Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

affari

  • 21 cifra

    cifra
    cifra ['t∫i:fra]
      sostantivo Feminin
     1  matematica Ziffer Feminin, Zahl Feminin; ero di tre cifra-e dreistellige Zahl
     2  commercio Summe Feminin; cifra d'affari Umsatz Maskulin
     3 (monogramma) Monogramm neutro
     4 (scrittura segreta) Chiffre Feminin, Geheimschrift Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > cifra

  • 22 consocio

    consocio
    consocio , -a [kon'slucida sans unicodeɔfont:t∫o]
      sostantivo maschile, femminile
    Teilhaber(in) maschile, femminile; consocio in affari Geschäftspartner Maskulin(Feminin)

    Dizionario italiano-tedesco > consocio

  • 23 cuore

    cuore
    cuore ['kulucida sans unicodeɔfont:re]
      sostantivo Maskulin
     1  anatomia Herz neutro
     2 (figurato: sede dei sentimenti) Herz neutro; affari di cuore Herzensangelegenheiten Feminin plurale; gente di cuore herzliche Leute plurale; amico del cuore Busenfreund Maskulin; avere buon cuore ein gutes Herz haben; essere [oder stare] a cuore am Herzen liegen; prendersi a cuore qualcosa sich einer Sache annehmen; ragionare col cuore nach dem Herzen handeln; spezzare il cuore a qualcuno figurato jdm das Herz brechen; senza cuore herzlos; con tutto il cuore von ganzem Herzen; a (forma) di cuore herzförmig; mi si stringe il cuore figurato mir blutet das Herz; un cuore ed una capanna Raum ist in der kleinsten Hütte (für ein glücklich liebend Paar); cuore contento il ciel l'aiuta proverbiale, proverbio dem Glücklichen schlägt keine Stunde
     3 plurale (carte da gioco) Herz neutro
     4 (figurato: punto centrale) Herz neutro; cuore del carciofo Artischockenherz neutro; nel cuore della notte mitten in der Nacht
     5 (loc): ridere di cuore herzlich lachen

    Dizionario italiano-tedesco > cuore

  • 24 curare

    curare
    curare [ku'ra:re]
     I verbo transitivo
     1 (malato, malattia) behandeln
     2 (badare) achten auf +accusativo , pflegen; (interessi) wahrnehmen; curare gli affari den Geschäften nachgehen
     3  religione sorgen für, betreuen
     4 (testo) herausgeben
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi
     1 (prendersi cura) sich pflegen; medicina sich behandeln lassen
     2 (preoccuparsi) curare-rsi di qualcunoqualcosa sich um jemandenetwas accusativo kümmern; curati dei fatti tuoi! kümmere dich um deine Angelegenheiten!

    Dizionario italiano-tedesco > curare

  • 25 estero

    estero
    estero ['εstero]
      sostantivo Maskulin
    Ausland neutro; all'estero imins Ausland
    ————————
    estero
    estero , -a
      aggettivo
    ausländisch, Auslands-; ministero degli affari estero-i Außenministerium neutro; commercio estero Außenhandel maschile, femminile

    Dizionario italiano-tedesco > estero

  • 26 giro

    giro
    giro ['dlucida sans unicodeʒfonti:ro]
      sostantivo Maskulin
     1 (cerchia) Kreis Maskulin; giro di parole Umschreibung Feminin; giro di valzer Walzerrunde Feminin
     2 (rotazione) Drehung Feminin; tecnica, tecnologia Rotation Feminin; astrologia, astronomia Umdrehung Feminin; motori, traffico Drehzahl Feminin
     3  Sport Rundstreckenrennen neutro; il giro di Francia die Tour de France
     4 (passeggiata) Rundgang Maskulin; (in macchina) Rundfahrt Feminin; (viaggio) Reise Feminin; fare il giro della città eine Stadtrundfahrt machen; giro turistico Rundfahrt Feminin; essere in giro per lavoroaffari beruflichgeschäftlich unterwegs sein; andare in giro umherlaufen
     5 (di vestito) Ausschnitt Maskulin
     6 (di carte) Runde Feminin
     7 (circolazione) Umlauf Maskulin; giro d'affari Umsatz Maskulin; mettere in giro una diceria ein Gerücht in Umlauf bringen
     8 (periodo di tempo) Lauf Maskulin; nel giro di un meseanno im Laufe eines MonatsJahres
     9 figurato prendere in giro qualcuno jdn auf den Arm nehmen; essere su di giro-i aufgedreht sein; fare un giro d'orizzonte eine Bestandsaufnahme machen

    Dizionario italiano-tedesco > giro

  • 27 ingranaggio

    ingranaggio
    ingranaggio [iŋgra'naddlucida sans unicodeʒfonto] <- ggi>
      sostantivo Maskulin
    anche figurato tecnica, tecnologia Getriebe neutro; essere preso nell'ingranaggio degli affari von den Geschäften voll in Anspruch genommen sein

    Dizionario italiano-tedesco > ingranaggio

  • 28 interesse

    interesse
    interesse [inte'rεsse]
      sostantivo Maskulin
     1  finanza Zins Maskulin, Zinsen Maskulin plurale; tasso d'interesse Zinssatz Maskulin
     2 (tornaconto, utilità) Interesse neutro; agire nell'interesse di qualcuno jds Interessen wahrnehmen
     3 (interessamento) Interesse neutro; (partecipazione) (An)teilnahme Feminin
     4 plurale (affari) Angelegenheiten Feminin plurale Interessen neutro plurale

