-
1 университет
università ж.* * *м.università f, ateneoокончить университе́т — laurearsi, conseguire la laurea
* * *n1) gener. ateneo, universita2) hist. sapienza (в Пизе, Болонье и Риме), studio3) fin. istituto universitario -
2 поступить
1) (сделать, совершить поступок) agire, fare2) ( отнестись) trattare, agire3) (устроиться, зачислиться) entrare, aderire4) (дойти, прибыть) arrivare, pervenire5) (перейти, попасть) andare, passare* * *сов. - поступи́ть, несов. - поступа́ть1) ( совершить поступок) procedere vi (a); condursi / comportarsi (verso qd, qc, nei confronti di qd, qc)не знать, как поступи́ть — non sapere come fare / comportarsi
поступи́ть по-своему — agire a modo suo; fare di testa sua
2) (устроиться, быть зачисленным) entrare vi (e), iscriversi (a qc)поступи́ть в университет — entrare all'università; iscriversi all'università
поступи́ть на службу — entrare in servizio; impiegarsi
3) ( прибыть) pervenire vi (e), arrivare vi (e); essere inoltratoпоступи́ть в производство — essere messo in produzione
поступи́ть в распоряжение — essere messo a disposizione (di qd)
* * *vgener. iscriversi -
3 в
I( буква) vè ж.; м.II 1. предл.его имя пишется с двумя ‘в’ — il suo nome si scrive con doppia в
1) ( при обозначении места) in, a2) ( при обозначении момента времени) in, a3) (при обозначении состояния, формы) in4) ( при указании количества единиц) in, di••во-первых — in primo luogo, primo
5) ( при обозначении расстояния) a, in2. предл.1) ( при обозначении направления движения) in, a2) ( при указании временного отрезка) in3) (ради, для) per, a scopo diв два раза больше — due volte di più, il doppio
* * *I предл. + В и П1) (место, направление, нахождение) a, in, dentroуехать в Сибирь — partire / andare in Siberia
выехать в... — partire per / alla volta di...
жить в... — vivere a...
2) (явление, область деятельности, состояние кого-л.; перев. различно)3) (состояние, форма, вид чего-л.; перев. через "a", "in")4) (внешний вид кого-чего-л.; перев. при помощи "di", "in")завернуть в бумагу — avvolgere nella / con la / carta
5) (цель действия; перев. при помощи "a", "in", "per")в оправдание (кого-л.) — a discolpa (di qd)
6) (количество каких-л. единиц, из к-рых что-л. состоит) di, in7) (момент времени; перев. при помощи "in", "a")в субботу — il / al sabato
8) ( в повторах)••II предл. + В1) ( числа)2) (ради, для, в качестве чего-л.) per, al fine diсделать что-л. в насмешку — fare qc per prendere in giro qd
3) (указание на семейное сходство с кем-л.)4) (участие в чём-л.)III предл. + П1) (расстояние от чего-л., временно́го отрезка; перев. через "a")в пяти минутах езды от города — a cinque minuti di automobile / treno dalla città
2) (наблюдаемые предметы, лица, явления; перев. при помощи "di")3) (субъект - носитель состояния; перев. при помощи "in")IV предл. + Р1) (указывает на количественные признаки; перев. чаще всего через "di")* * *prepos.gener. presso, a, contro, da, dentro, fra (+P), in, infra (+P), per, su, tra (+P) -
4 попасть
1) ( поразить цель) colpire, centrare••попасть в точку — far centro, indovinare, azzeccare
попасть не в бровь, а в глаз — mettere il dito nella piaga
2) ( просунуть) riuscire a infilare3) ( угодить) mettere il piede4) (упасть, проникнуть) penetrare, entrare, cadere5) ( очутиться) capitare, venire a trovarsi••6) ( достичь намеченного места) riuscire ad arrivare, giungere, ottenere7) (быть принятым, назначенным) essere ammesso, entrare8) ( влететь) безл. buscarle, prenderle9) ( потерять) rimetterci, perdere10) (попало)* * *сов.1) в + В (поразить цель) тж. перен. cogliere / colpire <nel segno / il bersaglio>, azzeccare vt, centrare il bersaglioне попа́сть в цель — mancare / fallire il bersaglio; andare fuori bersaglio
2) (достигнуть чего-л.) arrivarci, conseguire vtпопа́сть на след — mettersi sulla pista buona, scoprire le tracce di qd
как мне попа́сть в город? — come potrei arrivare in città?
