-
1 преднамеренный
-
2 быть готовым на всё
vgener. essere deliberato a tutto -
3 готовый
1) ( приготовленный) pronto, preparato2) ( склонный) disponibile, pronto, dispostoготовый на всё — pronto a tutto, capace di tutto
3) ( годный к употреблению) pronto, confezionato, finitoготовое платье — confezioni ж. мн.
4)он готов — è ubriaco fradicio ( мертвецки пьян); è morto ( мёртв)
* * *прил.1) к + Д ( подготовленный) pronto, preparatoготов к отъезду / ехать — pronto per partire
2) на В ( согласный) disposto, prontoгото́вый на всё — disposto a tutto
3) ( годный к употреблению) pronto, preparato, finitoгото́вые изделия — prodotti finiti
гото́вое платье — prêt-à-porter
на всём гото́вом — spesato di tutto
гото́во дело — ecco fatto (il becco all'oca)!; fatto (tutto)!
•- Готов!••гото́во! (о выполнении, конце работы) — Alè!
гото́во! — (Tutto) fatto / pronto!
(Раз, два) - гото́вый! — Oplà! fatto!
* * *adj1) gener. deliberato (íà+A), parato, pret-a-porter (о платье), pronto, concio, cotto, disposto (на что-л.), fatto, preparato2) obs. acconcio (ê+D)3) tuscan. lesto -
4 интенсивное инвестирование
Universale dizionario russo-italiano > интенсивное инвестирование
-
5 намеренное сокращение инвестиций
Universale dizionario russo-italiano > намеренное сокращение инвестиций
-
6 намеренное сокращение капиталовложений
Universale dizionario russo-italiano > намеренное сокращение капиталовложений
-
7 намеренный
intenzionale, premeditato, voluto* * *прил.voluto, intenzionale, premeditatoнаме́ренное оскорбление — un'offesa intenzionale
* * *adjgener. doloso, fatto con intenzione, fatto di proposito, fatto intenzionalmente, inteso, meditato, premeditato, volontario, deliberato, intenzionale -
8 номинальный капитал
adjecon. capitale deliberato -
9 обдуманный
ponderato, meditato* * *прил.ben ponderato / meditatoнедостаточно обду́манный — poco ponderato
обду́манный ответ — una risposta ben ponderata
обду́манное решение — decisione ponderata
* * *adj1) gener. meditato, deliberato, pensato, pesato, ponderato, ragionato, riflettuto2) liter. vagliato, maturo -
10 осознанный
cosciente, consapevole* * *прил.cosciente, deliberatoосо́знанный поступок — un atto fatto deliberatamente; un gesto cosciente
* * *adjgener. consapevole -
11 полный решимости
adjgener. deliberato (сделать что-л.), risoluto -
12 преднамеренно
нар.deliberatamente, intenzionalmente, premeditatamente, con intenzione* * *advgener. volutamente, a bello studio, a caso pensato, avvertitamente, con scopo deliberato, deliberatamente, intenzionalmente, per partito preso, premeditatamente, studiatamente, studiosamente -
13 разрешённый к выпуску капитал
adjecon. capitale deliberatoUniversale dizionario russo-italiano > разрешённый к выпуску капитал
-
14 решение
1) ( разрешение) risoluzione ж., suluzione ж.2) ( постановление) deliberazione ж., decisione ж.решение съезда — decisione [deliberazione] del congresso
3) ( судебное) sentenza ж., decisione ж.4) ( обдуманное намерение) decisione ж., scelta ж.* * *с.1) ( постановление) decisione f; risoluzione f; delibera f адм.реше́ние суда — sentenza f
заочное реше́ние юр. — sentenza in contumacia
реше́ние жюри — responso / verdetto della giuria
вынести реше́ние — deliberare vt адм.; emettere una sentenza
изменить реше́ние — rivedere la decisione
принимающий реше́ние кто-л. — decisore m
2) (ответ к задаче и т.п.) soluzione fреше́ние кроссворд — soluzione del cruciverba
3) ( вывод) conclusione f, scelta fреше́ние спорных вопросов — soluzione dei problemi controversi
прийти к реше́нию — venire alla conclusione
прийти к окончательному реше́нию — venire / arrivare a una soluzione definitiva
принять реше́ние — prendere una decisione
принять бесповоротное реше́ние — prendere una decisione irrevocabile
это единственное реше́ние! — è l'unica!