    Dizionario italiano-tedesco > interesse

  • 29 ministero

    ministero
    ministero [minis'tε:ro]
      sostantivo Maskulin
     1 (dicastero) Ministerium neutro; ministero degli (affari) esteri Außenministerium neutro; ministero della difesa Verteidigungsministerium neutro; ministero delle finanze Finanzministerium neutro
     2 (governo) Kabinett neutro, Regierung Feminin
     3  giurisprudenza pubblico ministero Staatsanwalt Maskulin; (organo) Staatsanwaltschaft Feminin
     4 (figurato: ufficio) Mission Feminin, hoher Auftrag

    Dizionario italiano-tedesco > ministero

  • 30 naso

    naso
    naso ['na:so]
      sostantivo Maskulin
    Nase Feminin; zoologia Schnauze Feminin; naso all'insù Stupsnase Feminin; avere buon naso einen guten Riecher haben familiare; ficcare il naso negli affari altrui die Nase in anderer Leute Angelegenheiten stecken; non vedere più in là del proprio naso nicht über die eigene Nasenspitze hinaussehen

    Dizionario italiano-tedesco > naso

  • 31 pulito

    pulito
    pulito [pu'li:to]
      sostantivo Maskulin
     1 (l'essere pulito) Saubere(s) neutro, Reine(s) neutro
     2 (bella copia) Reinschrift Feminin
    ————————
    pulito
    pulito , -a
      aggettivo
     1 (cose, mani, viso) anche figurato sauber, rein
     2 (persone) sauber, gepflegt
     3 figurato anständig; (faccenda, affari) sauber; (coscienza) rein; (barzelletta) anständig, stubenrein familiare
     4 familiare (figurato: senza denaro) blank, abgebrannt

    Dizionario italiano-tedesco > pulito

  • 32 trattare

    trattare
    trattare [trat'ta:re]
     I verbo transitivo
     1 (gener) medicina behandeln
     2 (affari, accordi) verhandeln über +accusativo
     3 (materiali) bearbeiten
     4 (clientela) bedienen, bewirten
     5 (com:articoli) führen
     II verbo intransitivo
     1 (avere per argomento) trattare di qualcosa von etwas handeln
     2 (avere a che fare) trattare con qualcuno mit jemandem zu tun haben
     III verbo riflessivo
    trattare-rsi di qualcosa sich um etwas handeln, um etwas gehen; di che cosa si tratta? worum handelt es sich?

    Dizionario italiano-tedesco > trattare

  • 33 uomo

    uomo
    uomo ['ulucida sans unicodeɔfont:mo] < uomini>
      sostantivo Maskulin
     1 (essere umano) Mensch Maskulin
     2 (di sesso maschile) Mann Maskulin; uomo d'affari Geschäftsmann Maskulin; uomo di mondo Weltmann Maskulin; uomo d'onore Ehrenmann Maskulin; l'uomo della strada der Mann auf [oder von] der Straße; abito da uomo Herrenanzug Maskulin; per soli uomini nur für Herren

    Dizionario italiano-tedesco > uomo

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Affari Tuoi — ( Your Business ) is an Italian game show based on the internationally popular game show, Deal or No Deal . It is broadcast on public broadcaster Rai Uno, though it can also be seen occasionally on RAI International, RAI s international… …   Wikipedia

  • Affari Esteri — is the leading Italian journal on foreign affairs.Published quarterly in Rome, it has the support of the Italian Ministry of Foreign Affairs. The review was founded in 1969 by ASPE Associazione Italiana per gli Studi di Politica Estera ( Italian… …   Wikipedia

  • Affari vos — ist eine Enzyklika von Papst Leo XIII. vom 8. Dezember 1897, er richtet sie an die kanadischen Bischöfe und antwortet auf die Frage über die Schulen in Manitoba. Liberale Reformen im Bildungswesen Die damals noch junge Gemeinschaft der Katholiken …   Deutsch Wikipedia

  • Affari Vos — est une encyclique de Léon XIII adressée à l épiscopat canadien le 8 décembre 1897 sur la question des écoles du Manitoba. Le titre latin de cette encyclique signifie En vous adressant. Le pape commence en rappelant l ardeur religieuse de ses… …   Wikipédia en Français

  • Istituto Affari Internazionali — Gründer Altiero Spinelli Typ Denkfabrik Gründung 1965 Sitz Rom, Italien Websit …   Deutsch Wikipedia

  • Istituto Affari Internazionali — Acrónimo IAI Tipo Organización no gubernamental, Think tank Fundación 1965 Fundador(es) …   Wikipedia Español

  • Istituto affari internazionali — Pour les articles homonymes, voir IAI. Istituto Affari Internazionali Domaine d activité relations internationales Création 1965 Personnes clés Altiero Spinelli, fondateur Sièg …   Wikipédia en Français

  • piazza affari —   Piazza in cui ha sede la borsa di Milano e pertanto identifica ormai con la borsa stessa …   Glossario di economia e finanza

  • Maria Rita Saulle — On 4 November 2005 Maria Rita Saulle was appointed Judge of the Italian Constitutional Court by the President of the Republic Carlo Azeglio Ciampi. She was sworn in on 9 November 2005 and died on the 7th July 2011.[1] Maria Rita Saulle was Full… …   Wikipedia

  • affare — af·fà·re s.m. FO 1a. cosa da fare, impegno: affare urgente, affare importante, sbrigare un affare; estens., colloq., questione, faccenda: è un brutto affare; è affar mio trovare una soluzione; è un affare che non vi riguarda | fam., farsi gli… …   Dizionario italiano

  • Federation des Verts — Fédération des Verts Pour les articles homonymes, voir Verdi (homonymie). Federazione dei Verdi   …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»