-
1 agghiacciarsi
-
2 agghiacciare
agghiacciare v.tr. to congeal; to freeze* (anche fig.): la notizia mi agghiacciò, the news chilled me (o the news struck me dumb); agghiacciare il sangue, to freeze one's blood.◘ agghiacciarsi v.intr.pron. to freeze*, to congeal; to turn to ice; to become* frozen: agghiacciare dalla paura, to freeze with (o to become frozen with o to be paralysed by) fear; gli si agghiacciò il sangue nelle vene, his blood froze in his veins; l'urlo mi fece agghiacciare il sangue, the scream made my blood run cold.* * *[aɡɡjat'tʃare]1. vtagghiacciare qn; agghiacciare il sangue a qn — to make sb's blood run cold
2. vip (agghiacciarsi)* * *[aggjat'tʃare] 1. 2.* * *agghiacciare/aggjat't∫are/ [1](spaventare) to chill [ persona] -
3 agghiacciare
-
4 gelare
1. ( gelo); vt 2. ( gelo)mi si gelano le mani — у меня руки стынут / мёрзнут / зябнутsentirsi gelare il sangue nelle vene перен. — чувствовать, как кровь стынет в жилахSyn:agghiacciarsi, перен. soffrire gran freddo, infreddolirsi; ghiacciare, diacciare, congelareAnt: -
5 обледенеть
-
6 померзнуть
сов. разг. -
7 промерзнуть
сов.2) разг. ( окоченеть) assiderare vi (e), intirizzire vi (e)3) ( некоторое время) gelare vi (e); agghiacciarsi ( per un certo tempo) -
8 agghiacciare
agghiacciare 1. vt 1) замораживать, превращать в лед 2) fig леденить( душу, сердце) 2. vi (e), agghiacciarsi замерзать, превращаться в лед; леденеть -
9 agghiacciare
agghiacciare 1. vt 1) замораживать, превращать в лёд 2) fig леденить (душу, сердце) 2. vi (e), agghiacciarsi замерзать, превращаться в лёд; леденеть -
10 agghiacciare
[aɡɡjat'tʃare]1. vtagghiacciare qn; agghiacciare il sangue a qn — to make sb's blood run cold
2. vip (agghiacciarsi)
См. также в других словарях:
agghiacciarsi — ag·ghiac·ciàr·si v.pronom.intr. BU 1. diventare di ghiaccio, agghiacciare 2. sentire molto freddo, gelarsi 3. CO spaventarsi, rimanere paralizzato per il terrore … Dizionario italiano
agghiacciare — [der. di ghiaccio1, col pref. a 1] (io agghiàccio, ecc.). ■ v. tr. 1. (non com.) [ridurre in ghiaccio] ▶◀ congelare, gelare, ghiacciare. ↓ raffreddare. ◀▶ arroventare, riscaldare, scaldare. 2. (fig.) [procurare un forte senso di spavento]… … Enciclopedia Italiana
gelare — [lat. gĕlare ] (io gèlo, ecc.). ■ v. tr. 1. [rendere freddo come ghiaccio, anche fig.: una temperatura che gelava l acqua ; la notizia mi gelò il sangue ] ▶◀ (non com.) aggelare, congelare, ghiacciare, (non com.) raggelare, [spec. fig.]… … Enciclopedia Italiana
agghiacciamento — ag·ghiac·cia·mén·to s.m. BU l agghiacciare, l agghiacciarsi e il loro risultato {{line}} {{/line}} DATA: 1680 … Dizionario italiano
agghiacciato — ag·ghiac·cià·to p.pass., agg. → agghiacciare, agghiacciarsi … Dizionario italiano
aggricciare — {{hw}}{{aggricciare}}{{/hw}}A v. tr. (io aggriccio ) (region.) Aggrinzare, increspare. B v. intr. pron. Agghiacciarsi, rattrappirsi per lo spavento … Enciclopedia di italiano
blu — (o blé o bleu/bl∅/) [adattam. del fr. bleu ] (radd. sint.), invar. ■ agg. [azzurro scuro: cielo b. ; abito b. ] ▶◀ ‖ azzurro, bluette, (poet.) cerulo, (lett.) cesio, (poet.) cilestrino, cobalto, indaco, oltremare, pervinca, turchese, turchino.… … Enciclopedia Italiana
ghiacciare — (tosc. diacciare) [lat. glaciare, der. di glacies ghiaccio2 ] (io ghiàccio, ecc.). ■ v. tr. 1. [far diventare ghiaccio: il gelo ghiaccia l acqua nelle tubature ] ▶◀ (non com.) agghiacciare, congelare, gelare, (non com.) raggelare. ◀▶ decongelare … Enciclopedia Italiana
raggelare — [der. di aggelare, col pref. r(i ) ] (io raggèlo, ecc.). ■ v. tr. 1. [rendere freddo come il ghiaccio, anche fig.] ▶◀ (non com.) aggelare, congelare, gelare, ghiacciare, [spec. fig.] agghiacciare, [per lo spavento] atterrire, [per lo spavento]… … Enciclopedia Italiana
agghiacciare — A v. tr. 1. congelare, gelare, ghiacciare, raffreddare CONTR. scaldare, riscaldare, arroventare 2. (fig.) inorridire, atterrire, raggelare, spaventare, raccapricciare, orripilare CONTR. confortare, consolare, tranquillizzare B v. intr. e… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
aggricciare — A v. tr. (dial.) aggrinzare, increspare, rattrappire CONTR. distendere, spianare B aggricciarsi v. intr. pron. agghiacciarsi, rabbrividire … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
