-
81 proporcionar
v.1 to provide, to furnish, to give, to supply.El negocio procura ganancias The business yields utilities.2 to proportion, to proportionate, to put in proportion, to fit.* * *1 (ayuda, dinero) to supply; (consejo) to give2 (dibujo) to proportion* * *verbto provide, supply* * *VT1) (=dar) to supply, provideesto le proporciona una renta anual de... — this brings him in a yearly income of...
esto proporciona mucho encanto a la narración — this lends o gives great charm to the story
su tío le proporcionó el puesto — his uncle found him the job, his uncle helped him into o helped him get the job
2) (=adaptar) to adjust, adapt (a to)* * *verbo transitivo <materiales/información/comida> to provide* * *= give, issue, provide, furnish (with), produce, dispense, offer, serve up.Ex. An abstract of a bibliography can be expected to note whether author affiliations are given = Es de esperar que el resumen de una bibliografía indique si se incluyen los lugares de trabajo de los autores.Ex. Once a user is registered, a password will be issued which provides access to all or most of the data bases offered by the host as and when the user wishes.Ex. To start with, most catalogues, indexes, data bases and bibliographies provide access to information or documents.Ex. One of the definitions of 'organise' is to furnish with organs, make organic, make into living being or tissue.Ex. The perfect librarian may be defined as one who produces the information a reader requires as soon as the reader asks for it.Ex. This paper describes the role of the federal government in dispensing aid to public libraries as part of the combat against the Great Depression of the 1930s.Ex. Thus some current awareness services can be purchased from external vendors, whilst others may be offered by a library or information unit to its particular group of users.Ex. A watering hole in Spain is serving up free beer and tapas to recession-weary customers who insult its bartenders as a way to let off steam.----* proporcionar apoyo = provide + support, support.* proporcionar asesoramiento = dispense + advice.* proporcionar conocimientos técnicos = supply + know-how.* proporcionar el + Nombre + adecuado al + Nombre + adecuado en el moment = provide + the right + Nombre + to the right + Nombre + at the right time.* proporcionar información = release + information.* proporcionar los medios para = provide + the material for.* proporcionar pruebas = provide + evidence.* proporcionar una respuesta = furnish + answer.* * *verbo transitivo <materiales/información/comida> to provide* * *= give, issue, provide, furnish (with), produce, dispense, offer, serve up.Ex: An abstract of a bibliography can be expected to note whether author affiliations are given = Es de esperar que el resumen de una bibliografía indique si se incluyen los lugares de trabajo de los autores.
Ex: Once a user is registered, a password will be issued which provides access to all or most of the data bases offered by the host as and when the user wishes.Ex: To start with, most catalogues, indexes, data bases and bibliographies provide access to information or documents.Ex: One of the definitions of 'organise' is to furnish with organs, make organic, make into living being or tissue.Ex: The perfect librarian may be defined as one who produces the information a reader requires as soon as the reader asks for it.Ex: This paper describes the role of the federal government in dispensing aid to public libraries as part of the combat against the Great Depression of the 1930s.Ex: Thus some current awareness services can be purchased from external vendors, whilst others may be offered by a library or information unit to its particular group of users.Ex: A watering hole in Spain is serving up free beer and tapas to recession-weary customers who insult its bartenders as a way to let off steam.* proporcionar apoyo = provide + support, support.* proporcionar asesoramiento = dispense + advice.* proporcionar conocimientos técnicos = supply + know-how.