-
21 Alkoholiker
алкого́лик -
22 Alkoholiker
Alko¦hóliker m -s, =алкого́лик -
23 Alkoholiker
m.alkolik -
24 Alkoholiker
malcoholic -
25 Anonyme Alkoholiker
-
26 Anonyme Alkoholiker
прил. -
27 anonymer Alkoholiker
прил.психол. анонимный алкоголикУниверсальный немецко-русский словарь > anonymer Alkoholiker
-
28 funktionierender Alkoholiker
гл.Универсальный немецко-русский словарь > funktionierender Alkoholiker
-
29 unheilbarer Alkoholiker
прил.Универсальный немецко-русский словарь > unheilbarer Alkoholiker
-
30 Verfolgungswahn der Alkoholiker
алкого́льный парано́ид m, алкого́льный бред m пресле́дованияGerman-russian medical dictionary > Verfolgungswahn der Alkoholiker
-
31 trockener Alkoholiker
прил.Универсальный немецко-русский словарь > trockener Alkoholiker
-
32 Verfolgungswahn der Alkoholiker
алкогольный параноид, алкогольный бред преследованияDeutsch-Russischen Medizin-Wörterbuch > Verfolgungswahn der Alkoholiker
-
33 Anonyme Alkoholiker
plAlcoholics Anonymous (AA) -
34 der Alkoholiker
- {alcoholic} người nghiện rượu - {drunkard} người say rượu -
35 Alkoholikerin
Alkoholiker m <Alkoholikers; Alkoholiker>, Alkoholikerin f <Alkoholikerin; Alkoholikerinnen> alkolik -
36 AA
n; -, kein Pl.; Kinderspr. pooh, poop, number two; Aa machen have a pooh ( oder poop), do number two* * *I [aː'|aː]nt -s, no pl abbrFO (Brit), State Department (US) II [aː'|aː]m -s, -s abbrAA* * *AA1<->AA2<->* * *IAbkürzung = Anonyme Alkoholiker AAIIdas; AA Abkürzung = Auswärtiges Amt* * *AA abkanonym adj anonymous;Anonyme Alkoholiker (abk AA) Alcoholics Anonymous* * *IAbkürzung = Anonyme Alkoholiker AAIIdas; AA Abkürzung = Auswärtiges Amt -
37 anonym
* * *anonymous* * *ano|nym [ano'nyːm]1. adjanonymous2. advanonymouslyanoným angerufen werden — to get anonymous phone calls
* * *(without the name of the author, giver etc being known or given: The donor wished to remain anonymous; an anonymous poem.) anonymous* * *ano·nym[anoˈny:m]I. adj anonymous\anonym bleiben to remain anonymousAnonyme Alkoholiker Alcoholics AnonymousII. adv anonymously* * *1.Adjektiv anonymous2.adverbial anonymously* * *anonym adj anonymous;Anonyme Alkoholiker (abk AA) Alcoholics Anonymous* * *1.Adjektiv anonymous2.adverbial anonymously* * *adj.anonymous adj. adv.anonymously adv. -
38 Trinker
* * *der Trinkerdrinker; carouser* * *Trịn|ker ['trɪŋkɐ]1. m -s, -, Trin|ke|rin[-ərɪn]2. f -, -nendrinker; (= Alkoholiker) alcoholic* * *Trin·ker(in)<-s, ->m(f) drunkard; (Alkoholiker) alcoholic* * *der; Trinkers, Trinker, Trinkerin die; Trinker, Trinkernen alcoholicein heimlicher/starker Trinker — a secret/heavy drinker
* * ** * *der; Trinkers, Trinker, Trinkerin die; Trinker, Trinkernen alcoholicein heimlicher/starker Trinker — a secret/heavy drinker
-
39 Aa
n; -, kein Pl.; Kinderspr. pooh, poop, number two; Aa machen have a pooh ( oder poop), do number two* * *I [aː'|aː]nt -s, no pl abbrFO (Brit), State Department (US) II [aː'|aː]m -s, -s abbrAA* * *AA1<->AA2<->* * *IAbkürzung = Anonyme Alkoholiker AAIIdas; AA Abkürzung = Auswärtiges Amt* * *Aa n; -, kein pl; kinderspr pooh, poop, number two;* * *IAbkürzung = Anonyme Alkoholiker AAIIdas; AA Abkürzung = Auswärtiges Amt -
40 entziehen
