-
1 печальный
1) ( грустный) triste, malinconico2) ( достойный сожаления) degno di rammarico, spiacevole, triste* * *прил.triste, mesto, addolorato; accorato, afflitto ( опечаленный); malinconico ( грустный)печа́льные глаза — occhi tristi / mesti
печа́льное известие — triste notizia
печа́льное настроение — stato ( d'animo) malinconico / mesto
печа́льная песня — canzone mesta
печа́льный конец — fine infausta / ingloriosa; brutta fine
печа́льная участь — triste / doloroso destino
печа́льная истина — triste verità
печа́льные уроки прошлого — le dolorose lezioni del passato
оставить по себе печа́льную память — lasciare di sé esecranda memoria
••рыцарь печа́льного образа — cavaliere dalla triste figura
* * *adj1) gener. flebile, afflitto, funebre, gramo, nebuloso, oscuro, piagnucoloso, pietoso, rammarichevole, sospiroso, accorato, desolante, doloroso, fosco, lugubre, luttuoso, malinconico, mesto, mogio, nero, sconfortante, sconsolato, squallido, triste2) obs. tristo -
2 скорбный
1) (испытывающий, выражающий скорбь) afflitto, doloroso2) (горестный, печальный) triste, doloroso* * *прил.afflitto, mesto, addoloratoско́рбный взгляд — sguardo mesto / afflitto
* * *adjgener. flebile, afflitto, doglioso, doloroso, lugubre -
3 скорбь
afflizione ж., dolore м.* * *ж.предаваться скорби — affliggersi; sprofondare nel dolore; rattristarsi
с глубокой скорбью (обращение) — con profondo cordoglio / dolore; profondamente addolorato
••мировая скорбь — Weltschmerz m нем.; dolore universale
* * *n1) gener. doglia, afflizione, cordoglio, crepacuore, doglianza, dolore, duolo2) liter. pressura -
4 сокрушённый
-
5 печальник
-
6 печальный
[pečál'nyj] agg. (печален, печальна, печально, печальны)triste, malinconico, addolorato, accorato, mesto -
7 скорбный
[skórbnyj] agg. (скорбен, скорбна, скорбно, скорбны)addolorato, mesto
См. также в других словарях:
addolorato — agg. [part. pass. di addolorare ]. [che prova dolore interiore] ▶◀ abbattuto, accorato, afflitto, affranto, amareggiato, angosciato, angustiato, contrito, costernato, desolato, dispiaciuto, dolente, mesto, prostrato, sofferente, triste.… … Enciclopedia Italiana
addolorato — 1. noun a) A tempo mark directing that a passage is to be played sorrowfully b) A passage having this mark 2. adverb played in this style 3. adjective describi … Wiktionary
addolorato — ad·do·lo·rà·to p.pass., agg. → addolorare, addolorarsi … Dizionario italiano
addolorato — {{hw}}{{addolorato}}{{/hw}}part. pass. di addolorare ; anche agg. Afflitto, dolente … Enciclopedia di italiano
addolorato — pl.m. addolorati sing.f. addolorata pl.f. addolorate … Dizionario dei sinonimi e contrari
addolorato — ит. [аддолора/то] скорбно см. также addolorando … Словарь иностранных музыкальных терминов
addolorato — part. pass. di addolorare; anche agg. afflitto, dolente, angustiato, angosciato, mesto, sconsolato, sconfortato, crucciato, tormentato, triste, rattristato, accorato, rammaricato, spiacente, torturato, straziato CONTR. confortato, consolato □… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Baclofène — Énantiomère R du baclofène (à gauche) et S baclofène (à droite) Général … Wikipédia en Français
Gluten-sensitive enteropathy associated conditions — Gluten sensitive enteropathy (GSE) has key symptoms typically restricted to the bowel and associated tissues, however there are a wide variety of associated conditions. These include bowel disorders (diarrhoea, constipation, irritable bowel),… … Wikipedia
1134-47-0 — Baclofène Baclofène … Wikipédia en Français
Baclofene — Baclofène Baclofène … Wikipédia en Français