-
101 saying
say·ing [ʼseɪɪŋ] nthere's no \saying what she may be up to es lässt sich nicht sagen, was sie wohl als Nächstes tun wird;it goes without \saying es versteht sich von selbstas the \saying goes wie es so schön heißt ( oft iron)3) ( collected wisdom)the \sayings of sb die Aussprüche einer Person gen -
102 proverb
noun1) пословица2) (pl.) игра в пословицы3) олицетворение (обыкн. чего-л. дурного); he is avaricious to a proverb его скупость вошла в поговорку4) the Book of Proverbs bibl. Книга притчей Соломоновыхto a proverb предельно, в высшей степениSyn:adage, aphorism, apothegm, epigram, epigraph, epitaph, maxim, motto, saying* * *(n) пословица* * ** * *[prov·erb || 'prɑvɜrb /'prɒvɜːb] n. пословица, поговорка, олицетворение* * *олицетворениепословицапословицупословицыприсловьеприсловья* * *1) а) пословица б) библ. притча 2) мн. игра в пословицы 3) а) поговорка, крылатое выражение б) притча во языцех, олицетворение -
103 proverb
['prɔvɜːb]сущ.1)а) пословица, поговорка, крылатое выражениеSyn:б) библ.; = Proverbs притча2) притча во языцех, олицетворение (образа; из какой-л. поговорки)He should take care not to be made a proverb. — Ему нужно быть осторожным, чтобы не стать притчей во языцех.
•• -
104 dictum
изречение имя существительное: -
105 gnome
гном имя существительное: -
106 paraphrase
-
107 saw
-
108 SAW
-
109 saying
-
110 sentence
-
111 byword
притча во языцех имя существительное: -
112 pensee
афоризм имя существительное: -
113 pensée
pensée имя существительное: -
114 household term
часто употребляемое выражение имя существительное: -
115 household word
знакомое слово имя существительное: -
116 debt position
фин. долговая позиция ( общая стоимость долговых ценных бумаг в портфеле инвестора)The adage, ‘fix, close or sell’ applies and will lead to changes in the portfolio. The debt position has also been realigned. — Выражение "фиксировать, закрывать или продавать" применяется здесь и ведет к изменениям в портфеле. Долговая позиция также будет преобразована.
See:The new English-Russian dictionary of financial markets > debt position
-
117 a cat may look at a king
посл."и кошке не возбраняется смотреть на короля"; ≈ и мы не лыком шитыTanner: "...sit down again and be friendly. A cat may look at a king, and even a President of brigands may look at your sister. All this family pride is very old-fashioned." (B. Shaw, ‘Man and Superman’, act III) — Таннер: "...сядьте снова на свое место и будьте полюбезнее. У каждого есть свои права, и даже главарь разбойничьей шайки может смотреть на вашу сестру. Фамильное чванство давно вышло из моды."
He was looking at Mrs. Anthony, as unabashed as the proverbial cat looking at a King. (J. Conrad, ‘Chance’, part II, ch. VI) — Он смотрел на миссис Антони без смущения, подобно той, вошедшей в пословицу, кошке, которая смотрела на короля.
There is an old adage that "a cat may look at a king". But this can only have been meant to apply to house-cats of the palace, accustomed to the etiquette of courts; it cannot have been meant for proletarian cats of the gutter... (U. Sinclair, ‘Jimmie Higgins’, ch. VI) — Есть такая старая поговорка: "Даже кошка смеет глядеть на короля". Только, очевидно, тут имеется в виду кошка, живущая во дворце и знакомая с придворным этикетом, а отнюдь не какая-нибудь обитательница крыш пролетарской породы...
-
118 a man is as old as he feels and a woman as old as she looks
посл.возраст мужчины определяется тем, как он себя чувствует, а женщины - как она выглядитThe adage that a man is as old as he feels, and a woman as old as she looks, may be said to contain much inherent truth. (DEP) — Пословица "возраст мужчины определяется тем, как он себя чувствует, а женщины - как она выглядит" весьма близка к истине.
Large English-Russian phrasebook > a man is as old as he feels and a woman as old as she looks
-
119 go farther and fare worse
попасть в ещё более скверное положение; ≈ чем дальше, тем хуже‘You cannot but feel already that it is useless staying here... You will have to go farther.’ ‘And to fare worse?’ said Martin, pursuing the old adage. (Ch. Dickens, ‘Martin Chuzzlewit’, ch. XVII) — - Вы уже и сейчас, должно быть, чувствуете, что оставаться здесь - значит попусту терять время... Надо ехать дальше. - Где будет хуже? - спросил Мартин, вспомнив старую поговорку.
...he might nave gone farther and fared worse; he was very well with his wife. (W. S. Maugham, ‘Then and Now’, ‘Epilogue’) —...он мог сделать и плохую партию, но женился удачно и прекрасно ладит со своей женой.
I hope you think well of her talent, sir. You might go further and fare worse, I believe. (J. Galsworthy, ‘Beyond’, part III, ch. IX) — я надеюсь, что вы оценили талант моей дочери, сэр. Вам могла попасться балерина значительно менее одаренная.
Large English-Russian phrasebook > go farther and fare worse
-
120 marry in haste, and repent at leisure
посл.≈ женился на скорую руку, да на долгую муку [этим. фр. qui se marie à la hâte, se repent à loisir]Love at first sight is a dangerous illusion; nothing is truer than that wise old adage - marry in haste, repent at leisure. (A. J. Cronin, ‘Adventures in Two Worlds’, ch. 27) — Любовь с первого взгляда - опасная иллюзия. Нет ничего справедливее, чем старая пословица: женился на скорую руку, да на долгую муку.
Large English-Russian phrasebook > marry in haste, and repent at leisure
См. также в других словарях:
Adage — Ad age, n. [F. adage, fr. L. adagium; ad + the root of L. aio I say.] An old saying, which has obtained credit by long use; a proverb. [1913 Webster] Letting I dare not wait upon I would, Like the poor cat i the adage. Shak. [1913 Webster] Syn:… … The Collaborative International Dictionary of English
adage — (n.) 1540s, M.Fr. adage, from L. adagium adage, proverb, apparently from adagio, from ad to (see AD (Cf. ad )) + *agi , root of aio I say, from PIE *ag to speak. But Tucker thinks the second element is rather ago … Etymology dictionary
adage — ADAGE. sub. m. Proverbe. Il n est guère d usage qu en plaisanterie, particulièrement dans cette phrase, On dit en commun adage. On dit aussi, D un homme qui affecte un ton sentencieux, Il ne parle que par adages. On appelle Les Adages d Érasme,… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
adage — index catchword, maxim, phrase, principle (axiom) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
adage — bradage grenadage … Dictionnaire des rimes
adage — *saying, saw, proverb, maxim, motto, epigram, aphorism, apothegm … New Dictionary of Synonyms
adage — [n] saying or proverb aphorism, apothegm, axiom, byword, dictum, maxim, motto, precept, saw; concept 276 … New thesaurus
adage — Adage, Adagium, adagij, Adagio, adagionis, Prouerbium … Thresor de la langue françoyse
adage — ADAGE. s. m. Proverbe. Il n est guere en usage qu en cette phrase. Les Adages d Erasme … Dictionnaire de l'Académie française
adage — ► NOUN ▪ a proverb or short statement expressing a general truth. ORIGIN Latin adagium saying , from aio I say … English terms dictionary
adage — [ad′ij] n. [Fr < L adagium, adagio < ad , to + aio, I say < * agyo < IE base * ēg̑ , speak, say] an old saying that has been popularly accepted as a truth SYN. SAYING … English World dictionary