-
1 al despuntar el alba
сущ.общ. (al rayar) под утро, на восходе солнца, на рассветеИспанско-русский универсальный словарь > al despuntar el alba
-
2 at despuntar el alba
неизм.общ. чуть светИспанско-русский универсальный словарь > at despuntar el alba
-
3 despuntar
1. vtзатупи́ть, обломи́ть, сточи́ть, стере́ть и т п ( острый) коне́ц, остриё чего2. videspuntar un lápiz — слома́ть каранда́ш
1) показа́ться; ( о ростке) проси́ться (на свет); (об утре; заре) забре́зжитьdespuntan los trigales — в поля́х зазелене́ла пшени́ца
al despuntar el alba, el día, la aurora — на заре́, рассве́те; при пе́рвых про́блесках зари́
2) (entre personas; en algo; por algo) выделя́ться, блиста́ть (среди кого; в к-л деле; чем) -
4 alba
f1) заря, рассвет3) предутренний колокольный звон4) альба, утренняя песня ( жанр провансальской поэзии)5) анат. белое вещество мозга -
5 alba
f1) заря, рассветal alba loc. adv. — на заре, на рассвете
quebrar (despuntar, rayar, reír, romper) el alba — светать; брезжить, заниматься ( о заре)
4) альба, утренняя песня ( жанр провансальской поэзии)5) анат. белое вещество мозга6) воен. ист. последняя четверть ночи ( у часовых)7) арго простыня -
6 despuntar
1. vt1) затуплять (остриё и т.п.)2) вынимать пустые соты ( из улья)3) уст. см. desapuntar4) мор. огибать мыс2. vi1) всходить ( о посевах); появляться ( о ростках); распускаться ( о почках)3) выделяться, отличаться ( какими-либо качествами)4) рассветать -
7 despuntar
1. vt1) затуплять (остриё и т.п.)2) вынимать пустые соты ( из улья)4) мор. огибать мыс2. vi3) выделяться, отличаться ( какими-либо качествами)4) рассветать -
8 восход
-
9 чуть
чуть ви́дно — apenas se veон чуть ды́шит — casi no respira2) союз ( как только) en cuanto que, tan pronto como; apenas ( едва)чуть (то́лько) — apenasчуть (то́лько) он вошел — apenas hubo entrado- чуть что••чуть (бы́ло) не... — apenas, casi; por pocoон чуть (бы́ло) не упа́л — por poco se caeчуть (ли) не... ( почти до) — por poco..., casi... -
10 заря
ж. (вин. п. зо́рю)1) aurora f, alba m, alborada f; crepúsculo matutino ( утренняя); crepúsculo vespertino ( вечерняя)заря́ занима́ется — apunta el día2) перен. aurora f, (el) amanecerна заре́ но́вой жи́зни — en la aurora de una nueva vida3) воен.••ни свет ни заря́ — entre dos luces, tempranito -
11 под
I м.( печи) solera fII предлог1) + вин. п., + твор. п. (употр. при указании предмета, места, лица́ и т.п., ниже которого направлено действие, кто-либо находится и т.п.) bajo, debajo deпоста́вить под стол — poner debajo de la mesaлежа́ть под одея́лом — estar tumbado debajo de la manta, estar tapado con la mantaвойти́ под наве́с — entrar debajo del alero (de la tejavana)стоя́ть под наве́сом — estar de pie debajo del alero (de la tejavana)2) + вин. п., + твор. п. (употр. при указании места, пространства, к которому кто-либо, что-либо направляется или вблизи которого находится) bajo; cerca de; fuera deпод Москво́й — cerca (en los alrededores) de Moscúони́ живу́т под Ки́евом — viven en las afueras de Kíevби́тва под Ку́рском — la batalla de Kurskон поги́б под Ленингра́дом — cayó en los campos de Leningradoон перевез семью́ под Москву́ — llevó a su familia cerca de Moscú3) вин. п. (употр. при указании на время, непосредственно предшествующее чему-либо) a; hacia; la víspera (de) ( накануне)под ве́чер — al anochecer, a la caída de la tardeпод Но́вый год — la víspera de Año Nuevo4) + вин. п. (употр. при указании на приближение к какому-либо пределу и т.п.)ему́ под со́рок лет — tiene cerca de (los) cuarenta añosпод ста́рость — cerca de la vejez5) + вин. п. (употр. при указании на звуки, сопровождающие действие, состояние, а также при указании на предмет, издающий звуки) a, conтанцева́ть под му́зыку — bailar al son de la músicaпод аккомпанеме́нт — con acompañamientoпод аплодисме́нты — con aplausos6) + вин. п., + твор. п. (употр. при указании на назначение или характер использования предмета) para; deба́нка под варе́нье — bote (tarro) para (de) confituraбуты́лка под молоко́ — botella de (para) lecheсклад под карто́фель — almacén de (para) patatasпомеще́ние под шко́лу (шко́лой) — local para (la) escuela7) + вин. п. (употр. при указании на лицо, предмет, вещество и т.