-
1 acontecer
непр. viслучаться, происходить -
2 acontecer
гл.общ. бывать, иметь место, наступать, происходить, случаться, случиться -
3 acontecer
vi terciopers (a, con uno)произойти́, случи́ться ( с кем)aconteció que... — случи́лось, вы́шло так, что...
-
4 acontecer
непр. viслучаться, происходить -
5 бывать
несов.бу́дет так, как быва́ло — será como ha sido, pasará lo que ha pasado2) (случаться, происходить) ocurrir vi, suceder vi; acaecer (непр.) vi, acontecer (непр.) vi, tener lugarбыва́ет, что... — sucede que...не быва́ть э́тому! — ¡así no será!, ¡no tendrá lugar esto!э́то быва́ет со все́ми — esto le sucede (le acaece, le acontece, le ocurre) a todo el mundo, esto le puede ocurrir (acaecer, acontecer, suceder) a todo el mundoзаседа́ния быва́ют раз в неде́лю — las reuniones tienen lugar (se celebran) una vez a la semana3) ( посещать) frecuentar vt, concurrir vi (a), visitar vtбыва́ть где́-либо — frecuentar un lugarон у них ре́дко быва́ет — les visita raramenteон ча́сто быва́ет в теа́тре — frecuenta el teatro4) ( находиться) estar (непр.) vi, encontrarse (непр.), hallarseпо вечера́м он всегда́ быва́ет до́ма — por la tarde siempre está en casa5) в знач. связки soler ser••как не быва́ло — como si tal cosa; sin dejar huellaсне́га как не быва́ло — como si no hubiera nevadoкак ни в чем не быва́ло — como si tal cosa, como si no hubiera ocurrido nadaничу́ть не быва́ло — absolutamente nada, en absoluto -
6 иметь
несов., вин. п.име́ть де́ньги, власть — tener (poseer) dinero, poderиме́ть дете́й, семью́ — tener hijos, familiaиме́ть друзе́й — tener amigosиме́ть спосо́бности — tener dotes (capacidad, facultades)име́ть права́ — tener derechosиме́ть бу́дущее — tener futuro (porvenir)име́ть значе́ние — tener importanciaиме́ть за́пах — tener olor, oler (непр.) vi (a)име́ть притяза́ния — tener pretensionesиме́ть успе́х — tener éxitoиме́ть свобо́дное вре́мя — tener tiempo libre••име́ть возмо́жность (+ неопр.) — tener (la) posibilidad de (+ inf.)име́ть ме́сто — tener lugar, ocurrir vi, suceder vi, acontecer (непр.) viиме́ть ви́ды (на + вин. п.) — contar (непр.) vt (con); poner las esperanzas (en)име́ть ру́ку ( где-либо) — tener buenas aldabas (en); tener el padre alcaldeиме́ть под рука́ми, под руко́й — tener a mano, tener al alcance de la mano(не) име́ть в мы́слях — (no) tener en el pensamientoничего́ не име́ть про́тив (+ род. п.) — no tener nada en contra (de)не име́ть ничего́ о́бщего с кем-либо, чем-либо, не име́ть никако́го отноше́ния к кому́-либо, чему́-либо — no tener nada que ver con uno, una cosaиме́ть свое (со́бственное) мне́ние о чем-либо — tener para sí una cosa -
7 случиться
Iacoplarse, aparearseII сов.что случи́лось? — ¿qué ha pasado?что́ бы ни случи́лось — pase lo que pase, suceda lo que sucedaкак бу́дто ничего́ не случи́лось — como si tal cosaему́ (не) случи́лось там побыва́ть — (no) tuvo la ocasión de estar allí4) разг. ( оказаться налицо) encontrarse (непр.), estar (непр.) vi -
8 esto le puede ocurrir a todo el mundo
прил.общ. (acaecer, acontecer, suceder) это бывает со всемиИспанско-русский универсальный словарь > esto le puede ocurrir a todo el mundo
-
9 milagro
m1) чу́доS:
acontecer, operarse, producirse, realizarse, suceder — произойти́; случи́тьсяhacer, obrar, realizar milagros (con uno; algo) — твори́ть чудеса́ (с кем; чем)
(es un) milagro que + Subj — про́сто чу́до, что...
milagro sería que + Subj — бы́ло бы про́сто чу́до, е́сли бы...
