-
1 amonestación
• admonition• castigation• caveat• expostulation• rebuke• remonstrance• reprimand• reproof -
2 apercibimiento
• admonition• notice• summons• warned• warning clause -
3 llamada de atención
• admonition• chastisement• reprimand• scolding• talking pictures• talks -
4 monición
• admonition• warned• warning clause -
5 reconvención
• admonition• countercharge• counterclaim• counterplea• cross-demand• expostulation• plea of reconvention• reconvention• remonstrance• reproach• reproof -
6 regańo
• admonition• call down• call-down• counsel• dressing-down• reprimand• scold• scolding• talking pictures• talking-to• talks -
7 reprensión
• admonition• call down• rebuff• rebuke• recrimination• reprehension• reprimand• scolding• scoring• talking pictures• talks -
8 admonición
f.admonition, caution, counsel, admonishment.* * *1 warning, reproof* * *SF warning* * *femenino (frml) admonishment (frml)* * *= admonition, admonishment.Ex. One of George Santayana's dicta, which is engraved as a guiding principle in my mind, is his admonition that 'Those who ignore the past are condemned to repeat it'.Ex. He chose not to abide by the admonishments who warned that serving simultaneously as politician and journalist would call into question their ability to act in the best interests of the public.* * *femenino (frml) admonishment (frml)* * *= admonition, admonishment.Ex: One of George Santayana's dicta, which is engraved as a guiding principle in my mind, is his admonition that 'Those who ignore the past are condemned to repeat it'.
Ex: He chose not to abide by the admonishments who warned that serving simultaneously as politician and journalist would call into question their ability to act in the best interests of the public.* * *( frml)el director le hizo una severa admonición he was given a severe reprimand by the director, he was severely reprimanded by the directorun alumno que ya ha recibido varias admoniciones a pupil who has already been admonished several times ( frml)* * *
admonición sustantivo femenino frml warning, admonition, admonishment
* * *admonición nfFormal warning;recibió una severa admonición she was severely admonished* * *f reprimand* * * -
9 amonestación
f.1 admonition, admonishment, rebuke, castigation.2 warning.* * *1 (reprensión) reprimand, admonition, admonishment2 (advertencia) warning3 DEPORTE caution, booking1 banns* * *SF1) (=reprimenda) reprimand; (=advertencia) warning; (=consejo) piece of advice; (Ftbl) caution, yellow card; (Jur) caution2) pl amonestaciones (Rel) marriage banns* * ** * *= admonition, reprimand, admonishment, slap on the wrist, caution.Ex. One of George Santayana's dicta, which is engraved as a guiding principle in my mind, is his admonition that 'Those who ignore the past are condemned to repeat it'.Ex. This article stresses the importance of praise as opposed to reprimands.Ex. He chose not to abide by the admonishments who warned that serving simultaneously as politician and journalist would call into question their ability to act in the best interests of the public.Ex. It is hard to believe that the public will see a reprimand in this case as anything more than a slap on the wrist.Ex. As a result, yellow cards to indicate a caution and red cards to indicate an expulsion were used for the first time in the 1970 FIFA World Cup in Mexico.* * ** * *= admonition, reprimand, admonishment, slap on the wrist, caution.Ex: One of George Santayana's dicta, which is engraved as a guiding principle in my mind, is his admonition that 'Those who ignore the past are condemned to repeat it'.