(unreg.)I v/t1. (von jemandem wegziehen) withdraw, pull away ( von from); jemandem seine Hand entziehen withdraw one’s hand (from s.o.’s); sie entzog mir ihre Hand auch she took her hand out of mine, she detached herself from my hand2. (wegnehmen, nicht länger überlassen) withdraw, take away; (Rechte etc.) deprive s.o. of s.th.; jemandem die Erlaubnis etc. / Unterstützung entziehen withdraw s.o.’s permission etc. / (one’s) support from s.o.; jemandem das Vertrauen entziehen cease to trust s.o., stop trusting s.o., no longer trust s.o., no longer have confidence in s.o. förm.; jemandem seine Befugnisse entziehen strip s.o. of his ( oder her) powers; jemandem das Wort entziehen impose silence on s.o.; einem Redner: cut s.o. short, stop s.o.; jemandem den Führerschein entziehen take s.o.’s driving licence (Am. driver’s license) away, disqualify ( oder ban) s.o. from driving3. (von etw. fernhalten) keep away (+ Dat from), separate (from), keep apart (from); etw. jemandes Blicken entziehen hide s.th. from s.o., keep s.th. out of s.o.’s sight; jemandes Einfluss / Zugriff entziehen remove from ( oder put out of) s.o.’s reach / influence; sein Beruf entzieht ihn oft der Familie the job often keeps him away from his family; jemandem den Alkohol entziehen stop s.o. ( oder prevent s.o. from) drinking4. (aus etw. ziehen) take (up) from; CHEM. remove (from), extract (from); einer Sache Kohlenstoff / Sauerstoff / Wasserstoff entziehen remove carbon / oxygen / hydrogen from; siehe auch reduzieren; dem Körper Wärme entziehen take heat (away) from s.o’s body; der Wind entzieht dem Boden Feuchtigkeit the wind dries (od. draws) moisture out of the ground, the wind dries the soil out; (aus etw. ziehen und in sich aufnehmen) Wurzeln etc.: absorb, suck, draw (alle + Dat from oder out of)5. umg. (Trinker, Süchtige) detoxII v/refl1. (sich von jemandem losmachen): sich jemandem entziehen körperlich: detach o.s. (from s.o.); mit Gewalt: break free (from s.o.); fig. einem Freund etc.: stop seeing s.o., part ways with s.o.; sich jemandes Armen / Griff / Umarmung entziehen free o.s. from ( gewandt: slip out of) s.o.’s arms / grip ( oder grasp)/ embrace; ich konnte mich der Versuchung nicht entziehen I couldn’t resist the temptation; er konnte sich ihrem Charme nicht entziehen he was not immune to her charm(s)2. geh. (sich von jemandem, etw. zurückziehen, fernhalten) sich jemandes Blicken entziehen Person: (vermeiden) hide from s.o., keep out of s.o.’s sight, avoid encountering s.o.; Sache: (versteckt sein) remain hidden (from s.o.’s view) ( oder invisible to s.o. oder unnoticed by s.o.); Person, Sache: (verschwinden) disappear (from s.o.’s view, from sight)3. (eine Aufgabe etc. nicht erfüllen, vermeiden) fail to fulfil, evade geh., shirk, dodge umg.; sich der Verantwortung entziehen evade ( oder shirk) (one’s) responsibility, be unwilling to accept (one’s) responsibility4. (entgehen, entkommen) Verfolgern etc., Verhaftung: escape, elude, evade; (sich befreien von) free o.s. from; sich der Gerechtigkeit entziehen flee from justice5. (nicht Gegenstand von etw. sein) be beyond ( oder not within) ( jemandes Kontrolle etc. s.o.’s control etc.); Sache: escape; (der Definition etc.) elude, defy; das entzieht sich meiner Beurteilung I’m in no position to judge (that), I’m no judge of that; es entzieht sich meiner Kenntnis / Kontrolle auch I have no knowledge of ( oder information about) that / I have no control over that, there’s nothing I can do about that* * *to deprive; to withdraw; to detract* * *ent|zie|hen [ɛnt'tsiːən] ptp entzogen [ɛnt'tsoːgn] irreg1. vt(+dat from) to withdraw, to take away; Gunst etc to withdraw; Flüssigkeit to draw, to extract; (CHEM) to extractjdm Alkohol/Nikotin entzíéhen —
die Ärzte versuchten ihn zu entzíéhen (inf) — the doctors tried to cure him of his addiction
jdm die Erlaubnis etc entzíéhen — to withdraw or revoke sb's permit etc, to take sb's permit etc away
jdm die Rente etc entzíéhen — to cut off or stop sb's pension etc
jdm sein Vertrauen entzíéhen — to withdraw one's confidence or trust in sb
dem Redner das Wort entzíéhen — to ask the speaker to stop