* * *n1) gener. deliberazione, pensamento, risolvimento, scioglimento, deliberato, partito, risoluzione (задачи), concertato, decisione, determinazione, proposito, responso2) math. soluzione3) law. pronuncia, pronunzia, pronunziamento, disposto, conclusione4) econ. consiglio, delibera5) fin. accomodamento, accomodo, decreto, definizione (проблемы)6) politics. scelta -
15 со всей решительностью
prepos.gener. con animo deliberatoUniversale dizionario russo-italiano > со всей решительностью
-
16 согласованный размер кредита
adjecon. fido deliberatoUniversale dizionario russo-italiano > согласованный размер кредита
-
17 сознательный
1) ( обладающий сознанием) cosciente, dotato di coscienza2) (осмысленный, разумный) cosciente, consapevole, ragionevole3) ( преднамеренный) consapevole, premeditato* * *прил.1) ( разумный) ragionevole, dotato di ragioneсозна́тельное существо — un essere ragionevole
созна́тельный возраст — l'eta della ragione / discrezione ( о юноше)
2) ( правильно понимающий) consapevole, cosciente; responsabile ( ответственный)созна́тельное отношение к труду — atteggiamento coscienzioso verso il lavoro; impegno nel lavoro
созна́тельная дисциплина — disciplina consapevole / responsabile
3) ( намеренный) premeditato, consapevoleсозна́тельный обман — inganno consapevole
* * *adjgener. deliberato, cosciente, sciente di se -
18 усиленное инвестирование
Universale dizionario russo-italiano > усиленное инвестирование
См. также в других словарях:
deliberato — [part. pass. di deliberare ]. ■ agg. 1. [fatto di proposito: non è stato un atto d., credimi ] ▶◀ calcolato, consapevole, intenzionale, premeditato, programmato, volontario, voluto. ◀▶ improvvisato, inconsapevole, involontario, spontaneo. 2. [che … Enciclopedia Italiana
deliberato — 1de·li·be·rà·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → 1deliberare, deliberarsi 2. agg. CO risoluto, deciso: con animo deliberato Sinonimi: deciso, disposto, stabilito. 3. agg. CO intenzionale: ha agito di deliberato proposito Sinonimi: programmatico.… … Dizionario italiano
deliberato — {{hw}}{{deliberato}}{{/hw}}A part. pass. di deliberare ; anche agg. Deciso, stabilito | (est.) Fermo, risoluto | Intenzionale: agire con deliberato proposito di nuocere. B s. m. Decisione, deliberazione … Enciclopedia di italiano
deliberato — deliberamente ит. [делибэрамэ/нтэ] deliberato [дэлибэра/то] решительно, живо, смело, несколько ускорить движение … Словарь иностранных музыкальных терминов
deliberato — pl.m. deliberati sing.f. deliberata pl.f. deliberate … Dizionario dei sinonimi e contrari
deliberato — A part. pass. di deliberare; anche agg. 1. decretato, stabilito, deciso, risolto 2. discusso, esaminato, considerato 3. (in un asta) aggiudicato 4. fermo, risoluto, determinato 5 … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Animo deliberato — (лат.) надлежаще обдумав. Философский энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия. Гл. редакция: Л. Ф. Ильичёв, П. Н. Федосеев, С. М. Ковалёв, В. Г. Панов. 1983 … Философская энциклопедия
Anĭmo deliberāto — (lat.), geflissentlich, vorsätzlich … Pierer's Universal-Lexikon
Point de vue religieux sur le suicide — Suicide Généralités Autolyse · Tentative de suicide · Idée suicidaire · Euthanasie · Culture de la mort · Liste des pays par taux de suicide • Personnes suicidées … Wikipédia en Français
deliberare — {{hw}}{{deliberare}}{{/hw}}A v. tr. (io delibero ) 1 Determinare, stabilire, dopo un ponderato esame, spec. da parte di più persone raccolte insieme: il comitato deliberò di ridurre i prezzi | (est.) Decidere. 2 Aggiudicare, in una vendita all… … Enciclopedia di italiano
intenzionale — /intentsjo nale/ agg. [der. di intenzione ]. [fatto o detto con intenzione, con deliberato proposito: errore i. ; fallo i. ] ▶◀ calcolato, deliberato, (fam.) fatto apposta, pensato, premeditato, volontario, voluto. ◀▶ accidentale, casuale,… … Enciclopedia Italiana