-
1 affranto
affranto agg.2 ( stanchissimo) worn out, exhausted.* * *[af'franto]* * *affranto/af'franto/(per il dolore) shattered, grief-striken; (per la fatica) drained, exhausted. -
2 affranto
affranto agg. 1. ( abbattuto) accablé, brisé: affranto dal dolore brisé de douleur; affranto dalla morte di qcu. accablé par la mort de qqn. 2. ( spossato) brisé, harassé, rompu. -
3 affranto
-
4 affranto
-
5 affranto
affrantoaffranto , -a [af'franto]aggettivo1 (spossato, logorato) abgekämpft, erschöpft2 (prostrato dal dolore) gebrochenDizionario italiano-tedesco > affranto
6 affranto
7 affranto
8 affranto
прил.общ. обессиленный, разбитый9 affrànto
agg покрусен, сломен, смазан.10 affranto
agg. (demoralizzato)убитый, деморализованный; удручённый; (sfinito) разбитый, без сил, обессиленный; (colloq.) измочаленный, измотанный11 affranto agg
12 affranto dal dolore
прил.общ. убитый горемИтальяно-русский универсальный словарь > affranto dal dolore
13 triste
aggtriste da morire — скучный / грустный - умереть (можно)triste come una tomba — мрачный как могилаSyn:abbattuto, afflitto, affranto, annoiato, accorato, amareggiato, uggioso, depresso, avvilito, desolato, malinconico, disgraziato, amaro, infelice, sconsolato, lugubre, fosco, tetro, grigio, nero; squallido, nudo, misero, sordidoAnt:14 battuto
battuto agg.1 beaten, struck: un promontorio battuto dal vento, a windswept promontory // a spron battuto, at full speed (o at full pelt) // pavimento in terra battuta, dirt floor◆ s.m.1 (cuc.) chopped herbs, chopped vegetables; stuffing, forcemeat2 ( pavimento) concrete pavement; beaten earth floor.* * *[bat'tuto] 1.participio passato battere2.una strada molto -a — a much-travelled o well-travelled road
2) fig. (sconfitto) beaten4) (pressato)3.campo in terra -a — clay o hard court
sostantivo maschile (trito) chopped ingredients pl.* * *battuto/bat'tuto/→ battereII aggettivo1 (frequentato) un sentiero battuto a well-trodden path; una strada molto -a a much-travelled o well-travelled road2 fig. (sconfitto) beaten3 (lavorato con percussione) ferro battuto wrought ironIII sostantivo m.(trito) chopped ingredients pl.; battuto di cipolla chopped onion.15 disperare
despair (di of)far disperare qualcuno drive s.o. to despair* * *disperare v. intr. to despair, to lose* all hope, to give* up hope: non bisogna disperare, we must hope for the best (o we mustn't despair); non devi mai disperare!, never say die! (o you must hope against hope!); ora disperiamo di riuscire a trovarla, we have lost all hope now of finding her; i medici disperano di salvarla, the doctors have given up hope of saving her; disperare della guarigione, to give up hope of recovery // far disperare qlcu., to drive s.o. mad (o to drive s.o. to despair): non farmi disperare!, fai il bravo, stop driving me mad!, be good.◘ disperarsi v.intr.pron. ( darsi alla disperazione) to despair, to become* desperate; ( essere affranto) to be dejected, to be disheartened: è troppo presto per disperare, it is too soon to give up hope (o to become desperate); disperare per un insuccesso, to get (o to become) dejected over a failure.* * *[dispe'rare]1. vi2. vip (disperarsi)* * *[dispe'rare] 1.2.fare disperare qcn. — to drive sb. crazy
verbo pronominale disperarsinon è il caso di -rsi — there's no need to despair o to lose heart
* * *disperare/dispe'rare/ [1](aus. avere) to despair (di of; di fare of doing); non dispera di salvarlo he hasn't given up hope of saving him; fare disperare qcn. to drive sb. crazyII disperarsi verbo pronominalenon è il caso di -rsi there's no need to despair o to lose heart.16 -P2401
спать как убитый:Non chiedevo una notte epica, gremita di sogni eroici, ero affranto, chiedevo solo una buona dormita di otto ore a pugni chiusi. (P. Monelli, «Morte del diplomatico»)
Я не мечтал о волшебной ночи, полной героических снов. Я был разбит и хотел лишь одного — выспаться вволю.См. также в других словарях:
affranto — agg. [part. pass. di affrangere ]. 1. [che è in uno stato di prostrazione fisica] ▶◀ abbattuto, distrutto, fiaccato, logorato, prostrato, sfinito, spossato, stremato. ◀▶ energico, rinvigorito, vigoroso. 2. [che è in una condizione di abbattimento … Enciclopedia Italiana
affranto — af·fràn·to p.pass., agg. 1. p.pass. → affrangere 2. agg. CO abbattuto, spossato: affranto dalla fatica; addolorato: era affranto per la morte del nonno Sinonimi: distrutto, prostrato, sfinito, spossato; afflitto, desolato, inconsolabile. Contrari … Dizionario italiano
affranto — {{hw}}{{affranto}}{{/hw}}agg. 1 Rotto dalla fatica; SIN. Spossato. 2 Prostrato dal dolore … Enciclopedia di italiano
affranto — pl.m. affranti sing.f. affranta pl.f. affrante … Dizionario dei sinonimi e contrari
affranto — agg. 1. (di fisico) spossato, sfinito, stremato, fiaccato CONTR. vigoroso, energico, gagliardo 2. (per dolore) prostrato □ desolato, contrito … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
abbattuto — ab·bat·tù·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → abbattere, abbattersi 2. agg. CO depresso, avvilito Sinonimi: abbacchiato, accorato, afflitto, affranto, avvilito, demoralizzato, prostrato, sconfortato, scoraggiato, triste. Contrari: allegro,… … Dizionario italiano
afflitto — af·flìt·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → affliggere, affliggersi 2. agg., s.m. CO che, chi è addolorato: una madre afflitta, era afflitto per la morte del nonno; consolare gli afflitti | agg., che denota dolore, tormento: volto afflitto… … Dizionario italiano
allegro — al·lé·gro, al·lè·gro agg., avv., s.m. FO 1. agg., che sente o dimostra allegria, lieto, contento: un ragazzo allegro, un temperamento allegro | come esortazione: allegro, non ci pensare! | iron.: c è poco da stare allegri! Sinonimi: 1contento, di … Dizionario italiano
desolato — de·so·là·to p.pass., agg. 1. p.pass. → desolare, desolarsi 2. agg. AU in abbandono, squallido; che dà un impressione di desolazione, di squallore, di tristezza: una terra desolata, un paesaggio, un cortile desolato, una stanza desolata Sinonimi:… … Dizionario italiano
gonfio — gón·fio agg., s.m. FO 1a. agg., ben gonfiato, dilatato, disteso: un pallone gonfio, le gomme non sono gonfie Sinonimi: gonfiato. Contrari: 1sgonfio. 1b. agg., estens., aumentato di volume: legno gonfio per l umidità | che presenta gonfiore: mani … Dizionario italiano
percosso — per·còs·so p.pass., agg. 1. p.pass. → percuotere, percuotersi 2. agg. BU lett., fig., profondamente colpito, turbato, affranto 3. agg. TS dir. di contribuente, che è tenuto per legge a versare un imposta al fisco … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский