-
1 накрой
-
2 нахлёстка
solapa, solapadura, traslapo -
3 накладка, герметичная
Русско-испанский автотранспортный словарь > накладка, герметичная
-
4 герметичная накладка
Русско-испанский автотранспортный словарь > герметичная накладка
-
5 отворот
-
6 шов внахлёстку
n -
7 бутоньерка
ж. уст.flor m, ramito de flores (en la solapa, en el vestido)* * *nobs. flor, ramito de flores (en la solapa, en el vestido) -
8 лацкан
-
9 подбортный
-
10 вкладка
ж.1) ( действие) introducción f2) ( вложенный лист) suplemento m ( hoja), hoja adicional, cuadernillo m* * *ж.1) ( действие) introducción f2) ( вложенный лист) suplemento m ( hoja), hoja adicional, cuadernillo m* * *n1) gener. (âëî¿åññúì ëèñá) suplemento (hoja), (äåìñáâèå) introducción, cuadernillo, hoja adicional2) eng. encaje, suplemento3) polygr. metido4) IT. solapa -
11 клапан
кла́панklapo, valvo.* * *м.1) тех., анат. válvula fпредохрани́тельный кла́пан — válvula de seguridad
серде́чный кла́пан — válvula del corazón
2) ( у духовых инструментов) llave f3) ( на одежде) pata f* * *м.1) тех., анат. válvula fпредохрани́тельный кла́пан — válvula de seguridad
серде́чный кла́пан — válvula del corazón
2) ( у духовых инструментов) llave f3) ( на одежде) pata f* * *n1) gener. (ñà îäå¿äå) pata, válvula, llave (духового инструмента), sopapo, ventalla2) eng. clapatela (насоса), compuertecilla, grifo, robinete, vàlvula, chapaleta (гидравлического насоса), compuerta3) mus. pistón, leng¸eta4) polygr. solapa (суперобложки) -
12 накрой
adjeng. solapa, solape -
13 напуск
м.(в платье, сапог и т.п.) pliegue m, doblez f* * *n1) gener. doblez, (в платье, сапог и т. п.) pliegue2) eng. recubrimiento, sobrepuesta, solapa, solape, traslapo -
14 нахлёстка
neng. sobrepuesta, solapa, solape, traslapo, solapado, solapamiento -
15 нахлёсточное соединение
Diccionario universal ruso-español > нахлёсточное соединение
-
16 обман
обма́нtrompo;sintrompo (заблуждение);\обман зре́ния optikiluzio;\обманный trompa, erariga;\обману́ть trompi;\обману́ться sin trompi.* * *м.engaño m, embuste m, superchería f; fraudulencia f ( мошенничество); guayaba f (Лат. Ам.)ввести́ в обма́н — inducir (llevar) a engaño
попада́ться на обма́н — sufrir (padecer) un engaño; estar en un engaño
пойти́ на обма́н — engañar vt, dar un chasco (un cambiazo)
раскры́ть обма́н — deshacer un engaño
не да́ться в обма́н разг. — no dejarse engañar, no dejarse dar gato por liebre
••обма́н зре́ния — ilusión óptica, espejismo m
на обма́не далеко́ не уе́дешь посл. — no irás lejos con el engaño
* * *м.engaño m, embuste m, superchería f; fraudulencia f ( мошенничество); guayaba f (Лат. Ам.)ввести́ в обма́н — inducir (llevar) a engaño
попада́ться на обма́н — sufrir (padecer) un engaño; estar en un engaño
пойти́ на обма́н — engañar vt, dar un chasco (un cambiazo)
раскры́ть обма́н — deshacer un engaño
не да́ться в обма́н разг. — no dejarse engañar, no dejarse dar gato por liebre
••обма́н зре́ния — ilusión óptica, espejismo m
на обма́не далеко́ не уе́дешь посл. — no irás lejos con el engaño
* * *n1) gener. abuso de confianza, arana, coladura, droga, embaucamiento, embeleco, embusterìa, encerróna, engañifa, engaño, enlabio, espeeo, espejismo, estafa, falimiento, filla, fraude, fraudulencia (Лат. Ам.), gatada, gazapa, guadramaña, guata, guayaba (мошенничество), ilusión, jàcara, la ley de la trampa, lìo, maniganza, maula, màcula, papia, petardo, picardìa, ratimago, socaliña, subrepción, supercherìa, trampantojo, trapacerìa, trapaza, trepa, trova, burla, burladormerìa, carambola, chapucerìa, defraudación, dolo, embaimiento, embrollo, embudo, embuste, enredijo, enredo, falacia, fullerìa, gazapo, impostura, maca, magaña, matrerìa, mentira, moyana, palabrerìa, perro (в торговле), soflama, solapa, tela, trufa, virusa, viruta2) colloq. entruchada, zancadilla, emboque, falencia, pegata, trola3) amer. chuascle, camote, papelada4) obs. barato5) law. apariencias falsas, aseveración falsa, chicana, chicanerìa, descreste, deshonestidad, encubierta, engaco, falsedad, falsedad fraudulenta, falsìa, improbidad, maniobra engacosa, medios fraudulentos, representaciones falsas, representación falsa, tracalerìa, trampa6) mexic. tràcala7) Ant. guayaba, jarana8) Arg. matufiada, chamuyo (разг.), achaque, fumada, muìa9) Guatem. huarahua10) Col. clavo11) Cub. forro, guàchara, mordida, tonada12) Peru. arruga13) Chil. coila, llauca, majamama, menchuca, piyoica, pocha, talquina, cala, tongo14) Ecuad. redaje, pechuga, volada -
17 отворот борта
npolygr. (одежды) solapa -
18 сварка внахлёстку под прямым углом
Diccionario universal ruso-español > сварка внахлёстку под прямым углом
-
19 соединение внахлёст
n -
20 соединение внахлёстку
neng. empate de solapa, ensambladura solapada, junta de recubrimiento, junta montada
- 1
- 2
См. также в других словарях:
solapa — sustantivo femenino 1. Prolongación del cuello de una prenda de vestir que se dobla hacia fuera sobre el pecho: la solapa de la chaqueta. 2. Parte, generalmente triangular, por donde se dobla un sobre para cerrarlo: El remite se escribe en las… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
solapa — s. f. 1. Cova subterrânea ou por entre brejos de modo que não seja vista. 2. [Figurado] Manha; ardil. 3. à solapa: à socapa … Dicionário da Língua Portuguesa
solapa — (De solape). 1. f. Parte del vestido, correspondiente al pecho, y que suele ir doblada hacia fuera sobre la misma prenda de vestir. 2. Prolongación lateral de la cubierta o camisa de un libro, que se dobla hacia adentro y en la que se imprimen… … Diccionario de la lengua española
Solapa — ► sustantivo femenino 1 INDUMENTARIA Y MODA Parte del cuello de la prenda de vestir doblada hacia fuera: ■ ponte bien la solapa, que se te ha metido para dentro. TAMBIÉN solape, solapo 2 ARTES GRÁFICAS Prolongación lateral de la cubierta de un… … Enciclopedia Universal
Solapa — El término solapa puede referirse a: Solapa, la parte superior o inferior de un embalaje que sirve para cerrarlo; Solapa, parte de la camisa o vestido que se vuelve a la altura del cuello; Solapa, prolongación vuelta de la cubierta de un libro;… … Wikipedia Español
solapa — {{#}}{{LM S36178}}{{〓}} {{[}}solapa{{]}} ‹so·la·pa› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}En una prenda de vestir,{{♀}} parte correspondiente al pecho, que suele ir doblada hacia fuera sobre la misma prenda: • El novio llevaba una flor en el ojal de… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
solapa — s f I. 1 Doblez en forma de triángulo con la punta hacia afuera, que llevan como adorno algunas prendas de vestir abiertas al frente, en los bordes superiores de los delanteros: las solapas del saco 2 Extensión lateral de la cubierta de un libro … Español en México
Solapa (indumentaria) — Solapa de muesca Solapa en pico Se llama solapa a la prolongaci … Wikipedia Español
Solapa (embalaje) — En embalaje industrial, una solapa es una prolongación lateral de la plancha de cartón ondulado que sirve para cerrar el embalaje una vez introducido el producto. Su fijación se realiza mediante cola, en el envasado automático o bien mediante… … Wikipedia Español
solapa — so|la|pa Mot Pla Nom femení … Diccionari Català-Català
solapa — Sinónimos: ■ doblez, reborde … Diccionario de sinónimos y antónimos