-
1 быть впору
vgener. arrivare (об одежде), cadere (in) acconcio, cadere bene a proposito, caderein acconcio, star bene (об- одежде), tornare (in) acconcio, tornare a capello, tornare a misura, tornare a pennello, venire (in) acconcio -
2 быть кстати
v1) gener. cadere (in) acconcio, cadere bene a proposito, caderein acconcio, fare al caso, ricorrere, tornare, tornare (in) acconcio, venire (in) acconcio, venire a destro, venire in tiro2) liter. calzare, inquadrarsi -
3 прийтись впору
vgener. cadere (in) acconcio, cadere bene a proposito, caderein acconcio, tornare (in) acconcio, venire (in) acconcio -
4 прийтись кстати
vgener. cadere (in) acconcio, cadere bene a proposito, caderein acconcio, cascare bene, esser opportuno, tornare (in) acconcio, venire (in) acconcio, venire a bisogno, venire a concio, venire a tiro, venire all'uopo, venire in tono -
5 выгода
profitto м., vantaggio м., tornaconto м.* * *ж.с вы́годой — vantaggiosamente
думать о своей вы́годе — pensare al proprio tornaconto
приносить вы́году — produrre utile / guadagno
* * *n1) gener. tornaconto, procaccio, convenienza, interesse, pro, vantaggio, acconcio, beneficio, benefizio, comodo, conto, partito, profitto, utile2) colloq. chiappa3) obs. civanzo4) econ. emolumento5) fin. soprappiu, lucro -
6 готовый
1) ( приготовленный) pronto, preparato2) ( склонный) disponibile, pronto, dispostoготовый на всё — pronto a tutto, capace di tutto
3) ( годный к употреблению) pronto, confezionato, finitoготовое платье — confezioni ж. мн.
4)он готов — è ubriaco fradicio ( мертвецки пьян); è morto ( мёртв)
* * *прил.1) к + Д ( подготовленный) pronto, preparatoготов к отъезду / ехать — pronto per partire
2) на В ( согласный) disposto, prontoгото́вый на всё — disposto a tutto
3) ( годный к употреблению) pronto, preparato, finitoгото́вые изделия — prodotti finiti
гото́вое платье — prêt-à-porter
на всём гото́вом — spesato di tutto
гото́во дело — ecco fatto (il becco all'oca)!; fatto (tutto)!
•- Готов!••гото́во! (о выполнении, конце работы) — Alè!
гото́во! — (Tutto) fatto / pronto!
(Раз, два) - гото́вый! — Oplà! fatto!
* * *adj1) gener. deliberato (íà+A), parato, pret-a-porter (о платье), pronto, concio, cotto, disposto (на что-л.), fatto, preparato2) obs. acconcio (ê+D)3) tuscan. lesto -
7 здесь уместно отметить...
advgener. qui cade (in) acconcio l'annotazione...Universale dizionario russo-italiano > здесь уместно отметить...
-
8 маринованный
-
9 писать изысканно
vgener. scrivere acconcio -
10 подходящий
1) ( годный) conveniente, adatto, buono2) ( хороший) buono, bello* * *прил.conveniente, adatto, confacenteподходя́щий человек — persona adatta / indicata (per qc)
в подходя́щий момент — al momento propizio / buono, a tempo (e luogo), nel debito momento
подходя́щий к случаю — di circostanza (полагающийся, подобающий)
* * *adj1) gener. congeniale, apposito, calzante, congruente, conveniente (по цене и т.п.), (a, per) proprio, convenevole, quadrante, accomodante, acconcio, adattato, adatto, appropriato, condecente, condicevole, conducevole, conducibile, confacente, congruo, consono (äëà +G), conveniente, decente, dicevole, indovinato, opportuno, propizio, prosperevole, sufficente, sufficiente2) obs. accomodato3) liter. papabile4) sports. qualificato5) lat. ad hoc6) econ. idoneo7) fin. accettabile -
11 получить по первое число
vgener. 3 aver busse e corna (cfr. ingl.: to face the music), essere acconci com'i peperoni, essere acconcio com'i peperoniUniversale dizionario russo-italiano > получить по первое число
-
12 польза
utilità ж., vantaggio м.••идти на пользу — giovare, tornare utile
* * *ж.в по́льзу кого-л. — a favore di qd
без по́льзы — inutilmente, senza profitto / un prò
с по́льзой для дела — <per il bene / nell'interesse> della causa
для общей по́льзы — per il bene <comune / di tutti>
приносить по́льзу — essere utile; giovare vi (a)
идти на по́льзу — giovare vi (a); andare a vantaggio di qd
извлечь по́льзу из чего-л. — ricavare / trarre <profitto / un utile> da qc
это нам (лишь) на по́льзу — ne abbiamo tutto da guadagnare
что по́льзы? — a che prò; a che serve?; che cosa me ne viene?
* * *n1) gener. acconcio, benefizio, costrutto, giovamento, partito, beneficio, utile, conto, interesse, pro, profitto, utilita2) obs. prode, civanzo3) econ. comodo, convenienza, vantaggio4) fin. soprappiu -
13 пригодный
idoneo, adatto, utilizzabileпригодный к употреблению — buono a usarsi, utilizzabile
* * *прил.utile / idoneo (a qc), (ad)atto (a qc), buono (a qc)ни к чему не приго́дный — buono a nulla ( главным образом о человеке)
* * *adj1) gener. acconcio, bastante, bastevole, (a q.c.) pari, sufficente, sufficiente, abile (ê+D), adattabile, adattato, adatto, adopcrabile, applicabile, apposito, buono, buono a (q.c.) (к чему-л.), (а) idoneo, proprio, servibile, valevole2) fin. idoneo -
14 прийтись
1) ( оказаться подходящим) essere adatto, risultare conveniente2) ( совпасть) venire, coincidere3) ( выпасть на долю) toccare, venire, capitare••4) ( оказаться необходимым) dovere* * *сов.1) ( совпасть) cadere vi (e), ricorrere vi (e)2) ( подойти) andar beneприйти́сь по росту — essere; su misura
прийти́сь по ноге — calzare bene
3) безл. bisognare vi (e); toccare vi (e)придётся это сделать — bisognerà / toccherà farlo
мне пришлось уехать — sono [ho] dovuto partire
••прийти́сь по вкусу / сердцу / душе — andare a genio; esse di gradimento (a qd)
прийти́сь кстати — essere / venire in acconcio; far comodo
* * *vgener. cadere -
15 приправленный
adjgener. acconcio, concio, medicato (о вине и т.п.), condito, corretto -
16 приспособленный
adjgener. acconcio, atto (a q.c.) (K+D) -
17 расположенный
прил.1) к + Д ( хорошо относящийся) ben disposto verso qd2) к + Д тж. неопр. (склонный к чему-л.) disposto, incline, propenso3) ( находящийся) situato; sito книжн.; ubicato; collocato; di stanza (a) воен.* * *adj1) gener. esposto, (verso, per qd) propenso (ê+D), disposto, sito, benevolente (ê+D), disposto (ê+D), favorevole, giacente (о местности), inchinevole (ê+D), intenzionato, posto, soggetto (ê+D), ubicato2) obs. acconcio -
18 своевременность
ж.tempestivita, opportunita* * *n1) gener. 3 tempismo (Che tempismo!), acconcio, comodo, opportunita, tempestivita2) fin. puntualita -
19 склонный
1) ( имеющий склонность) propenso, predisposto2) (имеющий намерение, готовый) propenso, pronto* * *прил.incline, propenso, disposto; predisposto (a qc) ( предрасположенный)я скло́нен думать... — sono propenso a pensare che...
* * *adj1) gener. accline (ê+D), dato (ê+D), (a q.c.) facile (ê+ D), inchinevole, (a.q.c.) inclinabile (ê+D), (a q.c.) inclinante, (a q.c.) inclinato (ê+D), (a q.c.) prono, (a q. ñ) pronto (ê+D), (a q.c.) propenso (ê+D), disposto, affetto (к+D; или расположенный), amante (K+D), incline, portato (ê+D), proclive (a q.c.) (ê+D), propenso, soggetto2) obs. acconcio3) fin. inclinato (о тенденции) -
20 удобный
1) ( приятный для пользования) comodo, piacevole2) (благоприятный, подходящий) comodo, favorevole, conveniente, adatto3) (уместный, приличный) conveniente, decoroso, opportuno4) (в обращении, в пользовании) comodo, maneggevole* * *прил.1) comodo; agevole (о дороге, лестнице и т.п.)удо́бное кресло — poltrona comoda
удо́бная поза — posa comoda
2) ( подходящий) buono, conveniente; confacente; convenevole книжн.; adatto; che va beneв удо́бное для вас время — quando lei riterra opportuno
3) ( благоприятный) favorevole, propizio, opportunoудо́бный момент — momento propizio
выждать удо́бный момент — aspettare il momento propizio / buono / adatto / favorevole
упустить удо́бный случай — perdere l'occasione
4) (при обращении, работе) maneggevole; funzionale; di facile impiego* * *adj1) gener. opportunistico, agiato, raccolto, pratico, propizio, accogliente, accomodante, acconcio, confortabile, confortevole, funzionale, ispezionabile (для обслуживания, ремонта), opportuno, recipiente2) colloq. comodo3) obs. manesco4) fin. conveniente
- 1
- 2
См. также в других словарях:
acconcio — /a k:ontʃo/ agg. [part. pass. di acconciare senza suff.] (pl. f. ce, meno com. cie ), lett. 1. [ben sistemato, soprattutto nell aspetto fisico] ▶◀ abbigliato, acconciato, accomodato, adornato, agghindato, assettato. ◀▶ disadorno, disordinato,… … Enciclopedia Italiana
acconcio — 1ac·cón·cio s.m. OB 1. vantaggio, beneficio 2. assetto, ordine; accomodamento, adattamento; anche fig. 3. ornamento, spec. di persona 4. riparazione, restauro di case {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIII. ETIMO: der. di acconciare. 2ac·cón·cio… … Dizionario italiano
acconcio — {{hw}}{{acconcio}}{{/hw}}agg. (pl. f. ce ) Idoneo, conveniente … Enciclopedia di italiano
acconcio — acconcio1 pl.m. acconci acconcio1 sing.f. acconcia acconcio1 pl.f. acconce acconcio2 pl.m. acconci … Dizionario dei sinonimi e contrari
acconcio — agg. idoneo, conveniente, adeguato, adatto, congruo, confacente, calzante, opportuno, proprio □ apposito □ (di momento, di occasione, ecc.) propizio, utile, vantaggioso CONTR. disadatto, inadatto, inadeguato, inopportuno, sconveniente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
male acconcio — v. malacconcio … Enciclopedia Italiana
malacconcio — /mala k:ontʃo/ (o male acconcio) agg. [grafia unita di mal acconcio ] (pl. f. ce ), non com. [che non risponde alle qualità richieste per un determinato scopo] ▶◀ inadatto, inadeguato, inappropriato, inidoneo. ‖ inconveniente, inopportuno,… … Enciclopedia Italiana
sconcio — / skontʃo/ [der. di sconciare ]. ■ agg. (pl. f. ce, raro cie ) 1. [che offende la decenza: parole s. e triviali ; una storiella s. ; atti s. ] ▶◀ cochon, indecente, (non com.) laido, osceno, scandaloso, (lett.) scatologico, scurrile, sozzo,… … Enciclopedia Italiana
acconciare — ac·con·cià·re v.tr. (io accóncio) 1a. BU accomodare, riparare | OB fig., definire, risolvere: acconciare una controversia Sinonimi: aggiustare, 1riparare. Contrari: danneggiare, guastare, rompere. 1b. CO abbigliare elegantemente: acconciare le… … Dizionario italiano
acconciarsi — ac·con·ciàr·si v.pronom.intr. e tr. (io mi accóncio) 1. v.pronom.intr. CO abbigliarsi con cura | v.pronom.tr., pettinarsi: acconciarsi i capelli 2. v.pronom.intr. OB fig., disporsi, prepararsi a qcs.: acconciarsi ad andarsene 3. v.pronom.intr. OB … Dizionario italiano
concio — 1cón·cio s.m. RE tosc. 1a. letame Sinonimi: concime. 1b. fig., cosa o persona spregevole 2. vaso di terra 3. LE assetto: veggendo l Angiulieri in concio di cavalcar (Boccaccio); essere in concio, in procinto; mettere in concio, preparare 4. OB… … Dizionario italiano