare du bist vielleicht ein Idiot; una bello-a somma familiare ein hübsches Sümmchen; bello-a copia Reinschrift Feminin; nel bel mezzo familiare mitten, mittendrin; bell'e fatto familiare schon erledigt; bell'e buono familiare echt, durch und durch; alla bell'e meglio familiare mehr schlecht als recht; ne hai fatte delle bello-e familiare da hast du dir ja allerhand geleistet; un bel niente ganz und gar nichts; un bel pasticcio! ein schönes Durcheinander!; bel bello familiare in aller (Gemüts)ruhe; oh bello-a! ironico na wunderbar! familiare wie schön! familiare; questa è bello-a! familiare das ist ein Ding!, das gibt's ja nicht!; bello-a figura! familiare ironico schöne Blamage!; tante bello-e cose! alles Gute!

II sostantivo maschile, femminile

Schöne(r) Feminin(Maskulin)

Dizionario italiano-tedesco > bello

6 girare

girare

girare [dlucida sans unicodeʒfonti'ra:re]

I verbo transitivo

1 (chiave) (herum)drehen, (um)drehen; (testa, occhi) drehen; (figurato: domanda) weitergeben

2 Film, Kino drehen

3 finanza indossieren, girieren

4 (città, isola) abfahren, durchfahren; (ostacolo) umgehen; girare il mondo in der Welt herumkommen

5 (familiare: mescolare) (um)rühren

II verbo intransitivo

1 (gener) sich drehen; mi girano le scatole familiare ich bin auf hundertachtzig; mi girano per la testa un sacco di idee familiare mir schwirren eine Menge Ideen im Kopf herum; girare alla larga Abstand halten; gira e rigira man kann es drehen und wenden, wie man will

2 medicina schwindlig werden; far girare la testa a qualcuno jdn schwindlig machen; (fare innamorare) jemandem den Kopf verdrehen; mi gira la testa mir wird schwindlig

3 familiare passen; dipende da come mi gira familiare kommt drauf an, wie es mir gerade passt

4 (camminare) herumlaufen

5 (voltare) abbiegen

6 finanza zirkulieren

7 (notizie, dicerie) im Umlauf sein

III verbo riflessivo

■ -rsi sich (um)wenden; in questa casa non ci si gira familiare in diesem Haus kann man sich nicht bewegen

Dizionario italiano-tedesco > girare

7 passare

passare

passare [pas'sa:re]

I verbo intransitivo essere

1 (attraversare) passare per qualcosa durch etwas gehen; (veicoli) durch etwas fahren; passare per la menteil capo durch den SinnKopf gehen; passare inosservato figurato unbemerkt bleiben; passare sopra a qualcosa figurato über etwas accusativo hinweggehen; di qui non si passa hier geht es nicht durch

2 (transitare) vorübergehen, vorbeigehen; (veicoli) vorbeifahren; (venire brevemente) vorbeikommen; passare a prendere qualcuno familiare jdn abholen kommen; ti passo a salutare ich komme auf einen Sprung bei dir vorbei familiare
3 (entrare) durch-, hereinkommen

4 (penetrare) durchgehen, durchpassen

5 (trasferirsi) umziehen, verziehen

6 (tramandarsi) passare da qualcuno a qualcuno von jemandem auf jemanden übergehen; passare alla storia in die Geschichte eingehen

7 (trascorrere) ver-, vorbeigehen

8 (cambiar stato) passare da qualcosa a qualcosa von etwas zu etwas überwechseln; (cambiare argomento) von etwas zu etwas übergehen

9 (cessare) vorbei-, vorübergehen; (dolore) vergehen; passare di moda aus der Mode kommen; passo e chiudo Ende der Durchsage

10 (essere accettabile) durchgehen

11 (scolaro) versetzt werden, aufsteigen austriaco; (avanzare di grado) aufsteigen, befördert werden; (legge) verabschiedet werden; passare di ruolo eine Planstelle bekommen

12 (essere considerato) passare per bello als schön gelten; mi vuoi far passare per stupido? willst du mich für dumm verkaufen? familiare
13 (nei giochi) passen; Sport zuspielen, abgeben; per questa volta passi diesmal mag es (noch) durchgehen

II verbo transitivo avere

1 (attraversare) überschreiten, überqueren; (con veicoli) fahren über +accusativo
2 (sorpassare) überholen; (figurato: superare) überschreiten; passare il segno [oder la misura]bFONT das Maß überschreiten; ha passato i settanta er [oder sie] hat die Siebzig überschritten

3 (trafiggere) durchbohren

4 gastronomia passieren

5 (porgere) reichen, geben; (assegnare) zukommen lassen; (ordinazione) erteilen

6 (patire) durchmachen, erleiden; passarne di tutti i colori allerhand durchmachen; passarsela male familiare schlechte Zeiten durchmachen

7 (notizia) weitergeben, weitersagen; (voce) verbreiten; (sport:palla) zuspielen

8 (tempo, vacanze) verbringen

9 (perdonare, accettare) durchgehen lassen; (legge) verabschieden; (provvedimento) billigen; passare qualcosa sotto silenzio etw verschweigen

10 (superare: esame) bestehen; (pericolo) überstehen; passarla liscia familiare mit heiler Haut davonkommen

11 (scorrere) durchsehen, überfliegen

12 telecomunicazione verbinden (mit); mi può passare la signora Maier, per favore? können Sie mich bitte mit Frau Maier verbinden?

Dizionario italiano-tedesco > passare

8 storia

storia

storia ['stlucida sans unicodeɔfont:ria] <- ie>

  sostantivo Feminin

Geschichte Feminin; storia naturale Naturkunde Feminin; storia anticamedievalemoderna AlteMittlereNeue Geschichte; passare alla storia in die Geschichte eingehen; è sempre la solita storia familiare es ist immer dasselbe; sono tutte storiastoria-ie! familiare das sind alles Märchen!; quante storiastoria-ie! familiare so ein Unsinn!, so ein Theater!; non fare tante storiastoria-ie! familiare mach' (dir) doch nicht so viel Umstände!; non fare storiastoria-ie! familiare mach' keine Geschichten!

Dizionario italiano-tedesco > storia

9 venire

venire

venire [ve'ni:re] <vengo, venni, venuto>

I verbo intransitivo essere

1 (gener) kommen; andare e venire kommen und gehen; venire a trovare qualcuno jdn besuchen (kommen); venire incontro a qualcuno jdm entgegenkommen; venire avanti vortreten, näher treten; (entrare) eintreten; venire dentro hereinkommen; venire dietro hinterherkommen; venire dopo nachkommen; venire fuori (sbucare) herauskommen, hervorkommen; venire giù herunterkommen; venire su (montare) heraufkommen; (familiare: crescere) wachsen, gedeihen; venire via (familiare: staccarsi) abgehen; (scomparire) wegkommen, verschwinden; far venire (mandare a chiamare) kommen lassen, holen; (causare) verursachen

2 (giungere) (an)kommen; venire a costare kommen auf +accusativo kosten; venire a sapere erfahren; venire a conoscenza di qualcosa von etwas Kenntnis bekommen; venire alla luce [oder al mondo] (bambino) auf die Welt kommen; figurato ans (Tages)licht kommen; venire al sodo [oder dunque] zur Sache kommen; venire a noia langweilig werden; venire in possesso di qualcosa in den Besitz einer Sache genitivo kommen

3 (sopraggiungere, manifestarsi) viene fuori con certe idee! der [oder die] kommt auf Einfälle!; non mi viene familiare mir fällt's nicht ein, ich komme nicht drauf; mi è venuta un'idea mir ist eine Idee gekommen; mi viene da vomitare ich muss mich übergeben; mi viene in mente qualcosa mir fällt etwas ein; mi sta venendo il raffreddore ich bekomme einen Schnupfen; a venire künftig, kommende(r, s), nächste(r, s); ora viene il bello nun [oder jetzt] kommt das Schönste

4 matematica herauskommen

5 (eri estratti) kommen, fallen

6 (provenire) venire da kommen aus; viene da Firenze (è di Firenze) er [oder sie] ist aus Florenz; (arriva da Firenze) er [oder sie] kommt aus Florenz (an)

7 (riuscire) (heraus)kommen, ausfallen; viene bene in fotografia er [oder sie] ist fotogen; com'è venuto il lavoro? wie ist die Arbeit geworden?; come viene, viene wie's kommt, so kommt's

8 (costare) quanto viene? was macht das?; viene 50 euro es kostet 50 Euro

II verbo riflessivo

venirsene (camminare) daherkommen, herankommen familiare herauskommen

Dizionario italiano-tedesco > venire

10 battere

battere

battere ['battere]

I verbo transitivo

1 (dare dei colpi) schlagen, klopfen; battere un colpo (einmal) schlagen; battere le ore die Stunden schlagen; battere i piedi mit den Füßen stampfen; figurato (vor Wut) aufstampfen; non so dove battere il capo [oder la testa] figurato ich weiß nicht mehr ein noch aus; battere le ali mit den Flügeln schlagen; battere le mani (in die Hände) klatschen

