-
1 afdoen
1 [afleggen; wegnemen] enlever2 [schoonmaken] enlever la poussière de3 [ten einde brengen] liquider♦voorbeelden:iets van de prijs afdoen • rabattre une somme du prix (à payer)dat doet er niets toe of af • cela ne change rien à l'affaireeen zaak haastig afdoen • expédier une affaireiets afdoen met een lachertje • s'en tirer avec une plaisanterie〈 figuurlijk〉 hij heeft voor mij afgedaan • lui, pour moi c'est fini -
2 afdoen
2 [wegnemen] take off4 [betalen] settle♦voorbeelden:2 〈 figuurlijk〉 zijn armoede deed niets af aan zijn waardigheid • his poverty did not detract from his dignity〈 figuurlijk〉 dat doet niets af aan het feit dat … • that doesn't alter the fact that …hij heeft voorgoed bij mij afgedaan • I'm through with himiets van de prijs afdoen • knock a bit off the price, come down a bit (in price)die zaak is afgedaan • that business is over and done withdaarmee is dat afgedaan • that is the end of thatiets afdoen met een lachertje • laugh something offhet laatste agendapunt werd met een paar woorden afgedaan • the last item on the agenda was disposed of in a few wordsde schade onderhands afdoen • settle the damages out of court -
3 afdoen
снять; уладить; расплатиться; снимать; раздевать; стирать; вытирать; кончать; справляться; разделываться; разрешать; расплачиваться; выплачивать; погашать* * **1) снимать2) покончить, разделаться (с кем, чем)3) выплачивать, погашать (долги)* * *гл. -
4 afdoen
[uittrekken]abziehen -
5 afdoen
v. finish, conclude, settle; take off, remove (clothing) -
6 afdoen
1) bilägga2) bebygga3) finsk4) betala -
7 afdoen
enlever -
8 afdoen van
v. subtract from -
9 een rekening afdoen
een rekening afdoen -
10 een schuld afdoen
een schuld afdoen -
11 een zaak haastig afdoen
een zaak haastig afdoen -
12 glazen afdoen
glazen afdoen -
13 iets afdoen met een lachertje
iets afdoen met een lachertje -
14 iets van de prijs afdoen
iets van de prijs afdoen -
15 zijn hoed afdoen
zijn hoed afdoen -
16 de helft van een schuld afdoen
de helft van een schuld afdoenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de helft van een schuld afdoen
-
17 de schade onderhands afdoen
de schade onderhands afdoenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de schade onderhands afdoen
-
18 iets achteloos afdoen
iets achteloos afdoenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > iets achteloos afdoen
-
19 iets afdoen met een lachertje
iets afdoen met een lachertjeVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > iets afdoen met een lachertje
-
20 iets met een grapje afdoen
iets met een grapje afdoenshrug something off with a joke, laugh something offVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > iets met een grapje afdoen
См. также в других словарях:
Abthun — Abthun, verb. irreg. act. S. Thun. 1) Herab thun, wegthun, d.i. ablegen, abziehen von sich legen, und zwar, 1) in eigentlicher Bedeutung. Den Hut abthun, abnehmen, ingleichen von sich legen. Den Mantel, die Schürze, den Ring abthun. Den Unf#ath… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Pfennig — 1. An einem Pfennig sieht man wie ein Gulden gemünzt (geschlagen) ist. – Simrock, 7836. Holl.: Aan een penning ziet men, hoe een gulden gemunt is. (Harrebomée, II, 178a.) 2. Auch der Pfennig ist blank, wenn er aus der Münze kommt. –… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon