-
1 działa|ć
impf vi 1. (wykonywać czynności) [osoba, instytucja] to act, to take action- nigdy nie działał na własną rękę he never acted on his own- zawsze działał w pojedynkę he always acted on his own- ktoś, kto działa szybko i skutecznie somebody who acts quickly and efficiently- w moim imieniu działa adwokat a lawyer is acting for me a. on my behalf- oskarżony utrzymywał, że działał w obronie własnej the accused claimed to have acted in self-defence- dyrektor/konsulat już coś działał w tej sprawiepot. the director/consulate has already taken steps in this matter- w szkole działa drużyna harcerska i klub filmowy the school has an active scout/guide troop and film club- na uczelni działa kilka organizacji studenckich the college has several active student organizations- działa już klub osiedlowy the community club has already been opened- przez kilka lat działał w związkach zawodowych he was a trade union activist for several years- w czasie wojny działał w konspiracji he was active in the underground during the war- działać na czyjąś szkodę to work against sb- podstępnie działał na szkodę swoich kolegów he was working against his colleagues behind their backs, he double-crossed his colleagues- sytuacja polityczna działa na naszą korzyść/niekorzyść the political situation is working to our advantage/disadvantage- czas działa na naszą korzyść time is on our side2. (funkcjonować) [urządzenie, maszyna] to work, to operate- magnetofon działa bez zarzutu the tape recorder works perfectly- odkurzacz się zepsuł, w ogóle nie działa the vacuum cleaner has gone wrong – it isn’t working at all- to urządzenie działa na baterie this appliance works a. runs on batteries a. is battery-operated3. (obowiązywać) [prawo, zasada] to apply, to be valid- prawo/ustawa nie działa wstecz the law/bill isn’t retroactive4. (wywierać wpływ) to act, to have an effect (na kogoś/coś on sb/sth)- benzen działa rakotwórczo benzene is carcinogenic- mówił coraz wolniej, proszki nasenne widać zaczęły działać he was talking more and more slowly, obviously the sleeping pills had begun to take effect- zastrzyk przeciwbólowy przestał działać the analgesic had stopped working a. worn off- tutejszy klimat zbawiennie działa na moje serce the climate here has a beneficial effect on my heart- ten lek działa moczopędnie/przeciwzapalnie this medicine has a diuretic/an anti-inflammatory effect- siemię lniane działa korzystnie na cerę i włosy linseed is good for the complexion and hair- ta muzyka działa na wyobraźnię this music stimulates the imagination ⇒ podziałać5. Chem. to treat vt- działać czymś na coś to treat a. combine sth with sth- działać wodą na dwutlenek siarki, aby wytworzyć kwas siarkowy to add water to sulphuric dioxide to obtain sulphuric acid ⇒ podziałać6. (podniecać) to arouse (sexually) (na kogoś sb)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > działa|ć
-
2 dwukierunkow|y
adj. 1. [ruch, ulica] two-way; [proces] bidirectional- ta ulica jest dwukierunkowa it’s a two-way street2. (rozwijający się w dwóch kierunkach) ich działania były dwukierunkowe they acted in two directions, they acted independently (for a common purpose)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dwukierunkow|y
-
3 od|egrać
pf — od|grywać impf Ⅰ vt 1. Muz. to play [hymn, marsz, sonatę]; to perform [solo, wariacje]- orkiestra odegrała hymn narodowy the orchestra played the national anthem2. Kino, Teatr [aktor] to play, to act [rolę]; to portray [postać]; [zespół, aktorzy] to perform, to act [sztukę]; to enact [scenę]- ciekawie wystawione i porywająco odegrane przedstawienie a uniquely staged and thrillingly acted performance- kto odegra rolę Ofelii? who will play (the part of) Ophelia?, who will act Ophelia?3. (odtworzyć) to enact, to act out [scenkę, utwór]- dzieci odegrały bajkę o Kopciuszku children acted out a. enacted the tale of Cinderella4. (udawać) to play [bohatera, dobrą siostrę]; to act [głupiego, uczciwego]; (występować jako) to act (out) [rolę pocieszyciela, lekarza]- nauczyciel odgrywający rolę terapeuty a teacher acting out the role of a therapist- jak cię spytają, odgrywaj głupiego/niemowę when they ask you, just play a. act ignorant/dumb- nie odgrywaj mi tu niewiniątka don’t act the innocent for me; don’t come the innocent with me pot.5. środ., Sport to play back [piłkę] Ⅱ odegrać się — odgrywać się 1. Gry (odzyskać) to win back one’s money- przegrałem parę tysięcy, ale się odegram w następnej kolejce I’ve lost a couple of thousand but will win it back in the next game2. pot. (zemścić się) to get even pot. (na kimś with sb) 3. (zdarzyć się) [scena, sprzeczka] to be enacted- wszystko odegrało się w kilka sekund it all occurred within seconds■ odgrywać rolę to play a role a. part- kto odegrał najważniejszą rolę w tej bitwie? who played the crucial role in the battle?The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > od|egrać
