-
1 расплата с кредиторами
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > расплата с кредиторами
-
2 компромисс
compromesso м.* * *м.идти на компроми́сс — scendere a compromessi
* * *n1) gener. accomodamento, accomodamento (ное соглашение), compromesso, mezzotermine2) liter. adattamento3) fin. conciliazione -
3 улаживание
с.accomodamento m, aggiustamento m; appianamento m, pacificazione f* * *n1) gener. raggiustamento, acconciamento, regolarizzazione, temperamento (+G)2) econ. aggiustamento, componimento, sistemazione, temperamento (спора)3) fin. accomodamento, accomodo, riconciliazione -
4 аккомодация
-
5 заключение сделки
-
6 исправление
1) ( ошибок) correzione ж., rettificazione ж.2) ( улучшение) correzione ж., miglioramento м.3) ( поправка) emendamento м., modifica ж.* * *с.1) ( действие) correzione f, riparazione f, aggiustatura f2) correzione f (тж. полигр. и т.п.); ritocco m ( поправка)* * *n1) gener. correzione (преступника), emendamento, emendazione, pentimento (написанного), rassettamento, riparazione, ritoccamento, ritoccatura, rettificazione, accomodamento, ammendamento, correzione, emenda, racconciamento, racconciatura, raddrizzamento, raddrizzatura, ravvedimento, rettifica, rinnovamento, ritocco2) obs. racconcio3) fin. adeguamento, aggiustamento, sanatoria (неправильного распоряжения) -
7 компромиссный
* * *прил.компроми́ссное решение — см. компромисс; accomodamento; transazione
* * *adjgener. transigente, compromissorio -
8 кончить дело полюбовно
vUniversale dizionario russo-italiano > кончить дело полюбовно
-
9 отток золота и иностранной валюты из страны
nUniversale dizionario russo-italiano > отток золота и иностранной валюты из страны
-
10 очищенный от сезонных колебаний
Universale dizionario russo-italiano > очищенный от сезонных колебаний
-
11 пойти на мировую
v -
12 полюбовная сделка
-
13 починка
riparazione ж.* * *ж.riparazione; racconciamento m ( редко); rammendo m, rattoppo m (штопка и т.п.)* * *n1) gener. accomodamento, accomodatura, accomodazione, aggiustatura, raggiustamento, rappezzatura, rimonta (обуви), rimontatura, risarcimento, raccomodamento, raccomodatura, racconciamento, racconciatura, rammendatura, rappezzamento, rassettamento, riattamento, rinnovamento, riparazione2) obs. racconcio -
14 приведение в порядок
n1) gener. acconciamento, aggiustamento, assestamento, assesto, assettamento, assetto, rassettamento, regolamento, accomodamento, racconciatura, ravviata, riassetto, ricomposizione, sistemazione2) econ. aggiornamento (документов и т.п.)3) fin. aggiornamento (напр. документы) -
15 решение
1) ( разрешение) risoluzione ж., suluzione ж.2) ( постановление) deliberazione ж., decisione ж.решение съезда — decisione [deliberazione] del congresso
3) ( судебное) sentenza ж., decisione ж.4) ( обдуманное намерение) decisione ж., scelta ж.* * *с.1) ( постановление) decisione f; risoluzione f; delibera f адм.реше́ние суда — sentenza f
заочное реше́ние юр. — sentenza in contumacia
реше́ние жюри — responso / verdetto della giuria
вынести реше́ние — deliberare vt адм.; emettere una sentenza
изменить реше́ние — rivedere la decisione
принимающий реше́ние кто-л. — decisore m
2) (ответ к задаче и т.п.) soluzione fреше́ние кроссворд — soluzione del cruciverba
3) ( вывод) conclusione f, scelta fреше́ние спорных вопросов — soluzione dei problemi controversi
прийти к реше́нию — venire alla conclusione
прийти к окончательному реше́нию — venire / arrivare a una soluzione definitiva
принять реше́ние — prendere una decisione
принять бесповоротное реше́ние — prendere una decisione irrevocabile
это единственное реше́ние! — è l'unica!
* * *n1) gener. deliberazione, pensamento, risolvimento, scioglimento, deliberato, partito, risoluzione (задачи), concertato, decisione, determinazione, proposito, responso2) math. soluzione3) law. pronuncia, pronunzia, pronunziamento, disposto, conclusione4) econ. consiglio, delibera5) fin. accomodamento, accomodo, decreto, definizione (проблемы)6) politics. scelta -
16 соглашение
1) ( согласие) accordo м., consenso м., patto м.2) ( договор) accordo м., contratto м.* * *с.1) accordo m, intesa fприйти к соглаше́нию, достичь соглаше́ния — venire ad un accordo; raggiungere un accordo; intendersi (con qd)
привести к соглаше́нию — accordare vt
войти в соглаше́ние с кем-л. — mettersi d'accordo (su qc con qd)
по соглаше́нию с кем-л. — d'accordo / d'intesa (con qd)
2) ( договор) accordo m, contratto m, convenzione fсоглаше́ние о мире — accordo / trattato / patto di pace
торговое соглаше́ние — accordo commerciale
трудовое соглаше́ние — contratto di lavoro
заключить соглаше́ние — firmare un accordo
* * *n1) gener. composizione, accomodo, accordo, concerto, conciliamento, convenzione, coordinazione pluristatale, intesa, trattato2) obs. appuntamento, convento, accordato3) liter. adattamento, connubio (партии и т.п.)4) law. (полюбовное) transazione, lettera di accordo (документ), (между гос. обвинением и обвиняемым о признании вины последнего в обмен на смягчение наказания, в целях ускорения уголовного процесса) patteggiamento5) econ. transazione, accomodamento, accordo (документ), alleanza, conciliazione, contratto, fissato, patteggiamento, patto6) fin. contrattazione, capitolato, concordato -
17 урегулирование
1) (разрешение - конфликта и т.п.) composizione ж., risoluzione ж.2) ( упорядочение) regolarizzazione ж.* * *с.regolarizzazione f, sistemazione f, riassetto mурегули́рование спорных вопросов — composizione / appianamento delle questioni pendenti; componimento dei problemi controversi
* * *n1) gener. assestamento, regolamentazione2) econ. composizione, sistemazione3) fin. compromesso, conciliazione, regolamento (платежа), regolarizzazione, transazione, accomodamento, accomodo, componimento -
18 урегулирование внесудебным порядком
nUniversale dizionario russo-italiano > урегулирование внесудебным порядком
-
19 урегулирование дружеским путём
n1) econ. transazione amichevole2) fin. accomodamento amichevole, compromesso amichevole, definizione amichevoleUniversale dizionario russo-italiano > урегулирование дружеским путём
-
20 устройство
1) ( организация) organizzazione ж., allestimento м.2) ( на работу) sistemazione ж.3) ( конструкция) struttura ж.4) ( общественный порядок) ordinamento м., regime м.5) ( механизм) dispositivo м.* * *с.1) ( действие) organizzazione f, assestamento m; allestimento m, sistemazione m; accomodamento m ( улаживание)2) ( конструкция) costruzione f, dispositivo m3) ( строй) regime m, struttura; assetto m, fгосударственное устро́йство — ordinamento statale / dello Stato
социальное устро́йство — organizzazione sociale
общественное устро́йство — struttura / ordine sociale
4) ( механизм) dispositivo m, congegno m; meccanismo m; ordigno mавтоматическое устро́йство — dispositivo automatico
ядерное устро́йство — ordigno nucleare
5) ( на работу) sistemazione f, collocamento m* * *n1) gener. realizzazione, acconciamento, ordigno, sistemazione, allestimento, apparato, apparecchio, assestamento, assesto, assettamento, assetto, congegnatura, congegno, dispositivo, impianto (действие и результат), installazione, macchinismo, meccanismo, organica (армии, вооружённых сил)2) liter. impalcatura3) eng. predisposizione (приспособление), organo4) econ. ordinamento, unita, organizzazione, sistema, struttura5) fin. edificio, fabbrica
- 1
- 2
См. также в других словарях:
accomodamento — /ak:omoda mento/ s.m. [der. di accomodare ]. 1. [l operazione e il lavoro di aggiustare] ▶◀ accomodatura, aggiustamento, aggiustatura, assestamento, raccomodamento, raccomodatura, rassettatura, riattamento, riparazione, [alla bell e meglio]… … Enciclopedia Italiana
accomodamento — ac·co·mo·da·mén·to s.m. 1. BU l accomodare, l aggiustare | l accomodarsi, il sistemarsi Sinonimi: aggiustamento, aggiustatura, assestamento, riparazione | sistemazione. 2. AD intesa o compromesso fra due o più persone in disaccordo | estens.,… … Dizionario italiano
accomodamento — {{hw}}{{accomodamento}}{{/hw}}s. m. 1 (raro) Aggiustamento | Adattamento, sistemazione. 2 Conciliazione, accordo fra parti in lite: giungere, venire, a un –a … Enciclopedia di italiano
accomodamento — pl.m. accomodamenti … Dizionario dei sinonimi e contrari
accomodamento — s. m. 1. (di cosa) aggiustamento, aggiustatura, accomodatura, riparazione □ riattamento, rabberciamento, riassestamento, sistemazione □ adattamento, correzione CONTR. guasto, rottura □ danno, danneggiamento □ deterioramento 2. (di persone) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Pope Pius IX and Russia — includes the relations between the Pontiff and the Russian Empire during the years 1846 1878. [All sources if not otherwiese quoted, are Schmidlin, II, pp 213 224] The Pontificate of Pius IX began in 1847 with an Accomodamento” , a generous… … Wikipedia
accomodazione — ac·co·mo·da·zió·ne s.f. 1. BU accomodamento Sinonimi: aggiustamento, aggiustatura, riparazione. 2. TS med. facoltà dell occhio di adattare la messa a fuoco di immagini a seconda della distanza Sinonimi: accomodamento. 3. TS filol. → accomodamento … Dizionario italiano
compromesso — comprome/sso (1) part. pass. di compromettere; anche agg. 1. coinvolto, implicato, esposto □ screditato, squalificato CONTR. estraneo 2. danneggiato, pregiudicato, intaccato, invalidato, inficiato, minacciato CONTR. favorito, appoggiato.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
compromesso — 1com·pro·més·so s.m. AU 1a. accordo raggiunto attraverso reciproche concessioni: venire a un compromesso, raggiungere un compromesso, fare un compromesso | unione di elementi diversi o contrastanti: un compromesso tra il vecchio e il nuovo… … Dizionario italiano
transazione — tran·sa·zió·ne s.f. 1. TS dir.civ. contratto a titolo oneroso mediante il quale le parti evitano o concludono una lite facendosi reciproche concessioni: venire a una transazione Sinonimi: concordato. 2. CO estens., il transigere, compromesso,… … Dizionario italiano
aggiustamento — /adʒ:usta mento/ s.m. [der. di aggiustare ]. 1. [l aggiustare, l aggiustarsi] ▶◀ accomodamento, accomodatura, aggiustatura, assestamento, rabberciatura, rappezzatura, riparazione, sistemazione. ◀▶ avaria, danno, guasto, rottura. 2. (fig.)… … Enciclopedia Italiana