-
1 formalidad
nfreliability nformalidades aduaneras customs clearance[lang name="SpanishTraditionalSort"]formalidades aduaneras/legales customs/legal formalities -
2 formalidad
f.1 formality (requisito).es una mera formalidad it's just a formality2 (good) manners.3 reliability.4 seriousness.5 conventionality.* * *1 (norma de comportamiento) formality2 (seriedad) seriousness3 (fiabilidad) reliability4 (trámite) formality, requisite\¡un poco de formalidad! please behave yourselves!una mera formalidad a mere formality* * *noun f.1) formality2) seriousness3) reliability* * *SF1) (=requisito) formalityes pura formalidad — it's a pure o mere formality, it's just a matter of form
2) (=fiabilidad) reliabilityse quedó sin clientes por falta de formalidad — he lost all his customers because of his unreliability
3) (=seriedad)¡señores, un poco de formalidad! — gentlemen, let's be serious!
¡niños, formalidad! — kids, behave yourselves!
* * *1) ( de persona) reliability2) ( requisito) formality* * *= formality, dependability.Ex. Fraktur, cut with a contrived formality that belied its cursive origins, became the most successful of all the gothic types, surviving as a book face in Germany until the mid twentieth century.Ex. Dependability could be subdivided into 1) discharge of own job responsibilities, 2) regular and punctual attendance, and 3) self-control.* * *1) ( de persona) reliability2) ( requisito) formality* * *= formality, dependability.Ex: Fraktur, cut with a contrived formality that belied its cursive origins, became the most successful of all the gothic types, surviving as a book face in Germany until the mid twentieth century.
Ex: Dependability could be subdivided into 1) discharge of own job responsibilities, 2) regular and punctual attendance, and 3) self-control.* * *A (de una persona) reliability, dependabilityniños, formalidad behave yourselves, childrenno se puede hacer planes con él, no tiene formalidad it's impossible to plan anything with him, he's so unreliableB (requisito) formalityes una simple formalidad it's a mere formality* * *
formalidad sustantivo femenino
1 ( de persona) reliability;
2 ( requisito) formality
formalidad sustantivo femenino
1 (trámite, protocolo) formality
2 (seriedad, corrección) seriousness
3 (responsabilidad, puntualidad) reliability
' formalidad' also found in these entries:
Spanish:
formalmente
- trámite
English:
form
- formality
- mere
- reliability
- seriousness
- trustworthiness
- stiffly
* * *formalidad nf1. [requisito] formality;es una mera formalidad it's just a formality2. [fiabilidad] reliability;este mecánico no tiene ninguna formalidad this mechanic is totally unreliable;¡qué poca formalidad! you just can't rely on some people!3. [seriedad] seriousness* * *f formality* * *formalidad nf1) : formality2) : seriousness, dignity3) : dependability, reliability -
3 formalidad
fɔrmali'đađf1) Formalität f, Förmlichkeit f, Korrektheit f2) ( confiabilidad) Verlässlichkeit f, Zuverlässigkeit fsustantivo femenino1. [seriedad] Zuverlässigkeit die2. [requisito, protocolo] Formalität dieformalidadformalidad [formali'ðadh] -
4 formalidad
-
5 formalidad
-
6 formalidad
1) формальность, специальная процедура;2) точность, аккуратность;3) серьезность, благоразумие* * *f1) надежность, достоверность2) бюрократизм, волокита -
7 formalidad
сущ.1) общ. аккуратность, педантичность, педантство, формализм (внешние формальности; pl), серьёзность, точность, формальность2) разг. формалистика (внешние формальности; pl)3) юр. бюрократизм, волокита, достоверность, надежность4) экон. пунктуальность, проформа -
8 formalidad
f1) серьёзность; благоразу́мие; соли́дность2) форма́льность; процеду́рное тре́бование, усло́виеhacer las formalidades — вы́полнить форма́льности
someterse a las formalidades — сле́довать форма́льностям
-
9 formalidad
• conventionality• etiquette• formality• seriousness• staidness -
10 formalidad
f• formalita• formálnost• náležitost• solidnost• spolehlivost -
11 formalidad
f 1) точност, последователност, яснота; 2) pl формалности; 3) сериозност. -
12 formalidad
-
13 formalidad
formalitat -
14 formalidad del contrato
El diccionario Español-ruso económico > formalidad del contrato
-
15 formalidad del contrato
сущ.экон. проформа контрактаИспанско-русский универсальный словарь > formalidad del contrato
-
16 formalidad del vendedor
• vendor reliabilityDiccionario Técnico Español-Inglés > formalidad del vendedor
-
17 formalidad exagerada
• exaggerated formality• priggishness -
18 formalidad previa
• precondition -
19 formalidad exagerada
f.exaggerated formality, priggishness. -
20 formalidad previa
f.precondition, pre-condition.