-
4 identycznie
adv. [zachowywać się, traktować] identically- wyglądać/brzmieć identycznie to look/sound identical a. exactly the same- identycznie ubrane/umeblowane identically dressed/furnished- postępował identycznie jak ja he acted exactly like me- wciąż wyglądasz identycznie (bez zmian) you haven’t changed a bit* * *adv.identically, in the same way; wyglądają identycznie they look (exactly) the same.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > identycznie
-
5 kamuflaż
m (G kamuflażu) 1. Wojsk. camouflage U- kamuflaż czołgów tank camouflage2. przen. camouflage U przen.; front- firma stanowiła kamuflaż dla nielegalnego handlu dziełami sztuki the company acted as a front for the illegal art trade* * *-u; -e; gen pl; -y; m* * *micamouflage.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kamuflaż
-
6 magnes
m (G magnesu) 1. Fiz. magnet 2. sgt przen. magnet- jego nazwisko stało się magnesem przyciągającym tłumy kinomanów his name acted as a magnet for a. to crowds of film lovers* * ** * *mifiz., przen. magnet.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > magnes
-
7 niehonorowo
adv. dishonourably GB, dishonorably US- postąpiłeś niehonorowo you acted dishonourably- wycofać się teraz byłoby niehonorowo to withdraw now would be dishonourable- walczyć niehonorowo to fight dishonourably* * *adv.dishonorably, Br. dishonourably.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niehonorowo
-
8 nierzetelnie
adv. 1. (niesumiennie) [pracować] carelessly, negligently; (nieuczciwie) dishonestly- poprzednia księgowa nierzetelnie prowadziła rachunki the previous bookkeeper was negligent a. dishonest- postąpił wobec mnie nierzetelnie he acted dishonestly towards me2. (niewiarygodnie) unreliably- prowadzić badania nierzetelnie to perform research unreliably* * *adv.1. (= niesumiennie) unconscientiously.2. (= nieuczciwie) dishonestly.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nierzetelnie
-
9 ostatni
Ⅰ adj. 1. (w kolejności) [miejsce, uczeń, zespół] last; (końcowy) [minuty, słowa] closing; [wagon] end attr.; [rata, spotkanie] final; [egzemplarz, seans] last, latest; [pociąg] last- ostatni dzień miesiąca/roku the last day of the month/year- ostatni z Romanowów the last of the Romanovs- wyszła jako ostatnia she was the last to leave- ostatni dom po prawej the last house on the right- ostatnie szeregi falangi the rearmost ranks of a phalanx- sala wypełniona do ostatniego miejsca a room filled to the last seat- bilety wyprzedano do ostatniego miejsca every last ticket has been sold- do ostatnich granic to the utmost (limit)- pokój był zatłoczony do ostatnich granic the room was crowded to the utmost2. (poprzedni) last, past- odwiedził mnie w ostatni czwartek he visited me last Thursday- ostatnie Boże Narodzenie spędziłem w Rzymie I was in Rome last Christmas- gdy ostatni raz leciałem samolotem… last time I flew…- w ciągu ostatnich pięciu lat in the last a. past five years- w ostatniej chwili at the very last minute3. (najgorszy) bottom, lowest- ostatni gatunek worst quality- był ostatnim uczniem w klasie he was bottom of the class4. (całkowity) utter- postąpił jak ostatni głupek he acted like an utter fool5. (najmniej prawdopodobny) last- on jest ostatnią osobą, którą wziąłbym do tej pracy he’s the last person I’d choose for the job- to ostatnia rzecz, jaka przyszłaby mi na myśl it’s the last thing that would come into my headⅡ ostatni m, ostatnia f 1. (jedyny) the last (one)- to jeden z ostatnich, którzy nadal podtrzymują tę tradycję he’s one of the last to still follow the tradition2. (z wymienionych) the latter- lubi psy i koty, szczególnie te ostatnie he likes dogs and cats, especially the latter3. (najgorszy, niegodny) good-for-nothing- ostatni z ostatnich the lowest of the low- traktuje mnie jak jakąś ostatnią he treats me like dirt- zwymyślać kogoś od ostatnich to call sb vile/the vilest (of) names* * *adj( końcowy) last; ( najnowszy) latest; ( ostateczny) final; ( spośród wymienionych) (the) latter, ( najgorszy) out-and-out (attr)on jest ostatnią osobą, która... — he'd be the last (person) to...
