-
81 Würde
Wür·de <-, -n> [ʼvʏrdə] fdie menschliche \Würde human dignity;\Würde ausstrahlen to appear dignified;etw mit \Würde tragen to bear sth with dignity;jds \Würde verletzen to affront sb's dignity;scheinbar ist es für unseren Chef unter seiner \Würde, das zu tun our boss seemingly finds it beneath him to do that;unter aller \Würde sein to be beneath contempt;unter jds \Würde sein to be beneath sb['s dignity];( Erhabenheit) venerability;die \Würde des Gerichts the integrity of the court;die \Würde des Alters venerability2) ( Rang) rank;( Titel) title;akademische \Würden academic honours [or (Am) -ors]; -
82 die Wissenschaft
Wissenschaft f: die Wissenschaft f GEN, WIWI academia (die akademische Welt, wissenschaftliche Kreise; university or scientific community; otherwise Wissenschaft = science) -
83 wissenschaftliche Kreise
wissenschaftliche Kreise mpl GEN, WIWI academia (die akademische Welt, university or scientific community)Business german-english dictionary > wissenschaftliche Kreise
-
84 Würde
'vyrdəf1) dignité f, noblesse f, majesté f2) ( Titel) grade m, dignité fWürdeWụ̈ rde ['vc6e631d8y/c6e631d8rdə] <-, -n>1 kein Plural dignité Feminin; Beispiel: die Würde des Menschen ist unantastbar la dignité de l'homme est inviolable; Beispiel: etwas mit Würde tragen accepter quelque chose avec dignitéWendungen: das ist unter seiner/ihrer Würde ce serait lui faire injure; unter aller Würde sein être au-dessous de tout -
85 akademisches Viertel
см. das akademische Viertel in Anspruch nehmenDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > akademisches Viertel
-
86 Einschreibung
f -, -en upis m; akademische - imatrikulacija f -
87 Ausbildung
Ausbildung f, -en обуче́ние, подгото́вка; вре́мя обуче́ния; пери́од обуче́ния; вре́мя учени́чества; пери́од учени́честваgeschlossene Ausbildung воен. подгото́вка в соста́ве подразделе́нияdie Ausbildung von Fachkräften подгото́вка специали́стовdie Ausbildung zum Arzt dauert fünf Jahre подгото́вка врача́ дли́тся пять летAusbildung образова́ние, подгото́вка (как результа́т обуче́ния)eine akademische Ausbildung besitzen име́ть академи́ческое образова́ние; име́ть вы́сшее образова́ниеeine akademisch Ausbildung haben име́ть академи́ческое образова́ние; име́ть вы́сшее образова́ниеmit abgeschlossener Ausbildung с зако́нченным образова́ниемAusbildung разви́тие, соверше́нствованиеdie Ausbildung des Geschmacks воспита́ние вку́са; разви́тие вку́саAusbildung образова́ние, формирова́ние; выявле́ние, возникнове́ниеdie Ausbildung der Kristalle образова́ние криста́ллов, кристаллиза́цияdie Ausbildung der nationalen Kultur формирова́ние национа́льной культу́ры; скла́дывание национа́льной культу́ры -
88 Auslandsabfertigung
Auslandsabfertigung f зал обслу́живания пассажи́ров междунаро́дных ли́ний (в аэропорту́)Auslandsabsatz m эк. сбыт на вне́шнем ры́нкеAuslandsabteilung f междунаро́дный отде́л, иностра́нный отде́л (учрежде́ния)Auslandsaktive pl эк. заграни́чные акти́выAuslandsamt n иностра́нный отде́лdas akademische Auslandsabfertigung иностра́нный отде́л университе́таAuslandsanleihe f иностра́нный заё́мAuslandsbeziehungen pl междунаро́дные свя́зи, сноше́ния с заграни́цейAuslandsbrief m междунаро́дное письмо́, письмо́ из-за грани́цыAuslandsdeutsche sub m, f не́мец, живу́щий за грани́цей; не́мка, живу́щая за грани́цей (вне Герма́нии, А́встрии и Швейца́рии)Auslandsdeutschtum n не́мцы, живу́щие за грани́цей (вне Герма́нии, А́встрии и Швейца́рии; выраже́ние герма́нских шовини́стов)Auslandsdienst m междунаро́дные ли́нии (авиакомпа́нии, парохо́дства)Auslandsabfertigung отде́л иностра́нного веща́ния, отде́л веща́ния на заграни́цу (в орга́не радиовеща́ния)Auslandsabfertigung слу́жба за грани́цей; мор. заграни́чное пла́ваниеAuslandserfahrung