-
1 удручающий
-
2 обременительный
-
3 угнетающий
-
4 подавляющий
подавля́ющее большинство́ — grande majorité, majorité écrasante
* * *adj1) gener. déprimant, consternant, suppresseur2) med. dépresseur, inhibitoire3) liter. dépressif, ecrasant4) psych. inhibiteur -
5 гнетущий
-
6 угнетающий
1) accablant2) dépresseur -
7 гнетущее молчание
adjgener. (un) silence accablant -
8 изнурительный
-
9 изнуряющий
adj1) gener. consomptif, exténuant, harassant, accablant, ecrasant, énervant (о жаре)2) med. épuisant3) colloq. esquintant, crevant4) liter. desséchant -
10 обвиняющий
adjgener. récriminateur, accablant, accusateur -
11 отягчающий
-
12 размаривающий
vgener. accablant -
13 свидетельство против подсудимого
ngener. témoignage accablantDictionnaire russe-français universel > свидетельство против подсудимого
-
14 томительный
fatigant, accablant; pénible ( мучительный)томи́тельный зной — chaleur accablante
* * *adjgener. angoissant, languissant -
15 тягостный
pénible; onéreux ( обременительный)тя́гостное впечатле́ние — impression f pénible
* * *adj1) gener. gênant, astreignant (о работе и т.п.), pénible, (напр., о молчании) embarrassant, lourd, accablant, assujettissant, excédant2) med. malaisé3) obs. fâcheux, assommant, onéreux -
16 тяжкий
1) lourdтя́жкий труд — dur labeur m
2) ( серьёзный) graveтя́жкое преступле́ние — crime m grave
3) ( мучительный) pénible; atroce ( о страданиях)тя́жкое зре́лище — spectacle m pénible
тя́жкие сомне́ния — doutes m pl atroces
тя́жкое предчу́вствие — pressentiment m atroce
••пусти́ться во все тя́жкие разг. — прибл. s'adonner à la débauche
* * *adj1) gener. accablant, difficile, désastreux, lourd, pesant2) liter. ardu -
17 удручающий
См. также в других словарях:
accablant — accablant, ante [ akablɑ̃, ɑ̃t ] adj. • fin XVIIe; de accabler 1 ♦ Qui pèse lourdement et fatigue. Un poids accablant. ⇒ écrasant, lourd. Une chaleur accablante. ⇒ pénible. 2 ♦ Qui accable psychologiquement. Témoignage accablant. ⇒ accusateur. «… … Encyclopédie Universelle
accablant — accablant, ante (a kâ blan, blan t ) adj. 1° Qui accable. Un poids accablant. Une charge accablante. Une douleur accablante. Des reproches accablants. • A ces mots, Idoménée parut comme un homme qu on soulage d un fardeau accablant, FÉN. Tél … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
accablant — Accablant, [accablan]te. adj. v. Importun, incommode. c est un homme bien accablant. c est une femme bien accablante … Dictionnaire de l'Académie française
ACCABLANT — ANTE. adj. Qui accable, ou qui peut accabler. Un poids accablant. Il se dit plus ordinairement, au figuré, Des choses qui sont considérées comme un poids difficile à porter, sous lequel on succombe. Affaires accablantes. C est un malheur… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ACCABLANT, ANTE — adj. Qui accable ou qui peut accabler. Un poids accablant. Il se dit plus ordinairement au figuré des Choses qui sont considérées comme un poids difficile à porter, sous lequel on succombe. Affaires accablantes. Travail accablant. C’est une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
accablante — ● accablant, accablante adjectif Qui accable, écrasant : Une chaleur accablante. Témoignage accablant. ● accablant, accablante (synonymes) adjectif Qui accable , écrasant Synonymes : écrasant lourd … Encyclopédie Universelle
blant — accablant affublant amblant assemblant attablant chablant comblant criblant câblant dessablant doublant dribblant dédoublant démeublant désassemblant désensablant endiablant ensablant faux semblant gournablant meublant rassemblant redoublant… … Dictionnaire des rimes
lan — accablant accolant accouplant accueillant acculant accumulant acidulant adulant affabulant affalant affilant affolant affouillant affriolant affublant agenouillant agnelant aiguillant aillant allant amblant ambulant amoncelant annelant annihilant … Dictionnaire des rimes
lourd — lourd, lourde [ lur, lurd ] adj. • lort « stupide, maladroit » 1160; lat. pop. lurdus, p. ê. altér. du lat. luridus « blême » I ♦ Maladroit. 1 ♦ (Personnes) Qui manque de finesse, de subtilité; qui est, intellectuellement et physiquement,… … Encyclopédie Universelle
écrasant — écrasant, ante [ ekrazɑ̃, ɑ̃t ] adj. • XVIIIe; de écraser ♦ Qui écrase, surcharge. ⇒ accablant, lourd. Un poids écrasant. Fig. « Une responsabilité écrasante pèse sur vous » (Colette). ♢ Qui entraîne l écrasement de l adversaire. Il a subi une… … Encyclopédie Universelle
étouffant — étouffant, ante [ etufɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1640; herbe étouffante « envahissante » 1583; de étouffer ♦ Qui fait qu on étouffe, qu on respire à peine. ⇒ asphyxiant, oppressant, suffocant. Air étouffant, atmosphère étouffante. ⇒ touffeur. Chaleur… … Encyclopédie Universelle