w pierwszym/ostatnim przypadku... — in the former/latter case...
* * *a.1. (= końcowy) last, final, endmost, hindmost; (o pociągu, autobusie) last; ( z rzędu) latter; (o seansie, lekcji) last, previous; ostatnie słowo the last word; mieć ostatnie słowo have the final say (in sth); ostatnie namaszczenie rel. extreme unction, last rites; ostatnia instancja prawn. last instance; ostatnia wieczerza Bibl. the Last l. Lord's Supper; ostatnia deska ratunku last resort, sheet anchor; ostatnia godzina the end; wybiła ostatnia godzina the end has come; ostatnia posługa (= chrześcijański pochówek) last rites; odłożony na ostatnią minutę ( o decyzji) postponed l. left until l. to the eleventh hour; na ostatnią chwilę at the last minute; z ostatniej chwili ( o informacji) just-in, (late-)breaking, up-to-the-minute; w ostatnim momencie in the nick of time; ostatnia szansa last chance l. opportunity; ostatni grosz bottom dollar, the l. sb's last penny; stawiać ostatni grosz na coś bet one's bottom dollar; być spłukanym do ostatniego grosza be down to one's last dollar; ostatni krzyk mody the latest fad l. thing l. trend l. craze, dernier cri, all the rage go, high style; ostatni toast grace cup; po raz ostatni for the last time; ostatnim razem last time; ostatni raz widziałem go... I last saw him...; śmiać się ostatni have the last laugh; ostatnia wola last will; prawn. will, last will and testament; ostatnie życzenie dying wish l. request; ostatnia odsłona the final curtain; ostatnia kropla (goryczy) the last straw; ostatnia prosta home stretch; ostatnia poprawka finishing stroke; ostatnimi czasy l. w ostatnich czasach recently, in recent years, lately; walczyć do ostatniej kropli krwi fight to l. till the very end, fight to the death; być na ostatnich nogach pot. be on one's last legs; jest na ostatnich nogach ( przed rozwiązaniem) she is far along on in her time; sala wypełniona do ostatniego miejsca full house; Adam jest ostatnią osobą, do której bym się zwrócił Adam is the last person I'd ask l. approach; zapięta na ostatni guzik dressed (up) to the nines, in perfect trim; dopiąć na ostatni guzik stitch sth up, sew sth up; oddałby ostatnią koszulę he'd give you l. away the shirt off his back; nasz konkurent nie powiedział jeszcze ostatniego słowa our rival still has the last word l. final say; rzucić ostatnie spojrzenie look one's last; wydać ostatnie tchnienie breathe one's last; do ostatniego tchu to one's dying death, to l. till the last.2. (= najgorszy) meanest, out-and-out, last; (o miejscu, uczniu) last; zwymyślać od ostatnich revile sb in the grossest l. coarsest of terms, throw l. sling mud at sb, pull sb to pieces.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ostatni
-
10 wykonywany
adjzawód wykonywany — occupation, job
* * *a.1. (o planie, poleceniu, zadaniu) carried out, executed; (o doświadczeniu, badaniach, operacji, obowiązkach) carried out, performed; (o robocie, ćwiczeniu) done; (o odlewie, otworze, obrocie) made; zawód wykonywany occupation.2. (= wytwarzany) made.3. muz. performed, played, rendered.4. teatr performed, played, acted.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wykonywany
-
11 asekuracj|a
f sgt 1. (zabezpieczenie się) safeguard, precautionary measure (przed kimś/czymś against sb/sth)- asekuracja przed złodziejami a safeguard against thieves- asekuracja na wypadek utraty pracy a precautionary measure a. safety net in case one loses one’s job- postawa asekuracji a play-safe attitude2. Sport (alpinisty, gimnastyka) safety measure(s); (urządzenia) safety gear, safety device(s) 3. pot., przen. (osoba, grupa osób) back-up (team)- stanowili dla siebie nawzajem asekurację they acted as mutual protection a. support for one another; (rzecz) security (for the future); insurance (policy) cenne znaczki czy obrazy są pewną asekuracją valuable stamps or paintings are a kind of security a. insurance policy4. Ubezp. insurance (od czegoś against sth)- asekuracja na wypadek powodzi insurance against flooding, flood insuranceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > asekuracj|a
-
12 bezpretensjonalnie
adv. unpretentiously, unassumingly- ubierała się prosto i bezpretensjonalnie she used to wear simple, unpretentious clothes- zachowywał się bezpretensjonalnie he acted unpretentiously a. unaffectedlyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bezpretensjonalnie
-
13 błazeńsko
adv. pejor. [śmiać się] clownishly pejor., in a foolish a. idiotic way pejor.- błazeńsko niedorzeczny pomysł an utterly ludicrous idea- zachował się zupełnie błazeńsko he acted like a complete idiotThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > błazeńsko
-
14 bo|dziec
m 1. (czynnik) stimulus- bodziec fizyczny/wzrokowy/świetlny a physical/visual/light stimulus- pacjent nie reaguje na bodźce the patient doesn’t react to stimuli2. (zachęta) incentive, spur (do czegoś to sth)- porażka stała się dla niego bodźcem do rozwoju the defeat acted as a spur to his (further) development- □ bodziec bezwarunkowy Psych. unconditioned stimulus- bodziec podprogowy Psych. subliminal stimulus, subthreshold stimulus- bodziec warunkowy Psych. conditioned stimulusThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bo|dziec
-
15 bodźcow|y
adj. 1. [działanie, leczenie] stimulative- zastrzyk miał działanie bodźcowe the injection acted as a stimulant2. [system, premia] incentive attr.- bodźcowa rola podwyżki the incentive (role) a. motivational role of a pay riseThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bodźcow|y
-
16 bro|nić
impf Ⅰ vt 1. (walcząc) to defend- bronić miasta przed atakiem nieprzyjaciela to defend a town from enemy attack- wały bronią miasta przed powodzią dykes protect the town from flooding ⇒ obronić2. Prawo (przed sądem) to defend- ten adwokat bronił w największych procesach this lawyer has appeared a. acted for the defence a. was the defence counsel in some of the most celebrated cases3. (zakazywać) to forbid; (nie pozwalać) to prevent- bronił córce czytać po nocach he forbade his daughter to read at night- bronić komuś wstępu na salę to stop a. prevent sb (from) entering the hall4. Sport (w piłce nożnej, hokeju) to defend ⇒ obronić Ⅱ bronić się 1. (w walce, w sądzie) to defend oneself- bronił się szablą he defended himself with his sword- oskarżony powiedział, że będzie się bronił sam the accused said he would defend himself ⇒ obronić się2. (zabezpieczać się) bronić się od smutnych myśli to ward off depressing thoughts 3. środ., Uniw. to defend a thesis/dissertation, to have an open viva (voce) ⇒ obronić się 4. pot. (być słusznym) to be redeemed- ten film broni się udanym scenariuszem this film is redeemed a. saved by the wonderful screenplay- niech Pan Bóg a. ręka boska broi! przest. God/heaven forbid!- jego dziecko jest takie niegrzeczne, że niech ręka boska broi his child is so awful, God save himThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bro|nić
-
17 bufo|r
Ⅰ m (G bufora a. buforu) 1. Kolej. buffer 2. Komput. buffer (memory) 3. przen. buffer- ojciec był buforem między mną a matką my father acted as a buffer between my mother and meⅡ bufory plt pot. (piersi) knockers pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bufo|r
-
18 czy|sto
Ⅰ adv. grad. 1. (bez brudu) neatly- czysto utrzymany ogród a neatly a. nicely kept garden- w ich małym domku jest czysto i miło their small house is clean and pleasant- droga jest czysto zamieciona z liści the road has been swept clean of leaves- pisz (od razu) na czysto write it out (straight away)- przepisać coś na czysto to make a clean a. fair copy of sth2. (bez zniekształceń) [brzmieć, dźwięczeć] pure adj.- śpiewać czysto to sing a. be in tune- nadwozie ma modną sylwetkę, zarysowaną lekko i czysto the chassis looks stylish with its light, clean lines3. (bez domieszek) purely- czysto lazurowe niebo a clear blue sky- kostiumy z czysto wełnianych tkanin costumes made of pure wool- mówić czysto po francusku/angielsku to speak proper a. correct French/English4. (uczciwie) [grać] fair; [postępować] fairly- rywalizowali ze sobą czysto they competed fairly with each other5. pot. (zupełnie) purely- to czysto osobista sprawa it’s a purely personal matter- działał z czysto egoistycznych pobudek he acted out of purely egotistical motivesⅡ do czysta pot. biuro wymiecione do czysta an office swept clean- udało się jej doprać do czysta poplamioną bluzkę she managed to get the stained blouse completely clean- miska z zupą była wyjedzona do czysta the soup dish was completely emptied■ wyjść na czysto to break even- zarabiać na czysto dwa tysiące dolarów pot. to earn $2,000 clear a. a clear $2,000- ile wychodzi wam na czysto? pot. how much do you clear?The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czy|sto
-
19 dzi|ki
Ⅰ adj. grad. 1. [zwierzęta, rośliny, pędy] wild- rezerwat dzikich zwierząt a (big) game a. wild animal reserve- dzika jabłoń a wild apple tree2. [okolica, krajobraz, ogród] wild- dzika plaża an unguarded beach3. [narody, ludy] primitive, uncivilized; savage obraźl.- spędził całe życie wśród dzikich plemion he spent his whole life among primitive tribes4. (nietowarzyski) [osoba] unsociable, aloof; [maniery] rough, uncouth 5. (niepohamowany) [namiętność, radość, śmiech] wild- dzikie porywy wiatru wild gusts of wind- dzika nawałnica a wild a. fierce storm6. (przerażający) [hałas, wrzask] piercing; [walka] fierce, ferocious 7. (nielegalny) [organizacja] illegal- dziki strajk a wildcat strike- dziki lokator a squatter8. pot. (niezwykły) [pomysł, strój, żart] wild pot. Ⅱ m savage obraźl., native obraźl.- zachował się jak dziki he acted a. behaved like a savageThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dzi|ki
-
20 egocentrycznie
adv. książk. [traktować, zachowywać się] egocentrically, in an egocentric manner- on jest nastawiony egocentrycznie he’s egocentric- zgadzam się, że postępowała bardzo egocentrycznie I agree that she acted a. behaved very egocentricallyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > egocentrycznie
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ACTED — is a non governmental organization. It was founded in 1993 as a private, non political non profit, headquartered in Paris. ACTED stands for Agence d Aide à la Coopération Technique et au Développement or Technical Cooperation and Development Aid… … Wikipedia
acted — acted; un·acted; … English syllables
ACTED — Agence d aide à la coopération technique et au développement L Agence d aide à la coopération technique et au développement (ACTED) est une ONG apolitique et non confessionnelle qui a pour vocation de soutenir les populations vulnérables à… … Wikipédia en Français
Acted — Agence d aide à la coopération technique et au développement L Agence d aide à la coopération technique et au développement (ACTED) est une ONG apolitique et non confessionnelle qui a pour vocation de soutenir les populations vulnérables à… … Wikipédia en Français
Acted — Act Act, v. t. [imp. & p. p. {Acted}; p. pr. & vb. n. {Acting}.] [L. actus, p. p. of agere to drive, lead, do; but influenced by E. act, n.] 1. To move to action; to actuate; to animate. [Obs.] [1913 Webster] Self love, the spring of motion, acts … The Collaborative International Dictionary of English
acted against his better judgement — acted against his conscience, did something he knew he shouldn t have done … English contemporary dictionary
acted as if he owned the place — took over ownership, acted as if he was the owner of the house/place … English contemporary dictionary
acted in self defence — committed an act in order to protect oneself, acted for self preservation … English contemporary dictionary
acted rationally — behaved reasonably, acted logically, behaved sensibly … English contemporary dictionary
acted wisely — behaved judiciously, acted intelligently … English contemporary dictionary
acted within the law — did everything in a legal manner, acted according to the law … English contemporary dictionary