f о́пыт рабо́ты за грани́цейDolmetscher mit Auslandsabfertigung перево́дчик, име́ющий о́пыт рабо́ты за грани́цейAuslandsguthaben n эк. авуа́ры за грани́цей; заграни́чные акти́выAuslandshilfe f иностра́нная по́мощь, по́мощь извне́, по́мощь из-за грани́цыAuslandsinvestition f капиталовложе́ния за грани́цейAuslandskapital n иностра́нный капита́лAuslandskorrespondent m заграни́чный корреспонде́нт, со́бственный корреспонде́нт за грани́цейAuslandskredit m иностра́нный креди́тAuslandskunde f см. AuslandkundeAuslandspaß m заграни́чный па́спорт, па́спорт для вы́езда за грани́цуAuslandsporto n почто́вый сбор на междунаро́дные отправле́ния; почто́вый тари́ф на междунаро́дные отправле́нияAuslandspost f междунаро́дная корреспонде́нция; междунаро́дная по́чтаAuslandspresse f иностра́нная печа́ть; зарубе́жная печа́ть -
89 Bürger
-
90 Grad
drei Grad Kälte [Warme] три гра́дуса моро́за [тепла́]unter dem dreißigsten Grade südlicher Breite на тридца́том гра́дусе ю́жной широты́bis zu einem gewissen Grad до изве́стной [не́которой] сте́пени; в како́й-то ме́реin geringerem [höherem] Grad в ме́ньшей [бо́льшей] сте́пениim höchsten Grad в вы́сшей сте́пени -
91 Jugend
Jugend f = мо́лодость, ю́ностьeine sorglose Jugend беспе́чная ю́ностьüber die erste Jugend hinaus sein быть не пе́рвой мо́лодостиvon Jugend an [auf] с ю́ности, смо́лоду; с ра́нних летJugend f = молодё́жь, ю́ношествоdie akademische [studierende] Jugend студе́нческая молодё́жь, студе́нчествоdie reifere Jugend шко́льники ста́ршего во́зраста; шутл. лю́ди сре́днего во́зрастаdie Jugend von heute ны́нешняя [совреме́нная] молодё́жьJugend f = диал. младе́нец, новорождё́нныйJugend will austoben, Jugend muß sich austoben посл. мо́лодо-зе́лено, погуля́ть ве́леноJugend hat keine Tugend посл. мо́лодо-зе́лено; с молодё́жи - како́й спрос -
92 Sportspiel
Sportspiel n спорти́вная игра́; akademische Sportspiele студе́нческие спорти́вные и́гры -
93 Würde
Würde f =, -n досто́инствоnach Würden по заслу́гам, по досто́инствуer hielt es (für) unter seiner Würde он счита́л э́то ни́же своего́ досто́инстваunter seiner Würde handeln роня́ть своё́ досто́инствоer trat mit Würde auf он держа́л себя́ с досто́инствомWürde f =, -n зва́ние; санakademische Würde учё́ная сте́пеньdie Würde eines Ehrendoktors зва́ние почё́тного до́ктораein Mann in Amt und Würden, ein Mann in [von] Bang, und Würden челове́к, занима́ющий высо́кое положе́ниеj-n mit einer Würde bekleiden присва́ивать кому́-л. како́е-л. зва́ние; возводи́ть кого́-л. в како́й-л. санWürde bringt Bürde посл. положе́ние обя́зывает -
94 Jugend
1) junge Generation молодёжь f. Jugendliche auch ю́ношество. akademische < studentische> Jugend студе́нческая молодёжь. männliche Jugend ю́ноши. weibliche Jugend де́вушки. reifere Jugend iron лю́ди не пе́рвой мо́лодости. die Jugend von heute ны́нешняя молодёжь. die Blüte der Jugend цвет молодёжи | Freie Deutsche Jugend Сою́з свобо́дной неме́цкой молодёжи Jugend kennt keine Tugend мо́лодо-зе́лено, погуля́ть ве́лено. wer die Jugend hat, hat die Zukunft за кем молодёжь, за тем и бу́дущее2) Jugendzeit мо́лодость. frühe Jugendzeit ю́ность. v. Mann auch ю́ношество. harte < schwere> [sorglose/verlorene] Jugend тяжёлая [беспе́чная поте́рянная] мо́лодость. über die erste Jugend hinaus sein быть не пе́рвой мо́лодости. eine zweite Jugend erleben пережива́ть /-жи́ть втору́ю мо́лодость. in der Jugend в мо́лодости [ю́ности]. in meiner Jugend subjektbezogen в мо́лодости [ю́ности]. von Jugend auf смо́лоду, с молоды́х <ю́ных> лет, с ю́ности3) Jugendlichkeit мо́лодость. v. sehr jungen Menschen ю́ность. sich seine Jugend bewahren остава́ться /-ста́ться молоды́м -
95 Viertel