2 (grano) dreschen; (carne) klopfen

3 (mus:tempo) (an)geben, schlagen; (tamburo) schlagen

4 Sport schlagen; (primato) brechen; battere la punizione den Strafstoß ausführen

5 (fin:moneta) prägen

6 (metallo, ferro) hämmern, schlagen; battere il ferro finché è caldo proverbiale, proverbio das Eisen schmieden, solange es heiß ist

7 (loc): battere i denti (dal freddo) (vor Kälte) mit den Zähnen klappern; battere il marciapiede familiare auf den Strich gehen; battere una lettera a macchina einen Brief mit der Maschine tippen; non battere ciglio ohne mit der Wimper zu zucken; in un batter d'occhio im Nu, in null Komma nichts familiare
II verbo intransitivo

1 (pioggia) prasseln; (orologio, cuore) schlagen; (sole) knallen

2 (bussare) klopfen, pochen; battere alla porta an die Tür klopfen

3 motori, traffico, tecnica, tecnologia klopfen; battere sempre sullo stesso tasto figurato darauf herumhacken, immer auf dem gleichen Thema herumreiten

III verbo riflessivo

■ -rsi
1 militare sich schlagen, kämpfen

2 (figurato: lottare) sich schlagen, sich auseinander setzen; battere-rsi per qualcosa um etwas kämpfen; battere-rsi il petto figurato sich dativo an die Brust schlagen; battersela familiare sich verdrücken

Dizionario italiano-tedesco > battere

11 essere

essere^{1^{essere^{1^{['εssere] <sono, fui, stato>
   verbo intransitivo essere
1 (gener) sein; c'è, ci sono es gibt; c'è odore di... es riecht nach...; c'era una volta es war einmal; c'eri anche tu? warst du auch da?; ci siamo! (luogo) da wären wir!; figurato das hätten wir!; (momento) jetzt ist es soweit!; essere di qualcuno jdm gehören; è freddo es ist kalt; è Natale es ist Weihnachten; sono loro sie sind es; sono ore che t'aspetto ich warte (schon) seit Stunden auf dich; chi è? wer ist es?; (alla porta) wer ist da?; che ora è?, che ore sono? wie spät ist es?; come sarebbe a dire? was soll das heißen?
2 (trovarsi) sich befinden
3 (familiare: costare) kosten; quant'è? familiare was kostet das?
4 (provenire) stammen; sono di Padova ich bin aus Padua
————————
essere^{2^{essere^{2^{sostantivo Maskulin
1 (esistenza) Sein neutro, Dasein neutro
2 (essenza) Wesen neutro
3 (familiare: persona) Mensch Maskulin, (Lebe)wesen neutro; gli essere-i viventi die Lebewesen neutro plurale
Dizionario italiano-tedesco > essere}}}}}}}}

12 bere

bere^{1^{bere^{1^{['be:re] <bevo, bevvi oder bevetti, bevuto>
I verbo transitivo
trinken; bere dalla bottiglia aus der Flasche trinken; bere alla salute di qualcuno auf jemandes Gesundheit [oder Wohl] trinken; questa pianta beve molto diese Pflanze braucht viel Wasser; la mia macchina beve benzinaolio mein Auto schluckt viel Benzinfrisst viel Öl; bere le parole di qualcuno figurato an jemandes Lippen hängen; darla a bere a qualcuno figurato familiare jdm etwas weismachen
II verbo intransitivo
trinken; bere come una spugna saufen wie ein Loch familiare; bere per dimenticare trinken um zu vergessen
————————
bere^{2^{bere^{2^{sostantivo Maskulin
Trinken neutro; (vizio) Trunksucht Feminin; darsi al bere sich dem Trunk ergeben, (gewohnheitsmäßig) trinken
Dizionario italiano-tedesco > bere}}}}}}}}

13 corno

corno^{1^{corno^{1^{['klucida sans unicodeɔfontrno] <plurale : -a femminile >
  sostantivo Maskulin
1 zoologia Horn neutro; (del cervo, dell'alce) Geweih neutro; prendere il toro per le corno-a figurato den Stier bei den Hörnern packen; rompere [oder spezzare] le corno-a a qualcuno familiare jdn verdreschen
2 plurale familiare (figurato: di persona) Hörner neutro plurale; fare le corno-a alla moglie seine Frau betrügen; fare le corno-a al marito seinem Mann Hörner aufsetzen; portare le corno-a gehörnt sein
3 (volgare: niente) non me ne importa un corno es kümmert mich einen Dreck!
————————
corno^{2^{corno^{2^{sostantivo Maskulin
1 (sostanza) Horn neutro
2 (da scarpe) Schuhlöffel Maskulin
3 musica Horn neutro
Dizionario italiano-tedesco > corno}}}}}}}}