См. также в других словарях:
formalidad — sustantivo femenino 1. (no contable) Calidad de serio, responsable y formal: Ese albañil no tiene ninguna formalidad. Su hijo asiste a todos los actos con mucha formalidad. Cumplió su palabra con absoluta formalidad. Sinónimo: seriedad. 2.… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
formalidad — 1. f. Exactitud, puntualidad y consecuencia en las acciones. 2. Cada uno de los requisitos para ejecutar algo. U. m. en pl.) 3. Modo de ejecutar con la exactitud debida un acto público. 4. Seriedad, compostura en algún acto … Diccionario de la lengua española
formalidad — ► sustantivo femenino 1 Actitud y comportamiento serio, cuidadoso y cumplidor al realizar una acción: ■ cumplió con toda formalidad su compromiso. SINÓNIMO seriedad responsabilidad ANTÓNIMO informalidad 2 Conjunto de normas, requisitos y reglas… … Enciclopedia Universal
formalidad — sustantivo femenino 1) compostura. ≠ informalidad. Aplicado a celebraciones o conmemoraciones: la formalidad del acto obligaba a vestirse de rigurosa etiqueta. 2) requisito, trámite, tramitación. Formalidad se emplea más en su forma plural: se ha … Diccionario de sinónimos y antónimos
formalidad — {{#}}{{LM F18065}}{{〓}} {{SynF18532}} {{[}}formalidad{{]}} ‹for·ma·li·dad› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Seriedad, buen comportamiento o responsabilidad en el cumplimiento de lo que se debe hacer: • En ese taller no tienen ninguna formalidad y… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
formalidad — f. Exactitud, puntualidad. Seriedad, compostura … Diccionario Castellano
Pura formalidad — Saltar a navegación, búsqueda Pura Formalidad es una película italiana (Una Pura Formalità) de 1994. Sinopsis El personaje principal, Onoff (Gerard Depardieu), se tiene que enfrentar a una realidad que desconoce por completo. Tras un hecho… … Wikipedia Español
saludo a la bandera — formalidad hipócrita; gesto fútil; pasada inoperante por el lugar de la acción; intento inútil de participar o apoyar; pseudo acto para disimular participación; cf. marcar tarjeta, acto de presencia; ese gil no ayudó en nada; vino, levantó unos… … Diccionario de chileno actual
Equilibrio ácido-base — Saltar a navegación, búsqueda En química, se llama equilibrio ácido base al la forma quimica que se da en una reacción de neutralización. Es decir, en la reacción de ácidos y bases, para formar sales y nitrogenos. Una reacción de neutralización… … Wikipedia Español
Registro lingüístico — El registro lingüístico es el conjunto de variables contextuales, sociolingüísticas y de otro tipo que condicionan el modo en que una lengua es usada en un contexto concreto. Dentro de los factores variables que caracterizan el registro… … Wikipedia Español
Concentración — Para otros usos de este término, véase Concentración (desambiguación). En química, la concentración de una disolución es la proporción o relación que hay entre la cantidad de soluto y la cantidad de disolvente, donde el soluto es la sustancia que … Wikipedia Español