1) vierter Teil a) allgemein че́тверть, f, четвёртая (часть <до́ля>). drei Viertel три четвёртых b) Viertelpfund четверту́шка c) Viertelliter че́тверть ли́тра. Alkohol, besonders Schnaps: umg четверти́нка d) Viertelstunde че́тверть (часа́). das akademische Viertel " академи́ческие" че́тверть ча́са. es schlägt Viertel часы́ бьют че́тверть. der Zeiger steht auf Viertel стре́лка пока́зывает че́тверть (ча́са). es ist ein Viertel nach [vor] zehn (Uhr) че́тверть <пятна́дцать мину́т> оди́ннадцатого [без че́тверти <пятна́дцати> де́сять] -
96 Würde
1) achtunggebietendes Verhalten, Wesen досто́инство. mit gelassener < feierlicher> Würde с невозмути́мым досто́инством. jdn. in seiner Würde verletzen, jds. Würde verletzen проявля́ть /-яви́ть неуваже́ние к кому́-н., ра́нить ipf/pf чьё-н. досто́инство. jd. ist bar aller Würde у кого́-н. нет ни ка́пли досто́инства. ganz Würde sein быть непристу́пным Würde bringt Bürde положе́ние обя́зывает. etw. ist (tief) unter jds. Würde что-н. ни́же чьего́-н. досто́инства. etw. ist unter aller Würde что-н. ни́же вся́кого досто́инства2) Amt, Stellung зва́ние. hist сан. zu Würden und Ehren gelangen достига́ть дости́чь высо́кого положе́ния <зва́ния>. jdn. in seine Würden und Rechte (wieder) einsetzen реабилити́ровать ipf/pf кого́-н. akademische [geistliche] Würden erlangen получа́ть получи́ть учёную сте́пень [духо́вное зва́ние <духо́вный сан>]. in eine Würde eingesetzt werden возводи́ться быть возведённым в како́е-н. зва́ние -
97 Würde
mit Würde z godnością;akademische Würden zaszczyty akademickie;zu hohen Würden gelangen dorobić się pf oder dosłużyć się pf zaszczytów -
98 Sprachstudium
Sprachstudium <-s> ntkein pl ( akademische Ausbildung) dil öğrenimi -
99 Studium
2.; ( Erforschung) araştırma, inceleme -
100 akademisch
akademisch♦voorbeelden:
См. также в других словарях:
Akademische Grade — sind ein System von Würden, die von Hochschulen aufgrund eines abgeschlossenen Studiums oder aufgrund einer besonderen wissenschaftlichen Leistung vergeben werden. Ein akademischer Grad wird nach einem mit Hochschulprüfung abgeschlossenen Studium … Deutsch Wikipedia
Akademische Titel — Akademische Grade sind ein System von Würden, die von Hochschulen aufgrund eines abgeschlossenen Studiums oder aufgrund einer besonderen wissenschaftlichen Leistung vergeben werden. Ein akademischer Grad wird nach einem mit Hochschulprüfung… … Deutsch Wikipedia
akademische Freiheit — akademische Freiheit, die besonderen Rechte der Hochschulen und ihrer Angehörigen (Universität). Aus älteren Wurzeln stammend, gehört die akademische Freiheit besonders seit der humboldtschen Universitätsreform zu den Fundamenten der deutschen… … Universal-Lexikon
Akademische Arbeitsgemeinschaft Verlag — Rechtsform GmbH Gründung … Deutsch Wikipedia
Akademische Vereinigung — steht für Akademische Vereinigung Austria A. V. Rheinstein Köln Akademische Vereinigung Winfridia im ÖKV zu Graz Akademische Vereinigung Jena Akademische Vereinigung Marburg Diese Seite i … Deutsch Wikipedia
Akademische Fliegerschaft — Akademische Fliegerschaften (abgekürzt: „F!“) sind eine Form einer Studentenverbindung, die nach dem Ersten Weltkrieg entstand und mit dem Zweiten Weltkrieg weitgehend wieder verschwand. Nachdem es Deutschland und Österreich in den… … Deutsch Wikipedia
Akademische Philosophie — (Akademische Schule), u. Akademie 2) … Pierer's Universal-Lexikon
Akademische Kunst — Akademische Kunst, s.u. Malerei S. 786 … Pierer's Universal-Lexikon
Akademische Blätter — Akademische Blätter, Organ des Kyffhäuserverbandes der Vereine deutscher Studenten (Berlin, seit 1886); s. Studentenverbindungen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
akademische Berufsberatung — akademische Berufsberatung, Berufsberatung … Universal-Lexikon
akademische Grade — akademische Grade, Grade … Universal-Lexikon