Ex: This article stresses the importance of praise as opposed to reprimands.Ex: He chose not to abide by the admonishments who warned that serving simultaneously as politician and journalist would call into question their ability to act in the best interests of the public.Ex: It is hard to believe that the public will see a reprimand in this case as anything more than a slap on the wrist.Ex: As a result, yellow cards to indicate a caution and red cards to indicate an expulsion were used for the first time in the 1970 FIFA World Cup in Mexico.* * *A (reprimenda) warning; (en fútbol) caution, bookingpublicar las amonestaciones to publish the banns* * *
amonestación sustantivo femenino ( reprimenda) warning;
( en fútbol) caution, booking
amonestación sustantivo femenino
1 rebuke, reprimand
Dep warning
2 Rel amonestaciones, (marriage) banns
' amonestación' also found in these entries:
English:
bind over
- booking
- caution
- warning
- let
* * *amonestación nf1. [reprimenda] reprimand2. [en fútbol] warning3.amonestaciones [para matrimonio] banns* * *f1 warning; DEP tbcaution2:amonestaciones pl REL banns* * *amonestación nf, pl - ciones1) apercibimiento: admonition, warning2) amonestaciones nfpl: banns -
10 advertencia
f.warning.una advertencia a word of warningservir de advertencia to serve as a warningadvertencia previa advance warning* * *1 warning2 (consejo) piece of advice3 (nota) notice\hacer una advertencia to warn* * *noun f.warning, caution* * *SF1) (=aviso) warning2) (=consejo)hacer una advertencia — to give some advice, give a piece of advice
una advertencia: conviene llevar ropa de abrigo — a word of advice: take warm clothes with you
3) (=prefacio) preface, foreword* * *femenino warning* * *= word of caution, warning, word of warning, caveat, admonition, proviso, cautionary note, cautionary word, wake-up call, admonishment, alert, heads up, warning label.Ex. Finally a word of caution: do not expect too much.Ex. No, he was not one to take off like a deer at the first warning of certain dangers.Ex. One word of warning before starting: products, concepts, applications of information technology are currently in a state of rapid evolution.Ex. But no litany of caveats should be allowed to obscure the fact that on-line searching has added a major weapon to the reference librarian's arsenal.Ex. One of George Santayana's dicta, which is engraved as a guiding principle in my mind, is his admonition that 'Those who ignore the past are condemned to repeat it'.Ex. The term thesaurus will be used here to denote such lists, with the proviso that this is strictly speaking a misuse of the term.Ex. The different standards involved are described with cautionary notes on their limitations and the balance between standardisation and innovation.Ex. The article 'A few cautionary words about electronic publishing' argues that advances in microform technology have obviously fallen far behind their potential.Ex. These incidents should serve as a wake-up call for libraries planning a move.Ex. He chose not to abide by the admonishments who warned that serving simultaneously as politician and journalist would call into question their ability to act in the best interests of the public.Ex. The author reviews a number of Web sites that offer product warnings and business scam alerts.Ex. The article is entitled ' Heads up: confronting the selection and access issues of electronic journals'.Ex. But one Michigan woman says the candies are so chewy, they should come with a warning label.----* advertencia de suspensión = caveat emptor.* advertencia sanitaria = health warning.* a modo de advertencia = cautionary.* aviso de advertencia = warning label.* dar una advertencia = raise + caveat, issue + warning.* disparo de advertencia = warning shot.* etiqueta de advertencia = warning label.* hacer una advertencia = raise + caveat.* llamada de advertencia = wake-up call.* nota de advertencia = warning label.* señal de advertencia = safety notice.* * *femenino warning* * *= word of caution, warning, word of warning, caveat, admonition, proviso, cautionary note, cautionary word, wake-up call, admonishment, alert, heads up, warning label.Ex: Finally a word of caution: do not expect too much.
Ex: No, he was not one to take off like a deer at the first warning of certain dangers.Ex: One word of warning before starting: products, concepts, applications of information technology are currently in a state of rapid evolution.Ex: But no litany of caveats should be allowed to obscure the fact that on-line searching has added a major weapon to the reference librarian's arsenal.Ex: One of George Santayana's dicta, which is engraved as a guiding principle in my mind, is his admonition that 'Those who ignore the past are condemned to repeat it'.Ex: The term thesaurus will be used here to denote such lists, with the proviso that this is strictly speaking a misuse of the term.Ex: The different standards involved are described with cautionary notes on their limitations and the balance between standardisation and innovation.Ex: The article 'A few cautionary words about electronic publishing' argues that advances in microform technology have obviously fallen far behind their potential.Ex: These incidents should serve as a wake-up call for libraries planning a move.Ex: He chose not to abide by the admonishments who warned that serving simultaneously as politician and journalist would call into question their ability to act in the best interests of the public.Ex: The author reviews a number of Web sites that offer product warnings and business scam alerts.Ex: The article is entitled ' Heads up: confronting the selection and access issues of electronic journals'.Ex: But one Michigan woman says the candies are so chewy, they should come with a warning label.* advertencia de suspensión = caveat emptor.* advertencia sanitaria = health warning.* a modo de advertencia = cautionary.* aviso de advertencia = warning label.* dar una advertencia = raise + caveat, issue + warning.* disparo de advertencia = warning shot.* etiqueta de advertencia = warning label.* hacer una advertencia = raise + caveat.* llamada de advertencia = wake-up call.* nota de advertencia = warning label.* señal de advertencia = safety notice.* * *1 (amonestación) warninges la última advertencia que te hago this is your last warningque les sirva de advertencia let it be a warning to them2(consejo): no hizo caso de mis advertencias he ignored my advice* * *
advertencia sustantivo femenino
warning;
advertencia sustantivo femenino warning
' advertencia' also found in these entries:
Spanish:
aviso
- no
- atender
- eh
English:
caution
- tip-off
- warning
- word
* * *advertencia nfwarning;servir de advertencia to serve as a warning;hacer una advertencia a alguien to warn sb;los expertos han lanzado una advertencia preocupante the experts have issued a worrying warning;no hizo caso de mi advertencia she ignored my warning* * *f warning* * *advertencia nfaviso: warning* * *advertencia n warning -
11 grabar en la mente de Alguien
(v.) = engrave in + Posesivo + mindEx. One of George Santayana's dicta, which is engraved as a guiding principle in my mind, is his admonition that 'Those who ignore the past are condemned to repeat it'.* * *(v.) = engrave in + Posesivo + mindEx: One of George Santayana's dicta, which is engraved as a guiding principle in my mind, is his admonition that 'Those who ignore the past are condemned to repeat it'.
-
12 máximas
(n.) = dicta [dictum -sing.]Ex. One of George Santayana's dicta, which is engraved as a guiding principle in my mind, is his admonition that 'Those who ignore the past are condemned to repeat it'.* * *(n.) = dicta [dictum -sing.]Ex: One of George Santayana's dicta, which is engraved as a guiding principle in my mind, is his admonition that 'Those who ignore the past are condemned to repeat it'.
-
13 sentencias
(n.) = dicta [dictum -sing.]Ex. One of George Santayana's dicta, which is engraved as a guiding principle in my mind, is his admonition that 'Those who ignore the past are condemned to repeat it'.* * *(n.) = dicta [dictum -sing.]Ex: One of George Santayana's dicta, which is engraved as a guiding principle in my mind, is his admonition that 'Those who ignore the past are condemned to repeat it'.
-
14 apercibimiento
m.1 the act of providing or getting ready.2 arrangement.3 order, advice, warning.4 summons.5 admonition.* * *1 (preparación) preparation2 DERECHO warning* * *SM1) (=preparación) preparation2) (=aviso) warning3) (Jur) caution* * *a) ( advertencia) warningb) ( sanción) disciplinary measure o sanction* * *= notice.Ex. Notices may be useful in this context for the user who wishes to familiarise himself with the workings of the catalogue before approaching a terminal.----* apercibimiento de desahucio = eviction notice.* apercibimiento de desalojo = eviction notice.* * *a) ( advertencia) warningb) ( sanción) disciplinary measure o sanction* * *= notice.Ex: Notices may be useful in this context for the user who wishes to familiarise himself with the workings of the catalogue before approaching a terminal.