* proporcionar el + Nombre + adecuado al + Nombre + adecuado en el moment = provide + the right + Nombre + to the right + Nombre + at the right time.* proporcionar información = release + information.* proporcionar los medios para = provide + the material for.* proporcionar pruebas = provide + evidence.* proporcionar una respuesta = furnish + answer.* * *proporcionar [A1 ]vtsi tú haces el trabajo yo puedo proporcionar los materiales if you do the work I can provide o supply the materialsme proporcionó toda la información necesaria she provided me with o gave me all the necessary informationlos jóvenes siempre proporcionan un ambiente más alegre en casa young people always liven things up o create a livelier atmosphere in the houseesto proporcionó un buen disgusto a su familia this greatly upset his family, this caused his family great distress* * *
proporcionar ( conjugate proporcionar) verbo transitivo ‹materiales/información/comida› to provide;
proporcionar algo a algn to provide sb with sth
proporcionar verbo transitivo
1 (comida, etc) to provide with, supply
2 (placer, preocupaciones, etc) to give: salió adelante gracias al apoyo proporcionado por sus amigos, she got ahead thanks to her friends' help
' proporcionar' also found in these entries:
Spanish:
consagrar
- dar
- procurar
- brindar
- facilitar
- vestir
English:
afford
- lay on
- provide
- supply
- furnish
- issue
* * *proporcionar vtlas autoridades proporcionaron alojamiento a todos los refugiados the authorities provided all the refugees with accommodation;proporcionamos el material necesario a los alumnos we provide o supply students with the necessary materialsdeben proporcionar los gastos a los ingresos they ought to adjust their spending to their incomeesta música proporciona paz y tranquilidad this music produces a sensation of peace and tranquillity* * *v/t ( suministrar) provide, supply; satisfacción give* * *proporcionar vt1) : to provide, to give2) : to proportion, to adapt* * *proporcionar vb to provide with -
82 trago
m.1 mouthful.de un trago in one gulp2 drink (informal) (copa).echar o tomar un trago to have a quick drink3 shot of liquor, shot, draught, swill.4 gulp, swallow.5 alcoholic beverage, drink.6 tragus.pres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: tragar.* * *1 (sorbo) swig, drop\beberse algo de un trago to down something in onepasar un mal trago figurado to have a bad time of it* * *noun m.1) swallow2) draught* * *SM1) [de un líquido] drinkechar un trago — to have a drink, have a swig *
¡échame un trago! — give me a drink!
3) (=experiencia)mal trago, trago amargo — (=momento difícil) hard time, rough time; (=golpe) blow; (=desgracia) misfortune, calamity
4)a tragos: hacer algo a tragos — to do sth bit by bit
* * *1)a) ( de líquido) drink, swigdame un traguito para probar — let me try a sip o a drop
b) (esp AmL fam) ( bebida alcohólica) drink¿vamos a tomar un trago? — shall we go for a drink?
2) ( experiencia)* * *= tipple, swig, grog, sip, tot.Ex. Anybody who enjoys a tipple will love a hip flask -- a real winter warmer!.Ex. He also apparently washed it down with a swig of a vodka mixer and a beer taken from a cooler, the vehicle's owner said.Ex. They barmaids plied the three mateys with grog until they passed out.Ex. He never had issues with alcohol as a teen with going off the rails etc as he was used to have a sip of wine now and then with dinner or at Crimbo.Ex. So if you want to take a tot or two of tequila or several margaritas with your meals, you now have a scientific excuse.----* echarse un trago = tipple.* mal trago = awful experience.* tomarse un trago = take + a swig.* trago amargo = bitter pill.* * *1)a) ( de líquido) drink, swigdame un traguito para probar — let me try a sip o a drop
b) (esp AmL fam) ( bebida alcohólica) drink¿vamos a tomar un trago? — shall we go for a drink?
2) ( experiencia)* * *= tipple, swig, grog, sip, tot.Ex: Anybody who enjoys a tipple will love a hip flask -- a real winter warmer!.
Ex: He also apparently washed it down with a swig of a vodka mixer and a beer taken from a cooler, the vehicle's owner said.Ex: They barmaids plied the three mateys with grog until they passed out.Ex: He never had issues with alcohol as a teen with going off the rails etc as he was used to have a sip of wine now and then with dinner or at Crimbo.Ex: So if you want to take a tot or two of tequila or several margaritas with your meals, you now have a scientific excuse.* echarse un trago = tipple.* mal trago = awful experience.* tomarse un trago = take + a swig.* trago amargo = bitter pill.* * *A1 (de un líquido) drink, swigtoma un trago de agua have a drink o swig of waterdame un traguito para probar let me try a sip o a dropse bebió el vermut de un trago she downed her vermouth in one gulp o ( BrE) in one go¿vamos a tomar un trago? shall we go for a drink?son muy aficionados al trago they like o they're very fond of their drink, they drink a lotun trago largo a long drinkB1(experiencia): ha pasado un trago amargo con lo del divorcio he's had a rough time o ( BrE) been through a rough patch with the divorceése sí que fue un mal trago that really was an awful experience2( Esp fam) (de una persona): ¡vaya trago que tiene la tía! that woman takes some putting up with! ( colloq)* * *
Del verbo tragar: ( conjugate tragar)
trago es:
1ª persona singular (yo) presente indicativo
tragó es:
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries:
tragar
trago
tragar ( conjugate tragar) verbo transitivo
1 ‹comida/agua/medicina› to swallow
2 (fam) ( aguantar):◊ no lo trago I can't stand him
verbo intransitivo
1 (Fisiol) to swallow
2 (RPl fam) ( estudiar) to cram
tragarse verbo pronominal
1 ( enf)
‹ orgullo› to swallow
2 (fam)
trago sustantivo masculino
1
de un trago in one gulp
◊ ¿vamos a tomar un trago? shall we go for a drink?
2 ( experiencia):
tragar verbo transitivo
1 (un trozo de comida, etc) to swallow
2 fam (comer muy deprisa) to gobble up, tuck away: ¡no veas cómo traga!, he eats a lot!
3 Auto fam (combustible) to use
4 (un desagüe) to drain off
(el mar, agua) el remolino se lo tragó, it was sucked down by the whirlpool
5 (transigir, tolerar) to put up with
6 fig (a alguien) to stand, bear
7 fig (creer) to believe, swallow
trago sustantivo masculino
1 (cantidad de líquido) gulp, swallow
2 (bebida alcohólica) nip, drink
3 (rato, situación) fue un trago muy amargo, it was a bitter pill to swallow
♦ Locuciones: pasar un mal trago, to go through a rough patch
' trago' also found in these entries:
Spanish:
beber
- buche
- copa
- de
- pelotazo
- tragar
- echar
- golpe
- sorbo
English:
bait
- buy
- draught
- gulp
- inhale
- knock back
- pill
- pull
- slug
- swallow
- swig
- booze
- drink
- go
- mouthful
- suck
- use
* * *trago nm1. [de líquido] drink;¿me das un trago de cerveza? could I have a drink o sip of your beer?;beber algo a grandes tragos to gulp sth down;sólo un traguito just a sip;de un trago in one gulple gusta demasiado el trago he's too fond of the boozeFampasar un mal trago to have a tough time of it;pasó muy mal trago con el accidente de su hijo she went through a very tough time over her son's accident;le tocó el trago amargo de anunciar los despidos he had the unpleasant task of announcing the lay-offs;su ausencia resultaría un trago amargo para todos his absence would be a bitter blow for all of them* * *m1 de agua mouthful2 fambebida drink;echar otomar un trago take a swig o drink;de un trago in one gulp;pasar un mal trago fig have a hard time* * *trago nm1) : swallow, swig2) : drink, liquor3)trago amargo : hard time* * *trago n1. (copa) drink2. (disgusto) blow -
83 brindarse
