-
1 проворство
-
2 бегло
1) ( без затруднений) couramment adv2) (наскоро, поверхностно) rapidement adv* * *1) couramment (читать, говорить); à livre ouvert (тк. читать); avec agilité (играть на муз. инструменте)2) ( быстро) superficiellementбе́гло просмотре́ть кни́гу — feuilleter (tt) un livre, parcourir un livre
бе́гло ознако́миться с че́м-либо — jeter (tt) un coup d'œil rapide sur qch
* * *advgener. sommairement, couramment -
3 беглость
ж.у него́ ещё нет бе́глости в чте́нии — il ne lit pas encore couramment
* * *ngener. courant de la plume, délié (ðæû) -
4 быстрая перестройка частоты
adjradio. agilité de fréquenceDictionnaire russe-français universel > быстрая перестройка частоты
-
5 быстрое изменение частоты
adjradio. agilité de fréquenceDictionnaire russe-français universel > быстрое изменение частоты
-
6 быстрота
vitesse f, rapidité f* * *ж.rapidité f, vitesse f, promptitude f, célérité f, vélocité fс быстрото́й мо́лнии — prompt ( или rapide) comme l'éclair
слух распространи́лся с быстрото́й мо́лнии — ce bruit se répandit comme une traînée de poudre
* * *n1) gener. célérité, prestesse, vitesse, vélocité, diligence, volubilité (ðåœî), agilité (æìà), promptitude, raideur, rapidité, roideur2) IT. vitesse (ñì. òæ. rapidité)3) mech.eng. taux (процесса) -
7 догадливость
-
8 лёгкость
ж.1) légèreté fлёгкость пера́ — facilité f de plume
лёгкость ки́сти — délicatesse f de pinceau ( или de touche)
2) ( нетрудность) facilité fлёгкость зада́ч — facilité des problèmes
3) ( проворство) agilité fлёгкость похо́дки — aisance f de la démarche
••лёгкость в мы́слях шутл. — légèreté d'esprit
* * *ngener. courant de la plume (стиля), douceur (в движении), aisance, délicatesse, facilité, légèreté, délié (в манере исполнения) -
9 ловкость
ж.adresse f, habileté f, dextérité f, savoir-faire m (pl invar)ло́вкость рук ( у фокусника) — rien dans les mains, rien dans les poches
* * *n1) gener. dextérité (ðæû), doigté, savoir-faire, souplesse, tour de main, agilité, chic, habileté, adresse2) colloq. roublardise, système D, truc3) obs. industrie4) liter. acrobatie, diplomatie -
10 магнетрон с перестройкой частоты
nDictionnaire russe-français universel > магнетрон с перестройкой частоты
-
11 он сделал это необычайно ловко для своей слабости
Dictionnaire russe-français universel > он сделал это необычайно ловко для своей слабости
-
12 поворотливость
ж.1) célérité f; agilité f2) тех., мор. facilité f d'évolution* * *n1) gener. capacité de manœuvre2) eng. souplesse -
13 радиолокационная станция с быстрой перестройкой частоты
Dictionnaire russe-français universel > радиолокационная станция с быстрой перестройкой частоты
-
14 смекалистость
ngener. agilité -
15 прыткость
ж. разг.agilité f, rapidité f, promptitude [prɔ̃ti-] f -
16 прыть
ж. разг.1) vitesse f, vivacité fво всю прыть — à toute vitesse, à fond de train; à bride abattu, ventre à terre (тк. о лошади)
2) ( проворство) agilité fотку́да у него́ така́я прыть? — d'où lui vient ce diable au corps?
от него́ не ожида́ли тако́й прыти — on ne l'aurait jamais cru si dégourdi
-
17 юркость
ж.agilité f
См. также в других словарях:
agilité — [ aʒilite ] n. f. • XIVe; lat. agilitas ♦ Qualité de ce qui est agile. ⇒ aisance, légèreté, rapidité, souplesse, vivacité. Ils « se hissaient le long des murs avec une agilité et une malice toutes simiesques » (Barrès). Fig. La logique a «… … Encyclopédie Universelle
agilité — AGILITÉ. subst. fémin. Légèreté, grande facilité à se mouvoir. Sauter avec agilité … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
agilité — Agilité. subst. fem. Legereté, disposition du corps à se mouvoir avec facilité. Il saute avec une grande agilité … Dictionnaire de l'Académie française
agilité — Agilité, Agilitas … Thresor de la langue françoyse
agilité — (a ji li té) s. f. Légèreté dans les mouvements. L agilité du lièvre. L agilité du cavalier. • On n a guère ménagé la terre, et pour une grosse masse aussi pesante qu elle est, on lui demande bien de l agilité, FONTEN. les Mondes, 1er soir..… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
AGILITÉ — n. f. Grande facilité à agir, à se mouvoir. Sauter avec agilité. Cet acrobate est d’une merveilleuse agilité. L’agilité des doigts d’un pianiste. Agilité d’esprit … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Agilité — L agilité est l habileté de changer la position de son corps. Ceci requiert une combinaison d équilibre, de coordination, de réflexes et de force. Dans les sports, l agilité est décrite comme le temps de réponse contre un adversaire ou une cible… … Wikipédia en Français
AGILITÉ — s. f. Légèreté, grande facilité à se mouvoir. Sauter avec agilité … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
agilité — agilità ит. [аджилита/] agilité фр. [ажилитэ/] беглость, легкость см. также agile … Словарь иностранных музыкальных терминов
Agilité canine — Agility L agility (signifiant tout simplement « agilité » en anglais) est un sport canin, dans lequel le chien évolue sur un parcours d obstacles sous la conduite de son maître. L agility est une discipline ouverte à tous les chiens.… … Wikipédia en Français
agilité — nf. AJILiTÂ (Albanais, Annecy, Thônes, Villards Thônes | Montricher, Ste Foy). E. : Énergie … Dictionnaire Français-Savoyard