* apercibimiento de desahucio = eviction notice.* apercibimiento de desalojo = eviction notice.* * *1 (advertencia) warningel club fue multado con apercibimiento de cierre the club was fined and warned that o given a warning that any further incidents would lead to closurese ordenó su comparecencia bajo apercibimiento de arresto he was ordered to appear on pain of arrest2 (sanción) disciplinary measure o sanction* * *Der warning, notice;la amenaza de apercibimiento de cierre se cierne sobre el estadio the stadium is threatened with closure* * *m warning* * *1) : preparation2) amonestación: warning -
15 corrección
f.1 correction, editing, adjustment, amendment.2 correctness, refinement, good manners, correction.3 admonition, chastisement, punishment, correction.4 patch.* * *1 (rectificación) correction2 (educación) courtesy, correctness, politeness, good manners plural3 (reprensión) rebuke4 (en impresión) proofreading\tratar con corrección to be politecorrección de pruebas proofreading* * *noun f.* * *SF1) (=arreglo) correctioncorrección de pruebas — (Tip) proofreading
corrección por líneas — (Inform) line editing
2) (=censura) rebuke, reprimand; (=castigo) punishment3) (=perfección) correctness4) (=cortesía) courtesy, good manners* * *1)a) ( buenos modales)vestir con corrección — to dress correctly o properly
b) ( honestidad) correctnessc) ( propiedad)2)a) ( de exámenes) correctionb) (enmienda, rectificación) correction•* * *= amending, amendment, correction, correctness, emendation, correctiveness, propriety, rectification.Ex. Store permits the processing of the information that it contains, but, after processing, the data in the store differs from the initial content (for example, in the editing and amending of catalogue records).Ex. The headings consequently correspond to current American usage in both use of terms and spelling and often need amendment to make them consistent with local usage.Ex. Almost all papers, notes, reviews, corrections and correspondence published in many scientific and other journals contain citations to associated works.Ex. Only entries without cross-references and notes may be changed because the system cannot judge the correctness of the cross-references and notes for the changed entry.Ex. His largest group of intentional alterations consisted of 27 relatively minor emendations, mostly wrong-headed.Ex. Exuberance and enthusiasm are proper to the young, as Quintillian remarked: 'The young should be daring and inventive and should rejoice in their inventions, even though correctiveness and severity are still to be acquired'.Ex. Dissatisfaction is being expressed with the public library's feminised world of propriety and respectability.Ex. The advantages of viewing stock verification as stock rectification are discussed.----* corrección automática = machine-editing.* corrección de pruebas = proofreading, proof correction.* correcciones de autor = author's corrections.* corrección formal = elements of due process, due process, procedural justice.* corrección ortográfica = spell checking.* corrección política = political correctness.* departamento de corrección de menores = department of corrections.* función de corrección = editing function.* programa de corrección ortográfica = spelling correction program.* * *1)a) ( buenos modales)vestir con corrección — to dress correctly o properly
b) ( honestidad) correctnessc) ( propiedad)2)a) ( de exámenes) correctionb) (enmienda, rectificación) correction•* * *= amending, amendment, correction, correctness, emendation, correctiveness, propriety, rectification.Ex: Store permits the processing of the information that it contains, but, after processing, the data in the store differs from the initial content (for example, in the editing and amending of catalogue records).
Ex: The headings consequently correspond to current American usage in both use of terms and spelling and often need amendment to make them consistent with local usage.Ex: Almost all papers, notes, reviews, corrections and correspondence published in many scientific and other journals contain citations to associated works.Ex: Only entries without cross-references and notes may be changed because the system cannot judge the correctness of the cross-references and notes for the changed entry.Ex: His largest group of intentional alterations consisted of 27 relatively minor emendations, mostly wrong-headed.Ex: Exuberance and enthusiasm are proper to the young, as Quintillian remarked: 'The young should be daring and inventive and should rejoice in their inventions, even though correctiveness and severity are still to be acquired'.Ex: Dissatisfaction is being expressed with the public library's feminised world of propriety and respectability.Ex: The advantages of viewing stock verification as stock rectification are discussed.