1 to offer (a, to), volunteer (a, to)* * *VPR* * *
■brindarse verbo reflexivo to offer [a, to]
' brindarse' also found in these entries:
Spanish:
brindar
* * *vprbrindarse a hacer algo to offer to do sth;se brindó a ayudarme she offered to help me* * *v/r offer, volunteer* * *vr: to offer one's assistance, to volunteer* * *brindarse vb to offer -
84 beber a la salud de alguien
гл.общ. (brindar) поднять заздравный кубок, пить за (чьё-л.) здоровьеИспанско-русский универсальный словарь > beber a la salud de alguien
-
85 ayuda
1. f1) по́мощьа) соде́йствиеayuda de vecino — разг посторо́няя по́мощь
ayuda desinteresada — бескоры́стная по́мощь
ayuda mutua — взаимопо́мощь
inapreciable ayuda — высок неоцени́мая по́мощь
con ayuda de uno; algo — с по́мощью кого; чего
pedir, solicitar ayuda a uno — проси́ть по́мощи у кого
recibir ayuda de uno — получи́ть по́мощь от кого
б) поже́ртвование; посо́биеayuda de costa — компенса́ция изде́ржек
2) = lavativa2. m истдворцо́вый служи́тельayuda de cámara — камерди́нер
-
86 ocasión
f1) слу́чай; собы́тие; моме́нтcon ocasión de algo — по слу́чаю чего
en (algunas) ocasiones — в не́которых слу́чаях; иногда́
en aquella ocasión — тогда́; в тот моме́нт
en cierta ocasión — оди́н раз; одна́жды
2)tb buena ocasión (de; para + inf) — (удо́бный) моме́нт, слу́чай, (благоприя́тное) стече́ние обстоя́тельств (для чего; для того; чтобы + инф)
mala ocasión — неподходя́щий слу́чай, моме́нт
ocasión de lamentarse — по́вод для жа́лоб
a la primera ocasión — при пе́рвом удо́бном слу́чае
S: escapársele a uno: se me ha escapado la ocasión de conocerle — я упусти́л слу́чай познако́миться с ним
mostrársele, ofrecérsele, presentársele, salirle a uno — предста́виться кому
aprovechar la ocasión — воспо́льзоваться слу́чаем
asir, coger la ocasión por los cabellos, pelos — разг не упусти́ть слу́чая, моме́нт
dar, brindar (cierta) ocasión a uno — а) предоста́вить кому к-л возмо́жность б) дать по́вод кому к чему; + инф
dejar escapar la ocasión; desperdiciar, perder la ocasión — упусти́ть слу́чай
no haber ocasión: no hay ocasión de + inf — ещё не вре́мя | не наста́л моме́нт | для того; чтобы + инф
no hay ocasión de deshacerse de él — нет по́вода отде́латься от него́
tener ocasión de + inf: no tengo ocasión de verle casi nunca — мне о́чень ре́дко удаётся повида́ть его́
tomar (la) ocasión — воспо́льзоваться предло́гом
3) вещь, бы́вшая в употребле́нии; уценённая вещьde ocasión — а) ( купленный) по слу́чаю; по дешёвой цене́; по дешёвке разг б) поде́ржанный; бы́вший в употребле́нии
-
87 oportunidad
f1) своевре́менность; уме́стность; целесообра́зность2) de; para + inf подходя́щий слу́чай, удо́бный моме́нт для того; чтобы + инфS:
ofrecerse, presentarse, surgir — предста́витьсяaprovechar una oportunidad — воспо́льзоваться слу́чаем
brindar, ofrecer, proporcionar una oportunidad a uno — предоста́вить возмо́жность кому
perder la oportunidad — упусти́ть моме́нт
tener la oportunidad de + inf — име́ть возмо́жность + инф
3) gen pl това́ры по сни́женным це́нам -
88 perspectiva
fперспекти́ваа) вид; карти́на; панора́маperspectiva grandiosa, magnífica, majestuosa — грандио́зная, великоле́пная, вели́чественная панора́ма
б)tb perspectiva aérea — иск глубина́, трёхме́рность изображе́ния
perspectiva lineal — лине́йная перспекти́ва
en perspectiva — ( изображать что-л) в перспекти́ве
в) tb pl вид на бу́дущееperspectiva risueña ↑ — ра́дужная перспекти́ва тж мн
г)tb perspectiva histórica — перен удалённость во вре́мени ( от оцениваемого события); истори́ческая перспекти́ва
-
89 protección
fзащи́таа) охра́на; прикры́тиеб) покрови́тельство; опе́каbajo la protección de uno; algo — а) под защи́той, прикры́тием кого; чего б) под чьим-л покрови́тельством