п., которому подражают, сходство с которым придают кому-либо, чему-либо) a imitación de; a(l) estilo deэ́то сде́лано под кра́сное де́рево — es una imitación de caobaписа́ть под Ре́пина — pintar al estilo de Repin8) + вин. п. (употр. при указании на способ, характер выполнения действия) aстричь под маши́нку — cortar el pelo al rapeписа́ть под дикто́вку — escribir al dictado9) + вин. п. (употр. при указании на то, что служит порукой, ручательством чего-либо) bajoпод зало́г — bajo fianzaотпусти́ть под че́стное сло́во — soltar bajo palabra de honor10) + вин. п., + твор. п. (употр. при обозначении состояния, положения, в котором находится кто-либо, что-либо) bajo; aпод кома́ндой — bajo el mandoпод руково́дством — bajo la direcciónпод влия́нием — bajo la influencia (de)отда́ть под суд — entregar a los tribunalesвзять под аре́ст — arrestar vt11) + твор. п. (употр. при указании причины какого-либо действия, состояния) bajoпод де́йствием тепла́ — bajo la acción del calorпод впечатле́нием пое́здки — bajo la impresión del viaje12) + твор. п. (употр. при указании на предмет, имеющийся при другом предмете) conдом под желе́зной кры́шей — casa con tejado de hierroла́мпа под абажу́ром — lámpara con pantalla13) + твор. п. (употр. в значении: с приправой из чего-либо) con; aры́ба под со́усом — pescado con (en) salsa -
12 чем
союз1) сравнит. ( нежели) queэ́та пье́са лу́чше, чем та — esta pieza es mejor que aquellaпре́жде чем... — antes que...ра́ньше чем... — antes de...чем меня́ упрека́ть, ты сде́лай э́то сам — en vez de reprocharme hazlo tú mismoя лу́чше уйду́, чем бу́ду ждать — antes me voy que esperar3) ( насколько) másчем... тем — cuanto... tantoчем бо́льше, тем лу́чше — cuanto más, mejorчем ра́ньше, тем лу́чше — cuanto antes, mejor••лу́чше по́здно, чем никогда́ погов. — más vale tarde que nunca
См. также в других словарях:
despuntar — 1. tr. Quitar o gastar la punta. U. t. c. prnl.) 2. Cortar las ceras vanas de la colmena hasta llegar a las celdillas donde están las crías. 3. ant. desapuntar (ǁ cortar las puntadas a lo cosido). 4. intr. Dicho de una planta o de un árbol:… … Diccionario de la lengua española
despuntar — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Quitar o gastar la punta de una cosa: ■ al caer el lápiz se despuntó. ► verbo intransitivo 2 Amanecer, empezar el día: ■ el día despunta a las seis. SINÓNIMO clarear 3 Manifestar una persona agudeza e ingenio: ■… … Enciclopedia Universal
despuntar — {{#}}{{LM D13101}}{{〓}} {{ConjD13101}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynD13408}} {{[}}despuntar{{]}} ‹des·pun·tar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a algo con punta,{{♀}} gastarla, quitarla o estropearla: • El uso ha despuntado el cuchillo. Al… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
alba — sustantivo femenino amanecer, albor, aurora. Albor se usa en sentido figurado para expresar el inicio de alguna cosa; aurora se refiere especialmente a la luz sonrosada que precede a la salida del Sol. * * * Sinónimos: ■ amanecer, aurora,… … Diccionario de sinónimos y antónimos
Dia — (Del lat. dies.) ► sustantivo masculino 1 ASTRONOMÍA Tiempo empleado por la Tierra en dar una vuelta completa alrededor de su eje: ■ lo hizo en unos cuantos días. 2 Tiempo durante el cual hay luz solar: ■ en verano es de día hasta muy tarde. 3… … Enciclopedia Universal
Día — (Del lat. dies.) ► sustantivo masculino 1 ASTRONOMÍA Tiempo empleado por la Tierra en dar una vuelta completa alrededor de su eje: ■ lo hizo en unos cuantos días. 2 Tiempo durante el cual hay luz solar: ■ en verano es de día hasta muy tarde. 3… … Enciclopedia Universal
Traducciones del Corán — Según teólogos islámicos una Traducción del Corán del árabe en otros idiomas no es posible, porque cada traducción ya incluye una interpretación. Se recomienda la lectura del texto original árabe. Contenido 1 Historia de las traducciones 2… … Wikipedia Español
Batalla de Creta — Frente de Europa Oriental Segunda Guerra Mundial Paracaidistas alemanes en Creta … Wikipedia Español
Cofradía de Nuestro Padre Jesús Nazareno (Cáceres) — La Verónica Localidad Cáceres País … Wikipedia Español
Dos años de vacaciones — Saltar a navegación, búsqueda Dos años de Vacaciones Título original Deux ans de Vacances Autor … Wikipedia Español
La violación de Lucrecia — The Rape of Lucretia Tarquino El Soberbio y Lucrecia, por Tiziano Forma Ópera de cámara Actos y escenas 2 actos Idi … Wikipedia Español