мяч попа́л в штангу — la palla ha colpito il palo
3) ( очутиться) capitare vi (e), venire a trovarsi, imbattersi; andare a sbattere ( contro) экспресс.попа́сть ногой в лужу — mettere il piede in una pozzanghera
попа́сть под суд — finire sul banco degli accusati
попа́сть в тюрьму — finire <in carcere / dietro le sbarre>
попа́сть в засаду / ловушку — cadere in un'imboscata / una trappola
попа́сть в затруднительное положение — trovarsi in una situazione imbarazzante / difficile
попа́сть в беду — trovarsi a mal partito; capitare male
попа́сть кстати — cadere a proposito
мы попа́дём к вам только вечером — saremo da voi soltanto la sera
4) ( быть принятым) riuscire ad entrare, essere ammesso / ricevuto (к кому-л.)попа́сть во флот — entrare nella marina
попа́сть в университет — iscriversi all'università
5) в + В (стать кем-л.) diventare vtпопа́сть в начальники — diventare un pezzo grosso
6) безл. Д разг.тебе попа́дёт — sta' attento, chè le prendi
7) прош. вр. (попа́ло)где попа́ло, куда попа́ло — dove capita; all'impazzata
как попа́ло — alla meglio; come vien viene; alla rinfusa
кому попа́ло — a chiunque capiti
что попа́ло — qualunque cosa capiti per le mani
чем попа́ло — con il primo oggetto capitato sotto le mani
••попа́сть в тон — essere in chiave
попа́сть в точку — far centro
попа́сть впросак — cadere / cacciarsi in un impiccio / bel guaio
попа́сть в лапы (кому-л.) — cadere nelle grinfie (di qd)
* * *vgener. capitare, cadere, centrare, entrare, cacciarsi in un ginepra, trovarsi -
5 устраивать
[ustráivat'] v.t. impf. (pf. устроить - устрою, устроишь)1.1) organizzare; allestireустраивать разнос + dat. — sgridare
2) sistemareустраивать кого-л. на работу — trovare lavoro per qd
устраивать чью-л. карьеру — aiutare a far carriera
"Я будущность твою устрою" (М. Лермонтов) — "Penserò io al tuo futuro" (M. Lermontov)
3) convenireэто меня не устраивает — non mi va, non mi conviene
4) устраиватьсяa) aggiustarsi"Жизнь его ещё не устроилась" (Л. Толстой) — "La sua vita non era ancora sistemata" (L. Tolstoj)
b) installarsi"Устроюсь, как другие устраиваются" (Г. Николаева) — "Mi organizzerò come fanno tutti" (G. Nikolaeva)
c)2.◆ -
6 университет
[universitét] m.università (f.), istituto universitario, ateneo -
7 заниматься
1) ( выполнять работу) occuparsi, fare2) ( отдавать своё время) occuparsi, praticare3) ( работать в какой-либо области) lavorare, operare, occuparsi, interessarsi4) (изучать, исследовать) occuparsi, indagare5) (учиться, посещать) studiare, seguire, frequentare6) (учиться, посвящать время учёбе) studiare, occuparsi di studi7) ( вести занятия) insegnare, dare lezioni* * *I несов.1) см. заняться2) ( учиться) studiare vt; svolgere studiзанима́ться в университете — studiare all'università
3) (иметь что-л. предметом своих занятий) occuparsi ( di qc)IIзанима́ться математикой — occuparsi di matematica
см. заняться* * *vgener. (a q.c.) attendere (+I), (in, a q.c.) impiegarsi (+I), professare (какой-л. профессией), esercitare (какой-л. профессией), accudire (a qd., q.c.) (+I), albeggiare (о заре), aver mente a (q.c.) (чем-л.), dar opera a (q.c.) (чём-л.), esercitiare (+I), fare (+I), lavorare, maneggiare (+I), occuparsi, praticare (спортом), rompere (о заре), slanciarsi (+I), stare (чем-л.), stare a tavolino, trattare (+I) -