2) религио́зная дра́ма; мира́кль -
10 muerte
f1) смерть; кончи́на высок; тж ги́бельmuerte civil — юр гражда́нская смерть
muerte natural — есте́ственная сме́рть
muerte repentina, súbita — внеза́пная, скоропости́жная смерть
muerte violenta — ги́бель ( в результате несчастного случая)
muerte violenta; tb muerte a mano airada — наси́льственная смерть
S:
acaecer, acontecer, ocurrir, producirse — наступи́ть; произойти́sobrevenirle a uno a causa de algo — наступи́ть в результате чего
causar, ocasionar, producir la muerte a uno; provocar la muerte de uno — привести́ к чьей-л сме́рти, ги́бели
debatirse, luchar con la muerte — быть в аго́нии
estar a la muerte — быть при́ смерти
morir de muerte natural — умере́ть есте́ственной, свое́й сме́ртью
sembrar la muerte (entre personas) — се́ять смерть ( среди кого)
tomarse la muerte por su mano — наложи́ть на себя́ ру́ки; поко́нчить самоуби́йством
2) разг уби́йствоdar (la) muerte a uno — уби́ть кого
dar muerte a tiros a uno — застрели́ть
hacer una muerte — соверши́ть уби́йство
3)tb pena de muerte — сме́ртная казнь
condenar a la muerte — приговори́ть к сме́ртной ка́зни
4) перен крах; ги́бель; круше́ние- a muerte- a muerte o vida
- de mala muerte
- de muerte
- hasta la muerte
См. также в других словарях:
acontecer — Se conjuga como: agradecer Infinitivo: Gerundio: Participio: acontecer aconteciendo acontecido Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. acontece acontecen acontecía … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
acontecer — verbo intransitivo 1. Ocurrir (una cosa) espontáneamente: El verano pasado nos acontecieron todas las desgracias del mundo. Si no cambiamos va a acontecer alguna cosa rara en este país. Sinónimo: acaecer … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
acontecer — ‘Suceder’. Verbo irregular: se conjuga como agradecer (→ apéndice 1, n.º 18) … Diccionario panhispánico de dudas
acontecer — |ê| v. intr. Suceder inesperadamente (o que não se tinha previsto ou já se previra). [verbo unipessoal] … Dicionário da Língua Portuguesa
acontecer — ► verbo intransitivo defectivo Suceder, producirse un hecho: ■ aconteció lo que ya esperábamos. SE CONJUGA COMO carecer * * * acontecer (de «a 2» y «contecer»; terciop.) intr. Producirse un hecho espontáneamente: ‘Aconteció que en aquel momento… … Enciclopedia Universal
acontecer — 1 v intr (Se conjuga como agradecer, la. Se usa sólo en tercera persona del singular) Suceder algo, tener lugar un hecho: El libro relata lo que aconteció en el sur del país . 2 s m Conjunto de los hechos que ocurren en la cotidianidad(10): el… … Español en México
acontecer — {{#}}{{LM A00541}}{{〓}} {{ConjA00541}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynA00553}} {{[}}acontecer{{]}} ‹a·con·te·cer› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}Referido a un hecho,{{♀}} producirse, realizarse u ocurrir: • En aquella época aconteció una terrible desgracia.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
acontecer — intransitivo suceder, ocurrir, pasar*, acaecer, sobrevenir. Acontecer y acaecer son voces escogidas, de uso principalmente literario. * * * Sinónimos: ■ suceder, pasar, ocurrir, acaecer, sobrevenir, producirse, cumplirse … Diccionario de sinónimos y antónimos
acontecer — acontecer1 (De contecer). intr. suceder (ǁ efectuarse un hecho). ¶ MORF. conjug. c. agradecer. U. solo en infinit., en ger., en part. y en 3.ª pers.) acontecer2 1. m. acaecimiento. 2. Sucesión de los acontecimientos. El acontecer de cada día … Diccionario de la lengua española
acontecer — (v) (Intermedio) originarse un hecho, circunstancia o situación Ejemplos: Ayer en esta calle aconteció un terrible accidente. Dicen que en nuestro pueblo acontecen cosas raras. Sinónimos: pasar, ocurrir, suceder … Español Extremo Basic and Intermediate
llegarle — acontecer; padecer; ser castigado; cf. irse de, darle, llegarle su merecido, llegarle su merecido castigo; te va a llegar un castigo si sigues molestando , le llegó al pobre Miguelito por haber quebrado el espejo de la entrada , espérate no más,… … Diccionario de chileno actual