-
1 совпасть
-
2 прийтись
1) ( оказаться подходящим) essere adatto, risultare conveniente2) ( совпасть) venire, coincidere3) ( выпасть на долю) toccare, venire, capitare••4) ( оказаться необходимым) dovere* * *сов.1) ( совпасть) cadere vi (e), ricorrere vi (e)2) ( подойти) andar beneприйти́сь по росту — essere; su misura
прийти́сь по ноге — calzare bene
3) безл. bisognare vi (e); toccare vi (e)придётся это сделать — bisognerà / toccherà farlo
мне пришлось уехать — sono [ho] dovuto partire
••прийти́сь по вкусу / сердцу / душе — andare a genio; esse di gradimento (a qd)
прийти́сь кстати — essere / venire in acconcio; far comodo
* * *vgener. cadere -
3 совпадать
-
4 сойтись
1) ( встретиться) incontrarsi2) (соприкоснуться, сблизиться) avvicinarsi, chiudersi3) ( собраться) radunarsi, riunirsi4) (вступить в бой, сразиться) incontrarsi, affrontarsi5) (сблизиться, сдружиться) far amicizia, diventare intimoони сошлись довольно быстро на почве общих интересов — hanno presto fatto amicizia per via dei comuni interessi
6) ( вступить в сожительство) mettersi, cominciare a convivere7) (оказаться близким, сходным) trovare dei punti in comune, convergere8) ( совпасть) coincidere, risultare uguale••9) ( прийти к соглашению) accordarsi, convenire* * *сов.1) (встретиться; сблизиться) incontrarsi; avvicinarsiсойти́сь на полдороге — incontrarsi a metà strada
2) (сблизившись, соприкоснуться) unirsi ai due capi3) ( собраться) riunirsi, radunarsi; affollarsi ( столпиться)4) ( сдружиться) legarsi, stringere amiciziaкоротко сойти́сь — diventare amici / intimi; legarsi
5) ( вступить в любовную связь) legarsi, allacciare una relazione, mettersi a convivere6) в + П ( совпасть) rassomigliarsi in qc, essere uguale, coincidere vi (e), accordarsi, essere d'accordoсойти́сь во вкусах — avere i gusti uguali
сойти́сь во взглядах — mettersi / restare d'accordo nel giudicare qc
7) ( прийти к соглашению) mettersi d'accordoсойти́сь в цене — convenire il prezzo, accordarsi sul prezzo
••свет не клином сошёлся — non di solo... è fatto il mondo
* * *vgener. affiatarsi -
5 совпадать
[sovpadát'] v.i. impf. (pf. совпасть - совпаду, совпадёшь; pass. совпал, совпала, совпало, совпали)
См. также в других словарях:
совпасть — сойтись, оказаться одинаковым, совместиться. Ant. разойтись Словарь русских синонимов. совпасть оказаться одинаковым, сойтись Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
СОВПАСТЬ — СОВПАСТЬ, совпаду, совпадёшь, прош. вр. совпал, совер. (к совпадать). 1. с чем. Случиться, произойти в одно время с чем нибудь. Приезд дедушки совпал с рождением сына. 2. без доп. Оказаться общим, тожественным, обнаружить соответствие,… … Толковый словарь Ушакова
СОВПАСТЬ — ( аду, адёшь, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), адёт; ал, ала; совер., с чем. 1. Произойти в одно время с чем н. Экзамены совпали с отпуском. 2. В геометрии: при наложении покрыть друг друга. Геометрические фигуры совпали. 3. Оказаться общим,… … Толковый словарь Ожегова
совпасть — • абсолютно совпасть • полностью совпасть • совершенно совпасть … Словарь русской идиоматики
Совпасть — сов. неперех. см. совпадать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
совпасть — совпасть, совпаду, совпадём, совпадёшь, совпадёте, совпадёт, совпадут, совпадя, совпал, совпала, совпало, совпали, совпади, совпадите, совпавший, совпавшая, совпавшее, совпавшие, совпавшего, совпавшей, совпавшего, совпавших, совпавшему, совпавшей … Формы слов
совпасть — (оказаться общим, одинаковым) чем и по чему. Итоги первых двух кварталов совпали показателями (по показателям) … Словарь управления
совпасть — совп асть, адёт; прош. вр. ал, ала … Русский орфографический словарь
совпасть — (I), совпаду/, дёшь, ду/т … Орфографический словарь русского языка
совпасть — Syn: сойтись (редк.), оказаться одинаковым Ant: разойтись … Тезаурус русской деловой лексики
совпасть — падёт; совпал, ла, ло; св. 1. Произойти в одно время с чем л. Вспышки молнии и раскаты грома почти совпали по времени. Праздник совпал с воскресеньем. Совпали два важных события чьей л. жизни. 2. Оказаться общим, одинаковым. Показания свидетелей… … Энциклопедический словарь