* corrección automática = machine-editing.* corrección de pruebas = proofreading, proof correction.* correcciones de autor = author's corrections.* corrección formal = elements of due process, due process, procedural justice.* corrección ortográfica = spell checking.* corrección política = political correctness.* departamento de corrección de menores = department of corrections.* función de corrección = editing function.* programa de corrección ortográfica = spelling correction program.* * *A1(buenos modales): es un hombre de una gran corrección he is very well-mannered o correctsiempre viste con corrección she always dresses very correctly o properlyse comportó con la corrección que lo caracteriza he behaved with characteristic good manners o correctness o decorum2 (honestidad) correctness3(propiedad): habla los dos idiomas con corrección he speaks both languages accurately o well o correctlyCompuesto:political correctnessB1 (de exámenes) correction2 (enmienda, rectificación) correctionCompuestos:proofreadingspell-checkingC ( Fin) tbcorrección bursátil correctionCompuesto:downward correction* * *
corrección sustantivo femenino
1a) ( buenos modales):◊ es un hombre de una gran corrección he is very well-mannered o correct;
vestir con corrección to dress correctly o properly
c) ( propiedad):◊ habla el francés con corrección he speaks French well o correctly
2 (de exámenes, errores) correction;
corrección sustantivo femenino
1 (rectificación) correction
2 (urbanidad) courtesy, politeness
' corrección' also found in these entries:
Spanish:
formalidad
- revisar
- proceder
- propiedad
English:
correction
- amendment
* * *corrección nf1. [de error] correction;[de examen] marking; [de texto] revision Informát corrección de color colour correction;corrección de pruebas proofreading2. [cambio, enmienda] correction;el texto sólo tenía tres correcciones the text only had three corrections3. [perfección] correctness4. [de comportamiento] courtesy;se comportó distantemente con nosotros pero con mucha corrección he was distant but very correct in the way he behaved towards uscorrección política political correctness5. [reprimenda] reprimand* * *f* * *corrección nf, pl - ciones1) : correction2) : correctness, propriety3) : rebuke, reprimand4)corrección de pruebas : proofreading* * *corrección n correction -
16 exhortación
f.exhortation, admonition, cautioning.* * *1 exhortation* * *SF exhortation* * *femenino exhortation (frml), appeal* * *= exhortation.Ex. Such considerations suggest that exhortations directed at SLIS to transform their curricula in unspecified radical fashion miss the mark.* * *femenino exhortation (frml), appeal* * *= exhortation.Ex: Such considerations suggest that exhortations directed at SLIS to transform their curricula in unspecified radical fashion miss the mark.
* * *exhortation ( frml), appeal* * *exhortación nfFormal exhortation* * *f exhortation* * * -
17 prevención
f.1 prevention, prevenience.2 precaution, caution, caginess, prevention.3 warning, notice, admonition.* * *1 (precaución) prevention2 (medida) measure, preventive measure3 (prejuicio) prejudice\en prevención de as a precaution againstprevención del embarazo family planning* * *noun f.* * *SF1) [de accidente, enfermedad] preventionmedidas de prevención — emergency measures, contingency plans
2) (=medida) precautionary measure, precaution3) (=previsión) foresight, forethought4) (=prejuicio) prejudice5) (=comisaría) police-station6) (Mil) guardroom, guardhouse* * *1)a) (de un mal, problema) preventionb) ( medida)2) ( prejuicio)tener prevención contra algo/alguien — to be prejudiced against something/somebody
* * *= prevention, countermeasure [counter measure].Ex. Consider this title 'A handbook of heart disease, blood pressure and strokes: the cause, treatment and prevention of these disorders'.Ex. This article reviews the extent of book theft in libraries and discusses some effective countermeasures that may help reduce the problem.----* medidas de prevención = prevention efforts, prevention measures.* prevención de conflictos = conflict deterrence, conflict prevention.* prevención de enfermedades = disease prevention.* prevención de riesgos = risk management, risk prevention.* prevención de riesgos laborales = occupational hazard prevention.* * *1)a) (de un mal, problema) preventionb) ( medida)2) ( prejuicio)tener prevención contra algo/alguien — to be prejudiced against something/somebody
* * *= prevention, countermeasure [counter measure].Ex: Consider this title 'A handbook of heart disease, blood pressure and strokes: the cause, treatment and prevention of these disorders'.
Ex: This article reviews the extent of book theft in libraries and discusses some effective countermeasures that may help reduce the problem.* medidas de prevención = prevention efforts, prevention measures.* prevención de conflictos = conflict deterrence, conflict prevention.* prevención de enfermedades = disease prevention.* prevención de riesgos = risk management, risk prevention.* prevención de riesgos laborales = occupational hazard prevention.* * *A1 (de un mal, problema) preventionuna campaña de prevención del alcoholismo a campaign to fight alcoholismpara la prevención de enfermedades infecciosas to prevent the spread of o for the prevention of infectious diseasesen prevención de nuevos disturbios in order to prevent further riots2 (medida) precautiontomamos todas las prevenciones del caso we took all the necessary precautionsB(prejuicio): tiene prevención contra las mujeres independientes he has something against o he's prejudiced against independent women* * *
prevención sustantivo femenino
prevención sustantivo femenino
1 (de enfermedades, etc) prevention
2 (medidas) precaution
medidas de prevención, contingency plans
' prevención' also found in these entries:
Spanish:
precaución
English:
ASPCA
- prevention
* * *prevención nf1. [acción] prevention;[medida] precaution;una campaña de prevención del sida an AIDS prevention campaign;en prevención de as a precaution againstprevención laboral health and safety2. [prejuicio] prejudice;probó la sopa no sin cierta prevención she tried the soup, albeit rather reluctantly;tener prevención contra alguien to be prejudiced against sb* * *f prevention;tomar prevenciones take precautions* * *prevención nf, pl - ciones1) : prevention2) : preparation, readiness3) : precautionary measure4) : prejudice, bias* * *prevención n prevention -
18 comparendo
m.1 summons, citation, admonition to appear.2 subpena, subpoena, summons.* * *SM (Jur) (=orden) summons; (=documento) subpoena -
19 reconvención
f.1 exhortation, admonition, expostulation, reproach.2 reconvention, countercharge, counterclaim, counter-claim.* * *1 reproach, reprimand* * *SF1) frm (=reprensión) reprimand2) (Jur) counterclaim* * *A (reprimenda) scolding, chidingescuchó paciente todas sus reconvenciones she listened patiently as he scolded o chided herB ( Der) counterclaim* * *reconvención nfreprimand, reproach -
20 admonición
• admonishment• admonition• caution• cautioning• counsel• monition
- 1
- 2
См. также в других словарях:
admonition — [ admɔnisjɔ̃ ] n. f. • amonition XIIe; lat. ecclés. et jurid. admonitio « avertissement » ♦ Dr. ou relig. Admonestation (de l autorité judiciaire ou ecclésiastique). ♢ Littér. Réprimande, avertissement sévère. « trop enclin à regimber contre les… … Encyclopédie Universelle
admonition — I noun admonishment, advance notice, advice, alarm, animadversion, caution, caveat, censure, commonition, contraindication, contrariety, contrary advice, counsel, dehortation, deprecation, dissuasion, exhortation, expostulation, foreboding,… … Law dictionary
Admonition — Ad mo*ni tion, n. [OE. amonicioun, OF. amonition, F. admonition, fr. L. admonitio, fr. admonere. See {Admonish}.] Gentle or friendly reproof; counseling against a fault or error; expression of authoritative advice; friendly caution or warning.… … The Collaborative International Dictionary of English
admonition — (n.) late 14c., amonicioun reminding, instruction, from O.Fr. amonicion admonition, exhortation, from L. admonitionem (nom. admonitio), noun of action from pp. stem of admonere (see ADMONISH (Cf. admonish)). Meaning warning is early 15c. The d… … Etymology dictionary
admonition — [n1] caution advice, apprisal, counsel, forewarning, warning; concepts 78,274 admonition [n2] scolding berating, dressing down*, rebuke, reprimand, reproach, reproval, talking to*, upbraiding; concepts 44,52 … New thesaurus
admonition — [ad΄mə nish′ən] n. [ME amonicioun < OFr amonition, admonition < L admonitio < admonere: see ADMONISH] 1. an admonishing, or warning to correct some fault 2. a mild rebuke; reprimand … English World dictionary
Admonition — (v. lat.), 1) Erinnerung an eine Pflicht; bes. 2) Ermahnung, welche vor der Ablegung eines Eides an den Schwörenden ergeht, keinen Meineid zu schwören; 3) Ermahnung, welche an einen Schüler von dem Lehrer od. an einen Geistlichen von seinem… … Pierer's Universal-Lexikon
Admonition — Admonition, Ermahnung, admoniren, ermahnen … Herders Conversations-Lexikon
admonition — ADMONITION. s. f. Action d admonéter, avertissement. Après plusieurs admonitions. Après deux ou trois admonitions … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
admonition — Admonition, Monitum, vel Monitio, Admonitio. Recevoir les admonitions qu on nous fait, Locum admonitionibus relinquere … Thresor de la langue françoyse
admonition — Admonition. s. f. Avertissement. Il n a guere d usage qu en parlant des remontrances secretes qu un pere peut faire à son fils, & un Directeur à son penitent. Aprés diverses admonitions … Dictionnaire de l'Académie française