brindar, dar, dispensar, ofrecer, prestar (su) protección a uno; a algo — а) взять под (свою́) защи́ту, охра́ну, тж опе́ку, (своё) покрови́тельство кого; что б) см proteger 2)
buscar la protección de uno — иска́ть чьей-л защи́ты, тж покрови́тельства; прибега́ть к чьей-л защи́те, тж покрови́тельству
-
90 recibimiento
m1) = recepción 1), 2)2) приём, встре́ча ( гостей)recibimiento obsequioso — любе́зный, ве́жливый приём
brindar, dispensar, hacer, ofrecer un cálido, caluroso recibimiento a uno — оказа́ть горя́чий, раду́шный приём кому
3) гости́ная; сало́н4) приёмная5) пере́дняя; прихо́жая -
91 refugio
m1) убе́жище; укры́тиеrefugio antiaéreo — бомбоубе́жище
refugio contra la lluvia — укры́тие от дождя́
acogerse a un refugio; guarecerse en un refugio — укры́ться в убе́жище
servirle de refugio a uno — служи́ть кому убе́жищем
2) ночле́жный дом; ночле́жка разг3) до́мик; хи́жинаrefugio alpino, de montaña — до́мик в гора́х (для альпинистов; туристов)
4) острово́к безопа́сности ( на проезжей части улицы) -
92 Convidar a beber
Vide: brindar.
См. также в других словарях:
brindar — a brindar à saúde do pai. brindar com brindar com vinho do Porto; brindou o com duas bofetadas … Dicionario dos verbos portugueses
brindar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: brindar brindando brindado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. brindo brindas brinda brindamos brindáis … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
brindar — v. intr. 1. Beber à saúde de alguém. • v. tr. 2. Oferecer um brinde. 3. Convidar, presentear. 4. Atribuir por favor a … Dicionário da Língua Portuguesa
brindar — verbo intransitivo 1. Expresar (una persona) [un deseo] al tiempo que levanta en alto la copa o el vaso: Brindemos a la salud del jefe. Brindemos por el amigo ausente … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
brindar — (De brindis). 1. intr. Manifestar, al ir a beber vino o licor, el bien que se desea a alguien o algo. 2. Ofrecer voluntariamente a alguien algo, convidarle con ello. U. t. c. tr.) 3. Dicho de una cosa: Ofrecer una oportunidad o provecho. Viajar… … Diccionario de la lengua española
brindar — v (Se conjuga como amar) 1 intr Levantar las copas y chocarlas unas con otras, generalmente al tiempo que se dedica un elogio o un pensamiento, para celebrar algún acontecimiento o a alguna persona: brindar por los novios, brindar por la… … Español en México
brindar — ► verbo intransitivo 1 Expresar un deseo agradable levantando las copas antes de beber: ■ brindaron por su felicidad. ► verbo transitivo 2 Ofrecer una cosa a una persona voluntariamente: ■ le brindó su ayuda para solucionar el problema. SINÓNIMO… … Enciclopedia Universal
brindar — {{#}}{{LM B06016}}{{〓}} {{ConjB06016}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynB06154}} {{[}}brindar{{]}} ‹brin·dar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Levantar una copa u otro recipiente con bebida, para manifestar un deseo o festejar algo: • Brindemos por todos… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
brindar — (v) (Básico) expresar buenos deseos por la felicidad o la salud al elevar la copa que se va a beber Ejemplos: Esta noche brindamos por el éxito de nuestro equipo de fútbol. El abuelo se conmovió al brindar por los novios … Español Extremo Basic and Intermediate
brindar — transitivo y pronominal ofrecer, invitar, convidar, prometer, dedicar. Brindar se utiliza especialmente en lenguaje taurino. Ejemplo: el matador brindó (ofreció, dedicó) su primer toro al respetable. Se utiliza también en el sentido de… … Diccionario de sinónimos y antónimos
brindar — brin|dar Mot Agut Verb transitiu, intransitiu i pronominal … Diccionari Català-Català