2. vrsich jdm/einer Sache entzíéhen — to evade or elude sb/sth
sich seiner Verantwortung entzíéhen — to shirk one's responsibilities
sich jds Verständnis/Kontrolle entzíéhen — to be beyond sb's understanding/control
das entzieht sich meiner Kenntnis/Zuständigkeit — that is beyond my knowledge/authority
sich jds Blicken entzíéhen — to be hidden from sight
3. vi (inf)to undergo treatment for (drug) addiction; (Alkoholiker) to dry out (inf)* * ** * *ent·zie·hen *I. vtjdm den Führerschein \entziehen to revoke sb's driving licence [or AM driver's license2. (nicht länger geben)▪ jdm etw \entziehen to withdraw sth from sb3. (wegziehen)▪ jdm etw \entziehen to remove sth from sbsie entzog ihm ihren Arm she removed her arm from himdieses Getreide entzieht dem Boden viele Nährstoffe this grain removes a lot of nutrients from the soilII. vr1. (sich losmachen)sie wollte ihn streicheln, doch er entzog sich ihr she wanted to caress him, but he resisted her2. (nicht berühren)das entzieht sich meiner Kenntnis that's beyond my knowledge* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) take awayetwas jemandem/einer Sache entziehen — take something away from somebody/something
jemandem das Wort entziehen — ask somebody to stop [speaking]
jemandem das Vertrauen/seine Unterstützung entziehen — withdraw one's confidence in somebody/one's support from somebody
2)2.etwas einer Sache (Dat.) entziehen — (entfernen von, aus) remove something from something; (herausziehen aus) extract something from something
sich der Gesellschaft (Dat.) entziehen — (geh.) withdraw from society
sich seinen Pflichten (Dat.) entziehen — shirk or evade one's duty
das entzieht sich meiner Kontrolle/Kenntnis — that is beyond my control/knowledge
* * *entziehen (irr)A. v/t1. (von jemandem wegziehen) withdraw, pull away (von from);sie entzog mir ihre Hand auch she took her hand out of mine, she detached herself from my hand/Unterstützung entziehen withdraw sb’s permission etc/(one’s) support from sb;jemandem das Vertrauen entziehen cease to trust sb, stop trusting sb, no longer trust sb, no longer have confidence in sb form;jemandem seine Befugnisse entziehen strip sb of his ( oder her) powers;jemandem das Wort entziehen impose silence on sb; einem Redner: cut sb short, stop sb;jemandem den Führerschein entziehen take sb’s driving licence (US driver’s license) away, disqualify ( oder ban) sb from drivingetwas jemandes Blicken entziehen hide sth from sb, keep sth out of sb’s sight;jemandes Einfluss/Zugriff entziehen remove from ( oder put out of) sb’s reach/influence;sein Beruf entzieht ihn oft der Familie the job often keeps him away from his family;jemandem den Alkohol entziehen stop sb ( oder prevent sb from) drinkingdem Körper Wärme entziehen take heat (away) from s.o’s body;der Wind entzieht dem Boden Feuchtigkeit the wind dries ( oder draws) moisture out of the ground, the wind dries the soil out; (aus etwas ziehen und in sich aufnehmen) Wurzeln etc: absorb, suck, draw (alle +dat from oder out of)B. v/r1. (sich von jemandem losmachen):sich jemandem entziehen körperlich: detach o.s. (from sb); mit Gewalt: break free (from sb); fig einem Freund etc: stop seeing sb, part ways with sb;sich jemandes Armen/Griff/Umarmung entziehen free o.s. from ( gewandt: slip out of) sb’s arms/grip ( oder grasp)/embrace;ich konnte mich der Versuchung nicht entziehen I couldn’t resist the temptation;er konnte sich ihrem Charme nicht entziehen he was not immune to her charm(s)2. geh (sich von jemandem, etwas zurückziehen, fernhalten)sich jemandes Blicken entziehen Person: (vermeiden) hide from sb, keep out of sb’s sight, avoid encountering sb; Sache: (versteckt sein) remain hidden (from sb’s view) ( oder invisible to sb oder unnoticed by sb); Person, Sache: (verschwinden) disappear (from sb’s view, from sight)sich der Verantwortung entziehen evade ( oder shirk) (one’s) responsibility, be unwilling to accept (one’s) responsibility4. (entgehen, entkommen) Verfolgern etc, Verhaftung: escape, elude, evade; (sich befreien von) free o.s. from;sich der Gerechtigkeit entziehen flee from justicedas entzieht sich meiner Beurteilung I’m in no position to judge (that), I’m no judge of that;es entzieht sich meiner Kenntnis/Kontrolle auch I have no knowledge of ( oder information about) that/I have no control over that, there’s nothing I can do about that* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) take awayetwas jemandem/einer Sache entziehen — take something away from somebody/something
jemandem das Wort entziehen — ask somebody to stop [speaking]
jemandem das Vertrauen/seine Unterstützung entziehen — withdraw one's confidence in somebody/one's support from somebody
2)2.etwas einer Sache (Dat.) entziehen — (entfernen von, aus) remove something from something; (herausziehen aus) extract something from something
sich der Gesellschaft (Dat.) entziehen — (geh.) withdraw from society
sich seinen Pflichten (Dat.) entziehen — shirk or evade one's duty
das entzieht sich meiner Kontrolle/Kenntnis — that is beyond my control/knowledge
* * *v.to detract v.to withdraw v.(§ p.,p.p.: withdrew, withdrawn)
См. также в других словарях:
Alkoholiker — Eine Alkoholkrankheit oder abhängigkeit, früher auch „Dipsomanie“, „Potomanie“, „Trunksucht“, „Alkoholsucht“ oder „Alkoholismus“ genannt, ist eine Abhängigkeit von der psychotropen Substanz Ethanol. Es handelt sich um eine progressive Krankheit,… … Deutsch Wikipedia
Alkoholiker — ↑ Alkoholikerin Alkoholsüchtiger, Alkoholsüchtige, Gewohnheitstrinker, Gewohnheitstrinkerin, Trinker, Trinkerin, Trunksüchtiger, Trunksüchtige; (Jargon): Alki; (ugs. scherzh.): Schluckspecht; (abwertend): Trunkenbold; (ugs. abwertend):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Alkoholiker — Al·ko·ho̲·li·ker der; s, ;1 jemand, der viel und oft ↑Alkohol (2) trinkt und danach süchtig ist ≈ Trinker: Ihr Bruder ist Alkoholiker 2 Anonyme Alkoholiker eine Gruppe von (ehemaligen und gegenwärtigen) Alkoholikern, die sich treffen, um… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Alkoholiker — der Alkoholiker, (Mittelstufe) jmd., der regelmäßig Alkohol trinkt und davon abhängig ist Synonyme: Alkoholsüchtiger, Trinker, Alki (ugs.) Beispiel: Ihr Vater ist Alkoholiker … Extremes Deutsch
Alkoholiker — Alkohol »Weingeist, Spiritus«: Das seit dem 16. Jh. bezeugte Fremdwort entstammt der Sprache der Alchimisten. Es erscheint dort zunächst mit der eigentlichen Bed. »feines, trockenes Pulver«, in der es über entsprechend span. alcohol aus arab.… … Das Herkunftswörterbuch
Alkoholiker — Trunkenbold (umgangssprachlich); Säufer (derb); Schluckspecht (umgangssprachlich); Alki (umgangssprachlich); Zecher; Gamma Trinker (fachsprachlich); Trinker; … Universal-Lexikon
Alkoholiker — Dranker … Danske encyklopædi
Alkoholiker — Al|ko|ho|li|ker 〈m.; Gen.: s, Pl.: 〉 jmd., der dem Alkohol verfallen ist, gewohnheitsmäßiger Trinker … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Alkoholiker — Alkoholikerm 1.nasserAlkoholiker=Trunksüchtiger.1960ff. 2.trockenerAlkoholiker=Mann,dersicheinerAlkoholentziehungskurunterzogenhat.HinsichtlichdesAlkoholshatmanihntrockengelegt.1960ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Alkoholiker — Al|ko|ho|li|ker der; s, : Alkoholabhängiger; Gewohnheitstrinker … Das große Fremdwörterbuch
alkoholiker — al|ko|ho|li|ker sb., en, e, ne … Dansk ordbog