-
1 disposición adicional
law. DA -
2 добавочный
adicional, de repuesto, suplementario -
3 вкладка
ж.1) ( действие) introducción f2) ( вложенный лист) suplemento m ( hoja), hoja adicional, cuadernillo m* * *ж.1) ( действие) introducción f2) ( вложенный лист) suplemento m ( hoja), hoja adicional, cuadernillo m* * *n1) gener. (âëî¿åññúì ëèñá) suplemento (hoja), (äåìñáâèå) introducción, cuadernillo, hoja adicional2) eng. encaje, suplemento3) polygr. metido4) IT. solapa -
4 добавочный
1) прил. suplementario, adicional, complementarioдоба́вочное вре́мя — tiempo complementario, prolongación f
2) м. ( при вызове абонента) extensión f* * *1) прил. suplementario, adicional, complementarioдоба́вочное вре́мя — tiempo complementario, prolongación f
2) м. ( при вызове абонента) extensión f* * *adj1) gener. (при вызове абонента) extensiюn, adicional, complementario, intercalar, sobrepuesto, suplemental, suplementario, supletorio, anexo2) mexic. anejo -
5 дополнительный
прил.1) complementario, suplementario, adicional ( добавочный)дополни́тельные вопро́сы — preguntas complementarias
дополни́тельная опла́та — pago complementario
дополни́тельные цвета́ физ. — colores complementarios
2) грам. completivo, de complementoдополни́тельное прида́точное предложе́ние — oración completiva subordinada
* * *прил.1) complementario, suplementario, adicional ( добавочный)дополни́тельные вопро́сы — preguntas complementarias
дополни́тельная опла́та — pago complementario
дополни́тельные цвета́ физ. — colores complementarios
2) грам. completivo, de complementoдополни́тельное прида́точное предложе́ние — oración completiva subordinada
* * *adj1) gener. adicional (добавочный), complementario, sobrepuesto, subsidiario, completivo, suplemental, suplementario2) gram. de complemento3) law. accesorio, ancillario, subordinado, supletorio4) econ. anejo, anexo -
6 нагрузка
нагру́зка1. (действие) ŝarĝado;2. (груз;тж. перен.) ŝarĝo;обще́ственная \нагрузка socia tasko;служе́бная \нагрузка oficŝarĝo, funkciŝarĝo.* * *ж.1) ( действие) cargamento m2) (груз; загруженность) carga fполе́зная нагру́зка тех. — carga útil
обще́ственная нагру́зка — trabajo social
физи́ческая и психологи́ческая нагру́зка — situación de sobrecarga anímica y sicológica
обще́ственная нагру́зка — trabajo (función) social
рабо́тать с по́лной нагру́зкой — trabajar (funcionar) a pleno rendimiento (о заводе, машине); dar su máximo esfuerzo ( о человеке)
свали́ть (переложи́ть) нагру́зку на друго́го — echar la(s) carga(s) a otro
нести́ нагру́зку — llevar la carga
3) разг. carga (cosa) adicional (mercancía, billete, etc., vendido obligatoriamente con otro)в нагру́зку — en carga; con sobretasa ( с наценкой)
* * *ж.1) ( действие) cargamento m2) (груз; загруженность) carga fполе́зная нагру́зка тех. — carga útil
обще́ственная нагру́зка — trabajo social
физи́ческая и психологи́ческая нагру́зка — situación de sobrecarga anímica y sicológica
обще́ственная нагру́зка — trabajo (función) social
рабо́тать с по́лной нагру́зкой — trabajar (funcionar) a pleno rendimiento (о заводе, машине); dar su máximo esfuerzo ( о человеке)
свали́ть (переложи́ть) нагру́зку на друго́го — echar la(s) carga(s) a otro
нести́ нагру́зку — llevar la carga
3) разг. carga (cosa) adicional (mercancía, billete, etc., vendido obligatoriamente con otro)в нагру́зку — en carga; con sobretasa ( с наценкой)
* * *n1) gener. (äåìñáâèå) cargamento, carga, cargazón, cargo2) navy. fletamento3) colloq. carga (cosa) adicional (mercancìa, billete, etc., vendido obligatoriamente con otro)4) eng. esfuerzo, solicitacion, cargazyn -
7 прибавочный
-
8 придаточный
прил.adicional, suplementario, apendicularприда́точный побе́г бот. — brote adventicio
прида́точная железа́ мед. — glándula accesoria
••прида́точное предложе́ние грам. — oración subordinada
* * *прил.adicional, suplementario, apendicularприда́точный побе́г бот. — brote adventicio
прида́точная железа́ мед. — glándula accesoria
••прида́точное предложе́ние грам. — oración subordinada
* * *adjgener. adicional, apendicular, suplementario -
9 дополнительная прибыль
-
10 дополнительное соглашение
adj1) law. acta adicional, acuerdo adicional, acuerdo suplemantario, convenio suplementario2) econ. acuerdo suplementario3) politics. carta reversalDiccionario universal ruso-español > дополнительное соглашение
-
11 подкорм
м. с.-х.1) см. подкормка2) ( добавочный корм) forraje adicional (suplementario)* * *nagric. (äîáàâî÷ñúì êîðì) forraje adicional (suplementario) -
12 прибыль
при́быльprofito;извлека́ть \прибыль profiti;приноси́ть \прибыль doni profiton;\прибыльный profita, profitdona.* * *ж.чи́стая при́быль — beneficio líquido (neto)
дополни́тельная при́быль — ganancia adicional
получа́ть (извлека́ть) при́быль — sacar (obtener) provecho, obtener beneficios
приноси́ть при́быль — rendir (dar) beneficio, reportar ganancia
распределя́ть при́быль — distribuir la ganancia
уча́ствовать в при́былях — participar en las ganancias
но́рма при́были — cuota (tasa) de ganancia
2) ( приращение) aumento mпри́быль воды́ — crecida f
при́быль населе́ния — incremento de la población
пойти́ на при́быль разг. — ir a más (en aumento), empezar a aumentar
* * *ж.чи́стая при́быль — beneficio líquido (neto)
дополни́тельная при́быль — ganancia adicional
получа́ть (извлека́ть) при́быль — sacar (obtener) provecho, obtener beneficios
приноси́ть при́быль — rendir (dar) beneficio, reportar ganancia
распределя́ть при́быль — distribuir la ganancia
уча́ствовать в при́былях — participar en las ganancias
но́рма при́были — cuota (tasa) de ganancia
2) ( приращение) aumento mпри́быль воды́ — crecida f
при́быль населе́ния — incremento de la población
пойти́ на при́быль разг. — ir a más (en aumento), empezar a aumentar
* * *n1) gener. (ïðèðà¡åñèå) aumento, aprovechamiento, crecida (âîäú), emolumento, fruto, granjerìa, interés, lucro (нажива), negocio, producto, provecho (выгода), ingreso, ancheta, beneficio, creces, ganancia, rendimiento2) commer. plusvalìa3) econ. beneficios, bonanza, esceso, excedente, ganancias, provecho, renta, (нераспределённая) superávit, utilidades, utilidad -
13 призвук
-
14 прикорм
м.1) ( животных) alimentación adicional; cebadura f; cebo m, ración suplementaria (то, чем прикармливают)2) ( грудных детей) lactación mixta* * *ngener. (ãðóäñúõ äåáåì) lactación mixta, (¿èâîáñúõ) alimentación adicional, cebadura, cebo, ración suplementaria (то, чем прикармливают) -
15 сверхурочный
сверхуро́чныйsupernorma.* * *прил.сверхуро́чная рабо́та — trabajo(s) adicional(es), suplementario(s), trabajo extra (extraordinario)
сверхуро́чные часы́ — horas extra (extraordinarias, suplementarias)
2) мн. сверхуро́чные retribución de horas suplementarias (extraordinarias)* * *прил.сверхуро́чная рабо́та — trabajo(s) adicional(es), suplementario(s), trabajo extra (extraordinario)
сверхуро́чные часы́ — horas extra (extraordinarias, suplementarias)
2) мн. сверхуро́чные retribución de horas suplementarias (extraordinarias)* * *adjgener. suplemental, suplementario -
16 дополнительное соглашение
acta adicional, acuerdo adicional, acuerdo suplemantario, convenio suplementarioРусско-испанский юридический словарь > дополнительное соглашение
-
17 дополнительный вид
vista adicional, vista complementariaРусско-испанский словарь по начертательной геометрии > дополнительный вид
-
18 дополнительный угол
ángulo suplementario, ángulo complementario, ángulo adicionalРусско-испанский словарь по начертательной геометрии > дополнительный угол
-
19 добавочная прибыль
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > добавочная прибыль
-
20 добавочная рента
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > добавочная рента
См. также в других словарях:
adicional — adjetivo 1. Que se añade a algo para completarlo o complementarlo: cantidad adicional, capítulo adicional … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
adicional — adj. Que se suma o añade a algo. Nota, carga, ventaja adicional. ☛ V. artículo adicional … Diccionario de la lengua española
adicional — adj. 2 g. 1. Que se junta para aumentar ou melhorar. • s. m. 2. Aquilo que acresce ou se adiciona. • adicionais s. m. pl. 3. Quantias que se pagam ao fisco além das do imposto … Dicionário da Língua Portuguesa
adicional — ► adjetivo Que se suma o adiciona: ■ recibió, junto a la nómina, un incentivo adicional. SINÓNIMO añadido * * * adicional adj. *Añadido o complementario: ‘Capítulo [o cláusula] adicional’. * * * adicional. adj. Que se suma o añade a algo. Nota,… … Enciclopedia Universal
adicional — adj m y f Que se agrega o añade a algo, que lo complementa: costo adicional, ingreso adicional, cuota adicional … Español en México
adicional — {{#}}{{LM A00752}}{{〓}} {{[}}adicional{{]}} ‹a·di·cio·nal› {{《}}▍ adj.inv.{{》}} Añadido o unido a algo: • Hay un artículo adicional que regula la vigencia de esta ley.{{○}} … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
adicional — (adj) (Básico) que se añade a algo, que es extra o plus Ejemplos: Llevar pizza a domicilio es un gasto adicional. Tiene problemas con la Física y necesita clases adicionales. Sinónimos: añadido, suplementario … Español Extremo Basic and Intermediate
adicional — adjetivo suplementario, agregado, adjunto, añadido, complementario. ≠ fundamental, esencial. Agregado y adjunto se utilizan para referirse a personas. * * * Sinónimos: ■ accesorio … Diccionario de sinónimos y antónimos
Número de teléfono de tarificación adicional — Un número de teléfono de tarificación adicional es todo aquel número de teléfono cuyo coste es superior al de una llamada a un abonado a la red telefónica. Se caracteriza, entre otras cosas, por que ninguna compañía telefónica lo incluye en su… … Wikipedia Español
Acto Adicional of 1834 — ▪ Brazilian law amendment to the Brazilian (Brazil) constitution of 1824 that abolished some of that charter s extremely centralist and authoritarian aspects. It was enacted as a concession to federalists and republicans who threatened to… … Universalium
tiempo adicional — futb. Tiempo que con motivo de interrupciones se añade en forma adicional a los 90 minutos reglamentarios de juego … Diccionario Lunfardo