14 peggio

peggio

peggio ['pεddlucida sans unicodeʒfonto]

  comparativo divedere link=male male link¹

I avverbio

schlechter, schlimmer; andare di male in peggio immer schlimmer werden; cambiare in peggio sich verschlechtern, sich zu seinem Nachteil verändern; alla (meno) peggio schlecht und recht, hudelig familiare; tanto peggio per lui! familiare um so schlimmer für ihn!
II < inv> aggettivo

schlimmer, schlechter

III <-> sostantivo Maskulin o Feminin

Schlimmste(s) neutro, Schlechteste(s) neutro; aver la peggio den Kürzeren ziehen; per il peggio im schlimmsten Fall

Dizionario italiano-tedesco > peggio

15 scappare

scappare

scappare [skap'pa:re]

   verbo intransitivo essere

1 (darsi alla fuga) weg-, davonlaufen; (di prigione) ausbrechen; di qui non si scappa hier gibt es kein Entrinnen

2 (figurato: sfuggire) entgehen; gli è scappato detto es ist ihm rausgerutscht familiare; gli è scappato di mente es ist ihm entfallen; mi scappa la pazienza mir reißt die Geduld

3 familiare dringend (machen) müssen; mi scappa da ridere ich muss lachen, ich kann mir das Lachen nicht verkneifen

Dizionario italiano-tedesco > scappare

16 sparare

sparare

sparare [spa'ra:re]

I verbo transitivo

1 militare schießen; (colpo) abfeuern, abgeben

2 (figurato: fandonie) auftischen, vom Stapel lassen familiare; spararle (grosse) familiare (faustdicke) Lügen auftischen

II verbo intransitivo

1 militare schießen, feuern

2 televisione blenden, reflektieren

III verbo riflessivo

■ -rsi sich erschießen; sparare-rsi un colpo alla testa sich dativo eine Kugel durch den Kopf jagen

Dizionario italiano-tedesco > sparare

17 testa

testa

testa ['tεsta]

  sostantivo Feminin

1 anche figurato anatomia Kopf Maskulin; testa calda Hitzkopf Maskulin; testa dura Dickkopf Maskulin; testa di cavolo [oder di rapa] bFONT familiare Schafskopf Maskulin; colpo di testa Kurzschlusshandlung Feminin; mal di testa Kopfschmerzen Maskulin plurale; andar fuori di testa familiare durchdrehen; avere la testa tra le nuvole in den Wolken schweben; dare alla testa zu Kopf steigen; fare a testa e croce Kopf oder Zahl entscheiden lassen; fare di testa propria seinen Kopf durchsetzen; mettersi in testa qualcosa sich dativo etwas in den Kopf setzen; perdere la testa per qualcunoqualcosa wegen jemandemetwas den Kopf verlieren; scommettere la testa um seinen Kopf wetten; a testa pro Kopf; non sapere dove battere la testa weder aus noch ein wissen

2 (bot:di piante) Zwiebel Feminin; (di fungo) Kopf Maskulin; (d'aglio) Knolle Feminin
3 (figurato: ingegno) Kopf Maskulin, Geist Maskulin

Dizionario italiano-tedesco > testa

18 arrangiare

arrangiare

arrangiare [arran'dlucida sans unicodeʒfonta:re]

I verbo transitivo

1 (aggiustare) bewerkstelligen, herrichten

2 (familiare: rimediare alla meglio) zurechtmachen

3 musica arrangieren

II verbo riflessivo

■ -rsi
1 (industriarsi) sich dativo zu helfen wissen; ci arrangiamo da soli, grazie! danke, wir kommen alleine zurecht!

2 (mettersi d'accordo) sich absprechen

Dizionario italiano-tedesco > arrangiare

19 attaccare

attaccare

attaccare [attak'ka:re]

I verbo transitivo

1 (fissare) befestigen; (manifesto) anschlagen; (con colla) ankleben; (cucendo) annähen; (saldare) zusammenheften; (appendere) aufhängen; (animali ad un veicolo) anspannen; attaccare al chiodo i guantonila bicicletta figurato das BoxenFahrradfahren an den Nagel hängen

2 (iniziare) anfangen, beginnen; (discorso a) anknüpfen

3 (assalire) angreifen

4 chimica angreifen

5 (med:contagiare); attaccare qualcosa a qualcuno jdn mit etwas anstecken

6 (figurato: osteggiare) angreifen, bekämpfen

II verbo intransitivo

1 (avere azione adesiva) kleben, haften

2 (muovere all'assalto) angreifen

3 (figurato: attecchire) Wurzeln schlagen; con me non attacca! familiare nicht mit mir!

