-
1 побочный
побо́чный1. akcesora;\побочный проду́кт subprodukto;2. (внебрачный) уст. eksteredzeca, bastarda.* * *прил.1) colateral; accesorio, suplementario ( дополнительный); secundario ( второстепенный)побо́чный проду́кт — producto derivado, subproducto m
побо́чный вопро́с — cuestión secundaria
побо́чный дохо́д — ingreso suplementario
побо́чные поте́ри — bajas colaterales
побо́чная реа́кция — reacción secundaria
побо́чное де́йствие — efecto secundario
побо́чное изображе́ние — imagen fantasma
2) уст. ( о детях) ilegítimo, adulterino, bastardo, espurio* * *прил.1) colateral; accesorio, suplementario ( дополнительный); secundario ( второстепенный)побо́чный проду́кт — producto derivado, subproducto m
побо́чный вопро́с — cuestión secundaria
побо́чный дохо́д — ingreso suplementario
побо́чные поте́ри — bajas colaterales
побо́чная реа́кция — reacción secundaria
побо́чное де́йствие — efecto secundario
побо́чное изображе́ние — imagen fantasma
2) уст. ( о детях) ilegítimo, adulterino, bastardo, espurio* * *adj1) gener. adventicio, bastardo, colateral, ladero, lateral, secundario (второстепенный), suplementario (дополнительный), accesorio2) obs. (î äåáàõ) ilegìtimo, adulterino, espurio3) eng. lateral (напр., продукт реакции)4) chem. secundario (напр., о продукте реакции)5) law. incidental, incidente -
2 подсобный
подсо́бныйhelpa, suplementa.* * *прил.auxiliar; suplementario ( дополнительный)подсо́бный рабо́чий — auxiliar m, peón m
подсо́бное хозя́йство — economía auxiliar
подсо́бная рабо́та — tabajo suplementario
* * *прил.auxiliar; suplementario ( дополнительный)подсо́бный рабо́чий — auxiliar m, peón m
подсо́бное хозя́йство — economía auxiliar
подсо́бная рабо́та — tabajo suplementario
* * *adjgener. auxiliar, suplementario (дополнительный), subalterno -
3 сверхурочный
сверхуро́чныйsupernorma.* * *прил.сверхуро́чная рабо́та — trabajo(s) adicional(es), suplementario(s), trabajo extra (extraordinario)
сверхуро́чные часы́ — horas extra (extraordinarias, suplementarias)
2) мн. сверхуро́чные retribución de horas suplementarias (extraordinarias)* * *прил.сверхуро́чная рабо́та — trabajo(s) adicional(es), suplementario(s), trabajo extra (extraordinario)
сверхуро́чные часы́ — horas extra (extraordinarias, suplementarias)
2) мн. сверхуро́чные retribución de horas suplementarias (extraordinarias)* * *adjgener. suplemental, suplementario -
4 добавочный
1) прил. suplementario, adicional, complementarioдоба́вочное вре́мя — tiempo complementario, prolongación f
2) м. ( при вызове абонента) extensión f* * *1) прил. suplementario, adicional, complementarioдоба́вочное вре́мя — tiempo complementario, prolongación f
2) м. ( при вызове абонента) extensión f* * *adj1) gener. (при вызове абонента) extensiюn, adicional, complementario, intercalar, sobrepuesto, suplemental, suplementario, supletorio, anexo2) mexic. anejo -
5 доплата
допла́т||аalpago, aldonpago;\доплатаи́ть alpagi.* * *ж.* * *ж.* * *n1) gener. pago suplementario2) econ. pago adicional, pago extra3) phras. extra, extraordinaria, paga extra, paga extraordinaria -
6 дополнительный
прил.1) complementario, suplementario, adicional ( добавочный)дополни́тельные вопро́сы — preguntas complementarias
дополни́тельная опла́та — pago complementario
дополни́тельные цвета́ физ. — colores complementarios
2) грам. completivo, de complementoдополни́тельное прида́точное предложе́ние — oración completiva subordinada
* * *прил.1) complementario, suplementario, adicional ( добавочный)дополни́тельные вопро́сы — preguntas complementarias
дополни́тельная опла́та — pago complementario
дополни́тельные цвета́ физ. — colores complementarios
2) грам. completivo, de complementoдополни́тельное прида́точное предложе́ние — oración completiva subordinada
* * *adj1) gener. adicional (добавочный), complementario, sobrepuesto, subsidiario, completivo, suplemental, suplementario2) gram. de complemento3) law. accesorio, ancillario, subordinado, supletorio4) econ. anejo, anexo -
7 неурочный
неуро́чныйneĝustatempa.* * *прил.1) ( сверх договора) suplementario, complementarioнеуро́чная рабо́та — trabajo extraordinario
в неуро́чное вре́мя, в неуро́чный час — (tan) a deshora
* * *прил.1) ( сверх договора) suplementario, complementarioнеуро́чная рабо́та — trabajo extraordinario
в неуро́чное вре́мя, в неуро́чный час — (tan) a deshora
* * *adjgener. (ñåîáú÷ñúì) insólito, (ñâåðõ äîãîâîðà) suplementario, complementario, inoportuno (о времени), intempestivo -
8 прибавочный
-
9 придаточный
прил.adicional, suplementario, apendicularприда́точный побе́г бот. — brote adventicio
прида́точная железа́ мед. — glándula accesoria
••прида́точное предложе́ние грам. — oración subordinada
* * *прил.adicional, suplementario, apendicularприда́точный побе́г бот. — brote adventicio
прида́точная железа́ мед. — glándula accesoria
••прида́точное предложе́ние грам. — oración subordinada
* * *adjgener. adicional, apendicular, suplementario -
10 халтура
халту́р||аразг. 1. (заработок) promonaĵo;2. (небрежная работа) fuŝaĵo, fuŝarto;\халтураить разг. 1. (побочно зарабатывать) profiti kromofice;2. (небрежно работать) fuŝi, faraĉi;\халтураный разг. 1. (занимающийся халтурой) promona;2. (являющийся халтурой) fuŝa.* * *ж. разг.1) ( побочный заработок) momio m, ingreso suplementario2) ( небрежная работа) chapucería f, chapuz m; chapuza f ( вещь)* * *ж. разг.1) ( побочный заработок) momio m, ingreso suplementario2) ( небрежная работа) chapucería f, chapuz m; chapuza f ( вещь)* * *n1) gener. atrabanco, chapucerìa, chapuza2) colloq. (небрежная работа) chapucerйa, (побочный заработок) momio, chapuz, chapuza (âå¡ü), ingreso suplementario -
11 вкладной
прил.1) фин. de imposición; depositado ( о денежной сумме)2) ( вкладываемый) suplementarioвкладно́й лист — hoja suplementaria; hoja extraordinaria ( газета)
* * *adj1) gener. (âêëàäúâàåìúì) suplementario2) fin. de imposición, depositado (о денежной сумме) -
12 дополнительное соглашение
adj1) law. acta adicional, acuerdo adicional, acuerdo suplemantario, convenio suplementario2) econ. acuerdo suplementario3) politics. carta reversalDiccionario universal ruso-español > дополнительное соглашение
-
13 отгул
м.descanso m, día de descanso (compensatorio) ( por trabajo suplementario)* * *ngener. descanso, dìa de descanso (por trabajo suplementario; compensatorio) -
14 подкорм
м. с.-х.1) см. подкормка2) ( добавочный корм) forraje adicional (suplementario)* * *nagric. (äîáàâî÷ñúì êîðì) forraje adicional (suplementario) -
15 сверхурочный
сверхуро́чныйsupernorma.* * *прил.сверхуро́чная рабо́та — trabajo(s) adicional(es), suplementario(s), trabajo extra (extraordinario)
сверхуро́чные часы́ — horas extra (extraordinarias, suplementarias)
2) мн. сверхуро́чные retribución de horas suplementarias (extraordinarias)* * *1) прил. supplémentaireсверхуро́чная рабо́та — travaux m pl supplémentaires
2) сущ. мн.сверхуро́чные — heures f pl supplémentaires
-
16 дополнительный
Русско-испанский словарь по начертательной геометрии > дополнительный
-
17 дополнительный угол
ángulo suplementario, ángulo complementario, ángulo adicionalРусско-испанский словарь по начертательной геометрии > дополнительный угол
-
18 дополнительное соглашение
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > дополнительное соглашение
-
19 дополнительный налог
impuesto adicional, impuesto suplementarioРусско-испанский финансово-экономическому словарь > дополнительный налог
-
20 добавочное время
adj1) gener. prolongación, tiempo complementario2) sports. tiempo extra, alargue, periodo extra, tiempo suplementario3) footb. tiempo de descuento
См. также в других словарях:
suplementario — suplementario, ria adjetivo 1. Que sirve para suplir, sustituir o completar una cosa: argumento suplementario, esfuerzo suplementario, ingresos suplementarios … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
suplementario — suplementario, ria (De suplemento). adj. Que sirve para suplir algo o completarlo. ☛ V. ángulo suplementario, arco suplementario … Diccionario de la lengua española
suplementario — suplementario, ria adjetivo adicional*, secundario, complementario, accesorio. * * * Sinónimos: ■ accesorio, adicional, complementario, subsidiario … Diccionario de sinónimos y antónimos
suplementário — adj. 1. Relativo a suplemento. 2. Que se adiciona como suplemento. • Sinônimo geral: SUPLEMENTAR ‣ Etimologia: suplemento + ário … Dicionário da Língua Portuguesa
suplementario — ► adjetivo Que suple o complementa una cosa: ■ el ángulo suplementario es el que, junto a otro, forma uno de noventa grados; aceptó un trabajo suplementario. SINÓNIMO complementario supletorio * * * suplementario, a 1 adj. Se aplica a lo que… … Enciclopedia Universal
suplementario — {{#}}{{LM S36810}}{{〓}} {{SynS37724}} {{[}}suplementario{{]}}, {{[}}suplementaria{{]}} ‹su·ple·men·ta·rio, ria› {{《}}▍ adj.{{》}} Que sirve para suplir algo que falta o para completarlo. {{#}}{{LM SynS37724}}{{〓}} {{CLAVE… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
suplementario — ria . Que sirve para suplir una cosa … Diccionario Castellano
gen suplementario — cualquiera de dos pares de genes no alélicos que interaccionan de tal modo que uno de ellos necesita la presencia del otro para expresarse, mientras que el segundo par puede producir un efecto propio e independiente del primero. Diccionario… … Diccionario médico
tiempo suplementario — futb. Igual que Alargue … Diccionario Lunfardo
arco suplementario — ► locución GEOMETRÍA Arco que sumado a otro da uno de 180 grados … Enciclopedia Universal
ángulo suplementario — ► locución GEOMETRÍA El que sumado con otro da un ángulo de 180 grados … Enciclopedia Universal