8 принять
1) (взять, получить) prendere, accettare2) ( взять в качестве дара) accettare3) (взять в распоряжение, ведение) assumere, accettare4) ( зачислить) ammettere, iscrivere••5) ( посетителей) ricevere6) ( гостей) accogliere, ricevere7) ( воспринять) accogliere, prendereравнодушно принять известие о смерти жены — accogliere con indifferenza la notizia della morte della moglie
••8) (согласиться, отнестись положительно) accettare, accogliere, acconsentire9) ( утвердить) approvare, adottare••10) ( взять для исполнения) prendere, assumere••принять участие — prender parte, partecipare
11) ( приобрести вид) assumere, prendere, adottare••12) (прослушать, записать после приёма) ricevere, captare13) (претерпеть, вынести) patire, prendere14) (выпить, проглотить) prendere, ingoiare15) ( сделать процедуру) prendere, fare16) ( счесть) prendere, ritenere, considerare••17) (подвинуться, отойти) spostarsi, farsi18) (убрать, унести) portare via* * *сов. Вприня́ть подарок — accettare un regalo
приня́ть из рук — accettare dalle mani (di qd)
приня́ть товар — ricevere la merce
2) ( вступить в управление) insediarsi (a, come); prendere possesso di una caricaприня́ть завод — prendere in consegna la fabbrica
приня́ть командование — assumere il comando
3) ( включить в состав) iscrivere vt; affigliare vt; ammettere vt; integrare vtприня́ть в партию — iscrivere al partito
приня́ть на службу — assumere vt
приня́ть в университет — iscriversi all'università
4) (посетителей и т.п.) ricevere vtприня́ть гостей — fare gli onori di casa
приня́ть делегацию — ricevere una delegazione
приня́ть больного — ricevere / ricoverare un malato
радушно приня́ть кого-л. — dare una cordiale accoglienza (a qd); accogliere con cordialità
5) ( воспринять) accogliere vt; sentire vtприня́ть (близко) к сердцу — prendere a cuore
приня́ть на свой счёт — prendere qc sul proprio conto
приня́ть в шутку — prendere in (i)scherzo
6) ( утвердить) approvare vt; adottare vt; votare vt ( при голосовании)приня́ть резолюцию — adottare una risoluzione
приня́ть закон — approvare una legge
приня́ть программу / устав — adottare un programma / uno statuto
приня́ть решение — deliberare vt, decidere vt, prendere una decisione / risoluzione
7) (прослушать, записать) ricevere vt; captare vtприня́ть по радио — ricevere per radio
8) ( религию) convertirsi (a qc)приня́ть католичество — convertirsi al cattolicesimo
9) (какой-л. вид, форму) acquistare vt; assumere vtприня́ть другой вид — acquistare / prendere un altro aspetto
10) ( претерпеть) subire vt, sopportare vtприня́ть позор — subire la vergogna
11) (пищу, лекарство и т.п.) prendere vt; assumere vtприня́ть ванну — prendere / fare un bagno
приня́ть таблетку — prendere / ingerire una pastiglia
12) ( счесть за) prendere perприня́ть за другого — scambiare una persona per un'altra, prendere qd per qd
13) без доп. (подвинуться, уклониться) prendere vtприня́ть вправо / влево — prendere a destra / sinistra
приня́ть сражение — accettare la battaglia
приня́ть вызов — accettare / fronteggiare la sfida
приня́ть меры — adottare provvedimenti / misure
приня́ть в долю — prendere in società
приня́ть во внимание — prendere in considerazione
приня́ть в расчёт — tenere conto di...; considerare che...
приня́ть на веру — dare credito ( alle parole)
приня́ть на себя — addossarsi; prendere su di sé
приня́ть парад — passare in rivista le truppe
приня́ть участие в чём-л. — partecipare / prendere parte a qc
приня́ть к сведению — prendere atto di qc
приня́ть роды, приня́ть ребёнка — raccogliere il parto
•* * *v1) gener. concedere un'udienza, dar ricetto, dare ospitalita (на выставку, в музей какое-л. произведение), offrire ospitalita (на выставку, в музей какое-л. произведение)2) fin. prendere -
9 учиться
1) ( обучаться) imparare, apprendere2) (получать образование, специальность) studiare••* * *1) Д farsi insegnare da qd, andare a scuola, imparare vt, apprendere vt, studiare vt2) ( быть учащимся) studiare vt, fare gli studiучиться в университете — studiare all'università, frequentare l'università
учиться в мединституте — essere studente di medicina; studiare medicina
учиться ремеслу — fare l'apprendista; imparare un mestiere
он хорошо учится — (lui) va bene a scuola; (lui) studia con profitto
3) на + В прост. ( приобрести профессию) studiare vt* * *vgener. imparare (+D,+inf.), studiare, studiare (чему-л.), addottrinarsi, fare, fare (в классе, на курсе), impratichirsi (a, in q.c.) (+D) -
10 студенчество
1) ( студенты) studenti м. мн.2) ( пребывание в качестве студента) anni м. мн. universitari* * *с.1) собир. studenti m pl; studentesca f ( редко)в годы его студе́нчества — al tempo degli studi universitari; quando era studente, negli anni dell'università
* * *n1) gener. studentato, studentesca2) econ. corpo studentesco -
11 там
1.1) ( в том месте) là, lì, ci, vi2) (потом, затем) poi, dopo2. частица1) ( для усиления) macchéну как, сдал экзамен? - какой там! — allora, hai superato l'esame? - macché superato!
* * *1) нар. (в том месте, не здесь) là, lì; ci, vi (част.); colàон живёт там же — lui vive <dove viveva prima / nello stesso luogo>
2) нар. разг. (потом, затем) dopo, poi уст.3)что-то там пишет — mah, sta scrivendo <delle cose / qualcosa>
как тебя там? — ehi, come ti chiami?
это стоило каких-то там два рубля — e costato niente, due rubli
б) (выражает сомнение в реальности чего-л.) macché...когда там! — ma via!; ma quando?
какое там! — ma nient'affatto!; ma cosa dici!
он будет поступать в университет? - какое там! — lui andrà a studiare all'università? - ma quale università! / ma figurati!
4) част. ( в уступительных оборотах) checche, qualunque cosa (che)что бы там ни говорили, а он был хорошим товарищем — checché se ne dica, egli era un buon compagno
5) част. разг. ( в разделительном перечислении для выражения примерной возможности) non so, o, oppureдайте нам супу, мяса там, или рыбы — portateci il brodo, non so, della carne oppure pesce
6) част. ( в побудительных предложениях) su, viaповорачивайся живее там! — su, muoviti / spicciati!
••там и тут, там и сям — qua e là
то тут, то там; то там, то сям — ora qua ora là
что / чего там — non fa niente
одна нога здесь, а другая там — in un attimo; vado e torno ( от говорящего)
* * *1. part.gener. indi2. n2) obs. laddove3) poet. 've -
12 университетский
[universitétskij] agg.universitario, dell'università -
13 приём
1) ( к рассмотрению) accettazione ж., accoglimento м.2) ( на работу) assunzione ж., ingaggio м.3) ( в организацию) ammissione ж.4) ( встреча) accoglienza ж.5) ( официальный) ricevimento м.6) ( способ) procedimento м., metodo м.7) ( в борьбе) azione ж. tecnica, colpo м.••8) ( количество принятого внутрь) porzione ж.9) (радиоволн и т.п.) ricezione ж., captazione ж.* * *м.1) ricevimento; accettazione f; ricezione fприём заявлений — accettazione <dei reclami / delle suppliche уст. >
2) (в организацию и т.п.) ammissione f, iscrizione fприём в партию — reclutamento / iscrizione al partito; proselitismo m
приём в университет — iscrizione / ammissione all'universita
приём на работу — assunzione f ( al lavoro)
3) ( посетителей) ricevimento mчасы приёма — ore di ricevimento; ore di consultazione ( у врача)
4) ( собрание приглашённых) ricevimento m5) ( встреча) accoglienza fоказать тёплый приём — tributare una <cordiale / calda> accoglienza; accogliere cordialmente
встретить хороший приём — essere ben accolto; trovare buona accoglienza
6) ( доза) dose f; presa f; porzione f7) ( упражнение) esercizio m; mossa f ( маневр); maneggio m спец.9) радио ricezione f; captazione fперехожу на приём... — passo...
10)за / в один приём — in una volta
за / в два приёма — a due riprese; in due tempi; in due rate ( о платежах)
* * *n1) gener. tecnica, aggregazione, mandata (чего-л. за один раз), trattamento, tratto, accettazione, ricevimento, accoglienza, ammissione, assunzione (на работу), astuzia (La maggior astuzia del Diavolo è convincerci che non esiste.), audienza, collaudo (работ и т.п.), conversazione, espediente, maniera, presa (лекарства)2) liter. manovra3) sports. ( подачи в волейболе) ricezione4) econ. ricevimento (банкет), collaudo (работы), manipolazione, mezzo, procedimento, reclutamento (на работу)5) fin. ricevimento (напр. делегации)6) radio. ( радиоволн) ricezione, captazione, recezione7) pack. approvazione, autorizzazione -
14 принимать
[prinimát'] v.t. impf. (pf. принять - приму, примешь; pass. принял, приняла, приняло, приняли)1) ricevereврач принимает... — il medico riceve...
2) assumere, ammettere3) accettare; accogliere, prendere4) approvare, adottare5) fare6) (за + acc.) prendere per, scambiare7) spostarsi8) nei costrutti:принимать участие в + prepos. — partecipare a (prendere parte a)
принимать к сведению что-л. — prendere atto di qc
принимать в ком-л. участие — aiutare qd.
9) приниматьсяa) за + acc.; + inf. mettersi al lavoro (a lavorare)b) mettere radici, attecchire -
15 выпускник
1) ( оканчивающий) licenziando м.2) ( окончивший) licenziato м.* * *м.licenziato, licenziando, maturo; maturando ( школьник); laureando, laureato, diplomando m, diplomato m ( вуза)* * *n1) gener. licenziato, licenziando, maturando2) univer. laureato, diplomato -
16 заявление
1) ( высказывание) dichiarazione ж., comunicato м.2) ( официальная просьба) domanda ж., petizione ж.* * *с.1) ( официальное сообщение) dichiarazione fзаявле́ние правительства — dichiarazione del governo
сделать заявле́ние для печати — fare una dichiarazione per la stampa
2) ( прошение) domanda f, richiesta fзаявле́ние о приёме (в вуз) — la domanda di iscrizione ( all'universita)
подать заявле́ние о приёме на работу — far domanda di assunzione
* * *n1) gener. denudazione, esposto, avvertenza, denunciamento, denunziamento, dichiarazione, domanda, istanza, protestazione, richiesta2) law. (письменное) instanza, (письменное) istanza3) econ. denuncia, petizione4) fin. istanza (письменное) -
17 обучаться
( проходить курс обучения) fare gli studi, studiare* * *несов.studiare vi (a), fare / seguire gli studiобуча́ться в школе — studiare a scuola; frequentare la scuola
обуча́ться языкам — studiare le lingue
обуча́ться на маляра — imparare il mestiere di imbianchino
* * *vgener. addottrinarsi, istruirsi, apprendere a fare (q.c.) (чему-л.), fare il tirocinio -
18 поступление
1) ( устройство) ingresso м., entrata ж.2) ( прибытие) arrivo м.3) ( сумма) поступления entrate ж. мн., introiti м. мн.4) (книги, экспонаты) поступления acquisizioni ж. мн., accessioni ж. мн.* * *с.1) ingresso, entrata, immatricolazione ( в вуз)2) (налогов и т.п.) gettito m, introito4) ( сумма) introito, incasso m; entrata f* * *n1) gener. iscrizione2) econ. incasso, proventi, arrivo, entrata, gettito, introito, ricavo, versamento -
19 поступление в университет
ngener. ingresso all'universitaUniversale dizionario russo-italiano > поступление в университет
-
20 преподавать
* * *несов. В* * *v1) gener. dettare, dittare, fare scuola, impartire un insegnamento, insegnare, istruire (+D), professare l'insegnamento, spezzare il pane della scienza, spezzarsi il pane della scienza2) obs. docere
См. также в других словарях:
università — u·ni·ver·si·tà s.f.inv. 1. OB universalità, totalità di persone o cose: l università dei cittadini, degli abitanti 2. TS stor. nel Medioevo, corporazione, associazione: l università dei librai, dei mercanti; università agraria, unione di… … Dizionario italiano
Università degli studi di Napoli L'Orientale — Infobox University name = native name =Università degli Studi di Napoli L Orientale latin name =Instituti Orientalis Neapolitani motto = established =1732 type =State supported endowment = staff = rector =Prof. Pasquale Ciriello students =… … Wikipedia
Università Cattolica del Sacro Cuore — Vorlage:Infobox Hochschule/Logo fehltVorlage:Infobox Hochschule/Mitarbeiter fehltVorlage:Infobox Hochschule/Professoren fehlt Università Cattolica del Sacro Cuore Gründung 1921 Trägerschaft kirchlich Ort Mailand, Ital … Deutsch Wikipedia
Università della Santa Croce — Vorlage:Infobox Hochschule/Mitarbeiter fehlt Pontificia Universitas Sanctae Crucis Gründung 1984/1985 Trägerschaft kirchlich (Opus Dei) … Deutsch Wikipedia
Orto Botanico dell'Università di Torino — The Orto Botanico dell Università di Torino (2.6 hectares) is a botanical garden and arboretum operated by the Dipartimento di Biologia Vegetale of the University of Turin. It is located in the Parco del Valentino along the Po River, at Viale… … Wikipedia
Orto Botanico dell'Università di Cagliari — The Orto Botanico dell Università di Cagliari (5 hectares), also known as the Orto Botanico di Cagliari, is a botanical garden operated by the University of Cagliari and located at Viale S. Ignazio da Laconi 9 11, Cagliari, Sardinia, Italy. The… … Wikipedia
Libera Università di Alcatraz — (Morleschio,Италия) Категория отеля: Адрес: Località Santa Cristina … Каталог отелей
Pontificia Università della Santa Croce — Vorlage:Infobox Hochschule/Mitarbeiter fehlt Pontificia Universitas Sanctae Crucis Gründung 1984/1985 Trägerschaft kirchlich (Opus Dei) … Deutsch Wikipedia
Sant’Antonio Abate all’Esquilino — Basisdaten Patrozinium: Hl. Antonius Weihetag: Letztmalig 30. Oktober 1932 Anschrift: Via Carlo Alberto, 2 00154 Roma … Deutsch Wikipedia
Jardín Botánico de Cagliari — Orto Botanico di Cagliari El Jardín Botánico de Cagliari (en italiano: Orto botanico di Cagliari también conocido como Orto Botanico dell Università di Cagliari ), es un jardín botánico y arboreto de unas 5 hectáreas de extensión, que depende… … Wikipedia Español
universitario — /universi tarjo/ [der. di università ]. ■ agg. [relativo all università o agli studi nell università] ▶◀ ‖ accademico. ■ s.m. (f. a ) 1. (prof.) [professore che insegna all università] ▶◀ accademico, cattedratico. ⇑ docente. ⇓ associato,… … Enciclopedia Italiana