4 (impersonale) anfangen; attacca a piovere es fängt an zu regnen

III verbo riflessivo

■ -rsi
1 (restare aderente) haften, kleben

2 gastronomia ansetzen, anbrennen

3 medicina übertragen werden

4 (aggrapparsi) attaccare-rsi a qualcunoqualcosa sich an jemandenetwas accusativo klammern; attaccare-rsi alla bottiglia an der Flasche hängen; attaccare-rsi a qualcuno (affezionarsi) jemanden lieb gewinnen

Dizionario italiano-tedesco > attaccare

20 birra

birra

birra ['birra]

  sostantivo Feminin

Bier neutro; lievito di birra Bierhefe Feminin; birra alla spina Bier vom Fass; a tutta birra familiare volle Pulle

Dizionario italiano-tedesco > birra

Страницы

Следующая →

1

2

См. также в других словарях:

familiare — (meno com. famigliare) [dal lat. familiaris, der. di familia famiglia ]. ■ agg. 1. [proprio della famiglia o ad essa riconducibile: abitudini f. ; atmosfera f. ] ▶◀ casalingo, domestico. ‖ intimo. ◀▶ estraneo, forestiero. ‖ formale, freddo.… … Enciclopedia Italiana

familiare — fa·mi·lià·re agg., s.m. e f. AU 1. agg., della famiglia, proprio tipico della famiglia: intimità familiare, affetti familiari, abitudini familiari, vita familiare Sinonimi: 1casalingo. 2. agg., confidenziale, spontaneo: tono familiare, modi… … Dizionario italiano

familiare — A agg. 1. della famiglia CONTR. estraneo, forestiero 2. noto, conosciuto □ abituale, comune, consueto □ ordinario, solito, quotidiano □ domestico, casalingo CONTR. sconosciuto, inconsueto, insolito, raro … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

estraneo — e·strà·ne·o agg., s.m. 1. agg. FO che non è in relazione con qcn. o qcs.: persone estranee alla famiglia, questo fatto è estraneo alla questione; un sentimento estraneo al proprio carattere | non familiare, sconosciuto: trovarsi in un ambiente… … Dizionario italiano

vita — vita1 s.f. [lat. vīta ]. 1. (biol.) [insieme delle funzioni naturali degli organismi viventi: ambiente adatto alla v. ] ▶◀ esistenza. ◀▶ morte. 2. a. [spazio temporale compreso tra la nascita e la morte di un individuo: troncare la v. ]… … Enciclopedia Italiana

diritto — 1di·rìt·to s.m. FO 1a. complesso di norme legislative o consuetudinarie che regolano i rapporti sociali Sinonimi: legge. 1b. scienza che ha per oggetto di studio tali norme: facoltà di diritto, storia del diritto 2a. facoltà, giuridicamente… … Dizionario italiano

Valerio Zurlini — Nombre real Valerio Zurlini Nacimiento 19 de marzo de 1926 Bolonia Fallecimiento 26 de octubre de 1982 Trento Fich … Wikipedia Español

cibo — s. m. 1. alimento, commestibile, nutrimento, nutrizione, alimentazione, sostentamento, mantenimento, pane (anche fig.), cibarie, viveri, mangiare, pappa (inft.), pascolo (fig.), pastura (fig.) □ (per pesci) esca, brumeggio □ (per volatili)… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

Gianfranco Cecchin — (22 août 1932 2 février 2004), est un psychiatre italien, fondateur avec Mara Selvini Palazzoli, Luigi Boscolo et Giuliana Prata, du mouvement de thérapie familiale systémique appelé Approche de Milan . Le Groupe de Milan commence son activité en … Wikipédia en Français

estraneo — /e straneo/ [dal lat. extraneus, der. di extra fuori ]. ■ agg. 1. [non conosciuto, non familiare: un paese e., una società e. ] ▶◀ ignoto, sconosciuto. ◀▶ conosciuto, familiare, noto. 2. [che non ha relazione con la persona o la cosa in questione … Enciclopedia Italiana

domestico — A agg. 1. della casa, familiare, casalingo □ privato CONTR. estraneo, forestiero □ pubblico 2. (lett.) alla mano, confidenziale, affabile □ familiare, semplice CONTR. formale, compunto, contegnoso, soste … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на немецкий

alla+familiare

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на немецкий

alla+familiare

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: