-
1 acoplar
v.1 to attach, to fit together.2 to adapt, to fit.3 to couple, to latch on, to connect, to join.El plomero acopla las tuberías The plumber couples the tubing.4 to match.El mecánico acopla los engranajes The mechanic matches the gear assembly.* * *1 (juntar) to fit (together), join, adjust2 TÉCNICA to couple, connect3 (aparear) to mate, pair1 to fit, join2 (aparearse) to mate, pair3 (naves espaciales) to dock* * *verbto connect, couple* * *1. VT1) (=unir) (Téc) to couple; (Elec) to connect, join up; [+ carros] to join up, hook up; [+ astronaves] to dock, link up; LAm (Ferro) to couple (up)2) (Zool) [+ animales] to mate, pair; [+ bueyes] to yoke, hitch3) (Dep) to coordinate; [+ personas] to associate, bring together; [+ opiniones] to reconcile; [+ proyectos, esfuerzos] to coordinate2.See:* * *1.verbo transitivoa) < piezas> to fit o put togetherb) (Elec) to connectc) (Ferr) to couple2.acoplarse v pron1)a) ( adaptarse) to adaptb) (CS) ( a una huelga) to join2) (Audio) to produce feedback3) (Aviac, Espac) to dock* * *1.verbo transitivoa) < piezas> to fit o put togetherb) (Elec) to connectc) (Ferr) to couple2.acoplarse v pron1)a) ( adaptarse) to adaptb) (CS) ( a una huelga) to join2) (Audio) to produce feedback3) (Aviac, Espac) to dock* * *acoplar [A1 ]vt1 ‹piezas› to fit o put together2 ( Elec) to connect3 ( Ferr) to coupleA1 (adaptarse) to adaptse acopló enseguida al nuevo trabajo he soon adapted to o settled into o ( colloq) got the hang of his new jobse acopló muy bien en México she adapted very well to life in Mexico2(CS): acoplarse A algo ‹a una huelga› to join sth;‹a una excursión› to go along ON sthse acoplaron a la huelga they joined the strikese acopló al paseo he came/went along on the walkB ( Audio) to produce feedback* * *
acoplar ( conjugate acoplar) verbo transitivo
b) (Elec) to connectc) (Ferr) to couple
acoplar verbo transitivo
1 to fit (together), join
2 Téc to couple, connect
' acoplar' also found in these entries:
English:
gear
* * *♦ vt2. [persona] to adapt, to fit* * *v/t piezas fit together* * *acoplar vt: to couple, to connect -
2 acoplar
ako'plarv1) kuppeln2) ( ajustar unas cosas con otras) TECH verbinden, zusammenfügen, kuppelnverbo transitivo1. [encajar] zusammenfügen2. [adaptar] anpassen————————acoplarse verbo pronominal1. [adaptarse]2. [encajar] sich aneinander fügenacoplaracoplar [ako'plar]num2num (piezas, remolque) koppelnnum3num electrotecnia schalten -
3 acoplar
vt1) (a, en) соединять, присоединять, связывать; стыковать2) тех. сцеплять3) тех. включать, подключать4) подгонять, пригонять, прилаживать8) согласовывать; приводить в соответствие9) Арг. прицеплять ( вагон) -
4 acoplar
гл.1) общ. (сколотить) сбить, пригонять, сблокировать, сколотить, случить (животных), спаривать, спарить, сцепить, прицепить (вагон), запрягать парой, подгонять, примирять, присоединять, случать (животных)2) тех. вводить в зацепление, включать, подключать, связывать, сопрягать, соединять, сцеплять3) спец. (скрепить) связать4) мех. подстыковать5) Арг. прицеплять (вагон) -
5 acoplar
-
6 acoplar
vt algo (con algo) техсоедини́ть: сцепи́ть, связа́ть, спа́рить что (с чем), состыкова́ть ( космические корабли) -
7 acoplar
• connect• latch• latch on to• link together -
8 acoplar
• falcovat• kuplovat• polodrážkovat• párkovat• párovat• pářit• připojit• připouštět• sdružit• sestavit• složit• smontovat• spojit• spřáhnout• zapojit• zdvojit* * *• přidat se (ke komu)• sepnout (el. obvody)• sletovat (plech)• smířit (koho)• spojit na polodrážku• svázat (el. obvody)• urovnat (spor)• zapnout (spojku)• zapřáhnout (pár tažných zvířat)• zasunout (spojku)• zařadit (převody) -
9 ACOPLAR
v:Nuup. -
10 acoplar
-
11 acoplar
1. tr 1) сглобявам, свързвам, съединявам; нагласявам; нагаждам; приспособявам към нещо; натъкмявам; 2) впрягам (двойка); 3) чифтосвам; съвокуплявам; 4) физ. координирам, нагласявам; 5) прен. помирявам, сдобрявам; 6) уреждам, намирам работа; 2. prnl 1) прен. помирявам се, сдобрявам се; 2) прен., разг. оформям любовна двойка; 3) Арж. присъединявам се; 4) чифтосвам се; 5) събирам се с някого, координирам действията ни. -
12 acoplar
vt1) (a, en) соединять, присоединять, связывать; стыковать2) тех. сцеплять3) тех. включать, подключать4) подгонять, пригонять, прилаживать6) (тж vr) случать(ся), спаривать(ся)7) (тж vr) мирить(ся), примирять(ся)8) согласовывать; приводить в соответствие9) Арг. прицеплять ( вагон) -
13 acoplar
adaptar -
14 acoplar con
• link with -
15 acoplar a la producción civil
• převést na mírovou výrobu -
16 acoplar dos bueyes al arado
• zapřáhnout k pluhu dva voly -
17 acoplar dos maderos
• spojit dvě prkna na polodrážku -
18 acoplar dos tranvías
• Ar spřáhnout dva vozy tramvaje -
19 acoplar pilas en tensión
• zapojit baterie do série• zapojit baterie za sebou -
20 acoplar por las bridas
• spojit přírubami
См. также в других словарях:
acoplar — verbo transitivo 1. Poner (una persona) [una cosa] de manera que se encaje con [otra cosa]: Acoplé la rueda a su eje. 2 … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
acoplar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: acoplar acoplando acoplado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. acoplo acoplas acopla acoplamos acopláis … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
acoplar — v. tr. e pron. Estabelecer( se) acoplamento em. ‣ Etimologia: francês accoupler … Dicionário da Língua Portuguesa
acoplar — (De lat. copulāre, juntar). 1. tr. En carpintería y otros oficios, unir entre sí dos piezas o cuerpos de modo que ajusten exactamente. 2. Ajustar una pieza al sitio donde deba colocarse. 3. Unir o parear dos animales para yunta o tronco. 4.… … Diccionario de la lengua española
acoplar — (Del lat. ad, a + copulare, juntar.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Unir dos o más piezas de modo que queden ajustadas: ■ la nave espacial se acopló al transbordador. SINÓNIMO ensamblar 2 Juntar dos aparatos, piezas o sistemas para obtener un… … Enciclopedia Universal
acoplar — {{#}}{{LM A00548}}{{〓}} {{ConjA00548}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynA00560}} {{[}}acoplar{{]}} ‹a·co·plar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a dos cosas dispares,{{♀}} unirlas y ajustarlas: • Acoplaremos nuestros horarios de trabajo para poder … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
acoplar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Unir entre sí uno o más elementos u objetos para que ajusten perfectamente: acoplar un espectrógrafo a un telescopio, juntas acopladas 2 Hacer que cosas o personas se relacionen entre sí y actúen coordinadamente:… … Español en México
acoplar — pop. Agregar, juntar … Diccionario Lunfardo
acoplar — (v) (Intermedio) ajustar perfectamente dos elementos Ejemplos: El fontanero no acopló los tubos en el baño y ahora el agua escapa al piso de abajo. Las piezas de puzzle se acoplan exactamente. Sinónimos: ajustar, encajar … Español Extremo Basic and Intermediate
acoplar(se) — Sinónimos: ■ ajustar, adaptar, encajar, articular, imbricar, ensamblar, compaginar, enlazar, unir, casar, conectar, juntar, ligar, soldar, aproximar Antónimos: ■ desacoplar, desencajar … Diccionario de sinónimos y antónimos
acoplar — transitivo y pronominal unir, ajustar, combinar, juntar, encajar. ≠ desacoplar, desunir, desencajar, desajustar … Diccionario de sinónimos y antónimos