-
1 подвергать аффинажу
affinieren, ( благородные металлы) scheiden -
2 аффинация
n1) eng. Einmaischen (сахара)2) food.ind. Affinationsarbeit, Affinationsprozeß, Affinieren, Affinierung, Maischen3) sugar. Affination -
3 аффинация сахара
nfood.ind. Affination, Affinationsarbeit, Affinieren, Haftsirupverdrängung, Maischen (смешивание напр. сахара-сырца с оттёком более высокой чистоты) -
4 аффинирование
-
5 аффинировать
vfood.ind. abschmelzen, affinieren, den Sirupfilm abschmelzen, den Sirupfilm auflösen (сахар-сырец), die Kristalle abschmelzen, einmaischen -
6 отделять
v1) gener. absetzen, auseinanderbiegen, ausklauben, ausschwitzen, herauslösen, kupieren, losmachen, lösen, sichten, (мысленно) wegdenken, auseinanderbringen, herausschälen, abgliedern, abgrenzen, absondern, abteilen, abtrennen, aussondern, loslösen, trennen2) geol. abbrechen, abspalten (о породах), aufschießen3) Av. abwerfen, entkoppeln4) med. ablösen5) colloq. abmachen6) liter. abzäunen7) milit. abriegeln8) eng. affinieren, losen, separieren, sondern9) book. scheiden10) chem. abtreiben, aufschließen (волокно)11) math. abstreichen (десятичные разряды в числе)12) mining. abpochen (руду от пустой породы), absäubern (пустую породу), abtreiben (пустую породу), aushalten, auskörnen (полезное ископаемое), hauen, hereinbrechen, hereinschlagen, nachschlagen (напр., уголь от общего массива), auskörnen (ðóäó)13) road.wrk. abspalten, abstufen15) physiol. ausscheiden16) electr. auftrennen17) oil. ausscheren (раствор)18) food.ind. abscheiden19) S.-Germ. auslösen (напр. кости от мяса)20) nav. abdrängen (от строя), absprengen (судно от конвоя)21) shipb. abschießen, abschirmen, abzweigen, entziehen, abschließen -
7 очищать
v1) gener. abbeizen (что-л. от краски при помощи растворителя, химического раствора), abklären (напр. вино), abscheiden (металлы), abscheuern (грязь, краску), abschmirgeln, ausbaggern, ausleeren, beschälen (от кожуры), durchläutern (кого-л., что-л.), entfuseln (от сивушного масла), entseuchen, feimen, gär mächen, herausschälen (от кожи, от кожуры), lichten (ëåñ), lichten (ëåñ è ò. ï.), lustrieren, mundieren, purifizieren, raffinieren, reinigen, reinigen (тж. перен.), rektifizieren, räumen (помещение и т. п. от людей), ausräumen, schleudern (ì¸ä), abputzen, ginnen (хлопок), herausschälen (от кожуры), seimen (ñîòû), (von D) säubern2) geol. abfrischen, abschleimen, purgieren3) med. laxieren (кишечник слабительным), reinigen (кишечник)4) colloq. auskramen5) obs. reinen6) liter. säubern, läutern7) milit. säubern (от противника)8) eng. abläutern, affinieren, auf Null rücksetzen, aufräumen, behandeln (сточные воды), bereinigen, einbinden (от золы), feinen, frischen (оксидированием), klären, leeren (память), löschen, putzen, radieren, scheiden, reinigen (от примесей)9) construct. abräumen10) auto. abschalten11) mining. abstreichen, aufbereiten (водопроводную воду), aufbereiten (âîäó), auskratzen, büchsen (стены буровой скважины), freilegen (напр., улицу), gewältigen, löffeln12) forestr. saubern, abschälen13) metal. gar machen, garen, garmachen14) textile. abhellen, ausstoßen, auswaschen15) oil. spülen17) silic. ausrosten (от шлака), herausarbeiten (при разъедании бруса)18) weld. beschroten (отливки, поковки)19) busin. ausklarieren20) S.-Germ. schieren21) hydraul. filtern22) nav. klarmachen23) shipb. verfeinern -
8 подвергать аффинажу
-
9 подвергать очистке
veng. affinieren -
10 приготавливать аффинационную смесь
vfood.ind. zum Affinieren einmaischenУниверсальный русско-немецкий словарь > приготавливать аффинационную смесь
-
11 разделять
v1) gener. abteilen (на участки и т.п.), abteilen (что-л. на что-л.), auseinanderhalten, decken (мнения), teilhaben (радость, горе), trennen, (in A) einteilen (на что-л.), bezirken (на что-л.), distrahieren, teilhaben (an D) (радость и o.i.)2) comput. dividieren3) geol. absondern, abtrennen, differenzieren, trennen (напр. руду), unterscheiden, zerteilen4) Av. entkoppeln5) med. präparieren6) liter. teilen (взгляды, убеждения)7) eng. affinieren, aufteilen, auseinanderziehen, aussondern, separieren, splitten, verteilen, zersplittern (сигналы), entmischen (смесь)8) book. scheiden9) construct. unterteilen10) road.wrk. einteilen, sichten11) radio. auftrennen, auslösen12) textile. abteilen (напр., нити основы)13) nucl.phys. spalten14) shipb. zuteilen -
12 рафинировать
v2) eng. feinmahlen, frischen, hammergar machen, scheiden, läutern, verfeinern, feinen3) construct. verfeinen4) econ. vergüten5) road.wrk. abschleimen6) metal. affinieren (золото, серебро), gar machen, garmachen, garen7) paper.ind. aufschlagen, ausstreichen8) food.ind. abfeinen, durch Raffinadearbeit umarbeiten, durch Raffinationsarbeit umarbeiten, durch Raffineriearbeit umarbeiten, durch Raffination umarbeiten, entgummieren (масло) -
13 аффинация
-
14 аффинирование
аффинирование с. Affination f; Affinieren n; Feinung f; Raffinierung fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > аффинирование
-
15 аффинировать
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > аффинировать
-
16 очищать
очищать abläutern vt; хим. affinieren vt; выч. auf Null f rücksetzen; aufräumen vt; ausräumen vt; текст. ausstoßen vt; entstauben; feinen vt; мет. feinen; freigeben; мет. gar machen vt; garen; мет. garen vt; мет. garmachen vt; garschmelzen; klären vt; läutern; выч. löschen; putzen vt; radieren vt; raffinieren; мет.,хим. raffinieren vt; reinigen; reinigen vt; räumen vt; scheiden vt; säubernочищать (напр., краску) abscheuern vtочищать (оксидированием) мет. frischen vt -
17 подвергать аффинажу
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > подвергать аффинажу
-
18 подвергать очистке
подвергать очистке хим. affinieren vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > подвергать очистке
-
19 рафинировать
рафинировать хим. affinieren vt; бум. aufschlagen vt; бум. ausstreichen vt; мет. feinen vt; feinmahlen vt; frischen; мет. frischen vt; мет. gar machen vt; garen; мет. garen vt; мет. garmachen vt; мет. hammergar machen vt; горн. läutern; raffinieren; бум. мет. хим. raffinieren vt; мет. raffinieren; reinigen; scheiden vt; veredeln; verfeinern; verfeinern vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > рафинировать
См. также в других словарях:
Affinieren — (frz.), die Ausscheidung von Gold und Silber aus einer schwach goldhaltigen Silberkupferlegierung durch Auflösung des Silbers und Kupfers in kochender Schwefelsäure, Ausfällung des Silbers aus der Lösung durch metallisches Kupfer und Reinigung… … Kleines Konversations-Lexikon
affinieren — af|fi|nie|ren 〈V. tr.; hat; Chem.〉 Metall affinieren aus Legierungen scheiden [<frz. affiner „reinigen“; zu fin „fein“] * * * affinieren, reinigen, scheiden. * * * af|fi|nie|ren <sw. V.; hat [frz. affiner = reinigen, zu: fin, ↑fein] ( … Universal-Lexikon
affinieren — af|fi|nie|ren 〈V.; Chemie〉 scheiden; Metall aus Legierungen affinieren [Etym.: <frz. affiner »reinigen«; zu fin »fein«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
affinieren — af|fi|nie|ren <aus gleichbed. fr. affiner>: 1. reinigen, scheiden (von Edelmetallen). 2. Zuckerkristalle vom Sirup trennen … Das große Fremdwörterbuch
affinieren — af|fi|nie|ren <französisch> (Chemie läutern; scheiden [z. B. Edelmetalle]) … Die deutsche Rechtschreibung
Kupfervitriol — (schwefelsaures Kupfer, Kupfersulfat, Kuprisulfat, blauer, cyprischer Vitriol, blauer Galitzenstein, Blaustein) CuSO4 findet sich in der Natur (Chalkanthit) als Zersetzungsprodukt von Kupfererzen, meist in stalaktitischen oder nierenförmigen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schwefelsäure — (hierzu Tafel »Schwefelsäurefabrikation« mit Text) H2SO4 findet sich im freien Zustand in einigen Gewässern Südamerikas, die auf vulkanischem Gebiet entspringen, z. B. im Rio Vinagre, der täglich 37,600 kg S. liefert, im Schlamm der Vulkane von… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schwefelsaures Silber — (Silbersulfat) Ag2SO4 entsteht bei Einwirkung heißer, konzentrierter Schwefelsäure auf Silber, bildet kleine farblose, wasserfreie Kristalle vom spez. Gew. 5,41, ist schwer löslich in Wasser, leichter in konzentrierter Schwefelsäure, schmilzt bei … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Zucker — Der Rohrzucker wird aus Zuckerrohr, Runkelrüben, manchen Palmen, Zuckerahorn und aus Sorghum dargestellt. Weitaus am höchsten ausgebildet ist die Runkelrübenzuckerfabrikation. 1. Schnitzelmaschine. Die geernteten Runkelrüben (s.d. und Rübenbau)… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Affination — Af|fi|na|ti|on 〈f. 20; unz.; Chem.〉 Scheidung von legierten Metallen * * * Affination die, / en, 1) Lebensmitteltechnik: bei der Zuckergewinnung das Abwaschen des Sirups von den Zuckerkristallen; man erhält die Affinade, einen Weißzucker,… … Universal-Lexikon
Affinerie — Af|fi|ne|rie 〈f. 19〉 Anlage, in der Metalle durch Herauslösen von Verunreinigungen in sehr reiner Form abgeschieden werden [→ affinieren] … Universal-Lexikon