-
1 afectado
1. afɛk'tađo adj1) betroffen, beteiligt2) ( amanerado) affektiert, zimperlich3) ( fingido) unnatürlich, geziert, gespielt2. afɛk'tađo m1. [rebuscado] affektiert2. [fingido] vorgetäuscht3. [afligido] betroffen————————[víctima] Betroffene der, dieafectadoafectado , -a [afek'taðo, -a](amanerado) affektiert -
2 cursi
'kursiadjadjetivo[objeto] (familiar) kitschig[persona] (familiar) affektiert————————sustantivo masculino y femeninocursicursi ['kursi]I adjetivonum1num (una persona) affektiert, affignum2num (una cosa) kitschig(familiar) affektierte Person femenino -
3 redicho
-
4 afectación
afekta'θǐɔnf( falta de naturalidad) Getue n, Geziertheit f, Unnatürlichkeit fsustantivo femeninoafectaciónafectación [afekta'θjon]Affektiertheit femenino; comportarse con afectación sich affektiert benehmen -
5 amanerado
amane'rađoadjaffig, geziert1. [afeminado] weibisch2. [afectado, sin naturalidad] affektiertamaneradoamanerado , -a [amane'raðo, -a]num1num (persona) geziertnum2num (estilo) gekünstelt -
6 amanerarse
verbo pronominal1. [afeminarse] sich zieren2. [volverse afectado] affektiert werdenamanerarseamanerarse [amane'rarse](persona) sich zieren -
7 artificial
artifi'θǐaladjkünstlich, gekünsteltadjetivo1. [no natural] künstlich2. (figurado) [afectado] affektiertartificialartificial [artifi'θjal]num2num (falso) gekünstelt -
8 artificioso
artifi'θǐosoadj1) ( hecho con artificio) kunstvoll, mit Kunstfertigkeit2) (fig: disimulado, falso) gekünstelt, affektiert, geziert( femenino artificiosa) adjetivoartificiosoartificioso , -a [artifi'θjoso, -a]gekünstelt, unecht -
9 comportarse con afectación
comportarse con afectaciónsich affektiert benehmen -
10 cultamente
cultamentecultamente [ku8D7038CE!8D7038CEta'meDC489F9Dn̩DC489F9Dte]num1num (con cultura) gebildet, kultiviertnum2num (peyorativo: con afectación) affektiert, gestelzt -
11 finolis
adjetivo————————sustantivo masculino y femeninofinolisfinolis [fi'nolis]I adjetivoinvariable (familiar) geziert -
12 litri
-
13 relamido
-
14 sentencioso
senten'θǐosoadj1) ( que se expresa por sentencias) Sentenzen…2) ( con gravedad afectada) schulmeisterlich, pedantisch, gezwungen affektiert3) ( que tiene la forma de una sentencia) in Sentenzenform f, sentenziös( femenino sentenciosa) adjetivosentenciososentencioso , -a [seDC489F9Dn̩DC489F9Dteṇ'θjoso, -a]num1num (instructivo) sentenziösnum2num (grave) schulmeisterlich
См. также в других словарях:
affektiert — Adj. (Oberstufe) geh.: nicht natürlich wirkend, geziert Synonyme: gekünstelt, gespreizt, gestelzt, künstlich, unecht, artifiziell (geh.) Beispiel: Die Schauspielerin ist mir durch ihr affektiertes Gehabe unangenehm aufgefallen. Kollokation:… … Extremes Deutsch
affektiert — AdjPP geziert erw. fremd. Erkennbar fremd (17. Jh.) mit Adaptionssuffix. Ursprünglich Partizip zu dem Verbum affektieren etwas anstreben, sich etwas anmaßen , das im 16. Jh. aus l. affectāre sich etwas aneignen entlehnt wurde. Als Nebenbedeutung… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
affektiert — bühnenmäßig; theatralisch; gekünstelt; pretiös; preziös; geziert; manieriert; bühnenreif; unnatürlich * * * af|fek|tiert [afɛk ti:ɐ̯t] <Adj.> (bildungsspr.): (in Bezug auf die Art der Äußerungsform) geziert, gekünstelt … Universal-Lexikon
affektiert — gekünstelt, geziert, gezwungen, unecht, unnatürlich; (bildungsspr.): theatralisch; (ugs.): affig; (österr. ugs.): gschupft; (abwertend): gespreizt. * * * affektiert:⇨geziert affektiert→geziert … Das Wörterbuch der Synonyme
Affektiert — Affektiertheit (eher als Adjektiv affektiert gebräuchlich) bezeichnet absprechend ein geziertes Verhalten, oft mit übertriebener Mimik und Gestik und modischen Kinkerlitzchen. Die ältere Bedeutung von Affektiertheit (üblicher dafür war… … Deutsch Wikipedia
affektiert — af·fek·tiert, affektierter, affektiertest ; Adj; pej; so unnatürlich und übertrieben, dass es lächerlich oder unsympathisch wirkt ≈ gekünstelt ↔ ungezwungen <ein Benehmen, ein Getue, ein Lachen, ein Wesen; sich affektiert benehmen, geben>:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
affektiert — Affekt »Gemütsbewegung; stärkere Erregung«: Das Wort wurde im späten 15. Jh. aus lat. affectus »durch äußere Einflüsse bewirkte Verfassung, Gemütsbewegung, Leidenschaft« entlehnt. Es gehört zu lat. af ficere »hinzutun; einwirken, Eindruck machen; … Das Herkunftswörterbuch
affektiert — af|fek|tiert 〈Adj.〉 geziert, gekünstelt; affektiertes Benehmen, Reden; affektierte Person; affektierter Stil … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
affektiert — af|fek|tiert <zu ↑...iert> geziert, gekünstelt, eingebildet … Das große Fremdwörterbuch
affektiert — af|fek|tiert (geziert, gekünstelt) … Die deutsche Rechtschreibung
geziert — bühnenmäßig; theatralisch; gekünstelt; pretiös; preziös; manieriert; bühnenreif; unnatürlich; affektiert * * * ge|ziert [gə ts̮i:ɐ̯t] <Adj.>: unnatürlich, gekünstelt, unecht wirkend: eine gezi … Universal-Lexikon