Перевод: с французского на нидерландский

с нидерландского на французский

С нидерландского на:
Французский
С французского на:
Нидерландский

afschrikken

Толкование Перевод

1 dissuader

dissuader [diesuu.aadee]

〈 werkwoord〉

1 uit het hoofd praten ⇒ afraden, ontraden

2 〈 leger〉 afschrikken ⇒ intimideren

♦voorbeelden:

1 dissuader qn. de qc. • iemand iets ontraden

dissuader qn. de faire qc. • iemand ervan afbrengen iets te doen

v

1) afraden, afbrengen (van)

2) intimideren, afschrikken [leger]

Dictionnaire français-néerlandais > dissuader
2 effrayer

effrayer [efrejjee]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 schrik aanjagen ⇒ bang maken, doen schrikken

2 afschrikken

II s'effrayer (de) 〈 wederkerend werkwoord〉

1 schrikken (van) ⇒ bang worden (van)

v

bang maken, afschrikken

Dictionnaire français-néerlandais > effrayer
3 réfrigérer

réfrigérer [reefriezĵeeree]

〈 werkwoord〉

1 koelen

2 〈 informeel〉 afschrikken 〈bijv. door ontvangst, gedrag〉 ⇒ ontmoedigen

♦voorbeelden:

1 〈 informeel〉 être réfrigéré • het steenkoud hebben

v

1) koelen

2) afschrikken

Dictionnaire français-néerlandais > réfrigérer
4 décourager

décourager [deekoeraazĵee]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 ontmoedigen ⇒ de lust ontnemen, afschrikken

II se décourager 〈 wederkerend werkwoord〉

1 de moed verliezen ⇒ moedeloos worden

1. v
ontmoedigen
2. se décourager
v

de moed verliezen

Dictionnaire français-néerlandais > décourager
5 lasser

lasser [laasee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 vervelen ⇒ genoeg doen krijgen van

2 ontmoedigen ⇒ afschrikken, uitputten

♦voorbeelden:

2    il a lassé ma patience • mijn geduld met hem is op

  → passer

II se lasser (de) 〈 wederkerend werkwoord〉

1 genoeg krijgen (van) ⇒ moe worden (van), uitgeput raken (van)

v

1) vervelen

2) uitputten

Dictionnaire français-néerlandais > lasser
6 effaroucher

effaroucher [effaaroesĵee]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 doen schrikken ⇒ afschrikken, op de vlucht jagen

II s'effaroucher (de) 〈 wederkerend werkwoord〉

1 afgeschrikt worden (door)

Dictionnaire français-néerlandais > effaroucher
7 frigorifier

frigorifier [friegorriefjee]

〈 werkwoord〉

1 (af)koelen 〈m.b.t. vlees〉

2 afkoelen ⇒ afschrikken

♦voorbeelden:

1 〈 figuurlijk〉 être frigorifié • het berekoud hebben

Dictionnaire français-néerlandais > frigorifier
8 geler

geler [zĵəlee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈 ook figuurlijk〉 bevriezen

♦voorbeelden:

1    on gèle ici • het is hier ijskoud

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (doen) bevriezen

2 afschrikken (door koele houding)

3 〈 figuurlijk〉 blokkeren ⇒ bevriezen

III se geler 〈 wederkerend werkwoord〉

1 bevriezen 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ kou lijden

IV 〈 onpersoonlijk werkwoord〉

1 vriezen

♦voorbeelden:

1    geler à blanc • rijpen

  → pierre

Dictionnaire français-néerlandais > geler
9 rebuter

rebuter [rəbuutee]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 afschrikken ⇒ afstoten, ontmoedigen

2 tegenstaan ⇒ afkeer opwekken bij, tegen de borst stuiten

3 〈 formeel〉 (ruw) afwijzen ⇒ nors bejegenen

II se rebuter 〈 wederkerend werkwoord〉

1 ontmoedigd worden

Dictionnaire français-néerlandais > rebuter

См. также в других словарях:

afschrikken — skreki / tapu skreki … Woordenlijst Sranan

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

afschrikken

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

afschrikken

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: