-
1 accablant
-E adj.1. изнуря́ющий, изнури́тельный; ↓тяжёлый*; непереноси́мый (insupportable); тя́жкий fig.;une chaleur accablante — изнуря́ющая жара́; un fardeau accablant — тяжёлая но́ша; une douleur accablante — мучи́тельная <непереноси́мая> боль; un enfant accablant — несно́сный ребёнок; il est accablant ∑ — с ним тяжело́; le poids accablant des soucis — тя́жк|ая но́ша (-ое бре́мя) забо́т; une responsabilité accablante — тяжёлая <гнету́щая> отве́тственностьun travail accablant — изнури́тельный <тяжёлый, тя́жкий> труд;
2. dr. усугубля́ющий;témoignage accablant — бесспо́рное свиде́тельство вины́preuves accablantes — неопровержи́мые <бесспо́рные> ули́ки; усугубля́ющие вину́ показа́ния (aggravantes);
-
2 accablant
adj ( fém - accablante)1) тягостный, тяжкий; удручающий2) изнуряющий3) обвиняющий, отягчающийtémoignage accablant — свидетельство против подсудимогоpreuves accablantes — бесспорные улики; неопровержимые доказательства -
3 accablant
угнетающий, удручающий -
4 accablant
прил.1) общ. отягчающий, размаривающий, тяжкий, гнетущий, обременительный, удручающий, изнуряющий, обвиняющий, тягостный2) мед. угнетающий -
5 accablant
гнетущийизнурительныйобременительный -
6 silence accablant
сущ.общ. (un) гнетущее молчаниеФранцузско-русский универсальный словарь > silence accablant
-
7 témoignage accablant
сущ.Французско-русский универсальный словарь > témoignage accablant
-
8 обременительный
-
9 подавляющий
-
10 угнетающий
угнетающая обстановка — atmosphère accablante -
11 accablante
-
12 гнетущий
opprimant, accablantгнетущая тоска — crève-cœur m ( pl invar), angoisse fгнетущее впечатление — impression accablante -
13 изнурительный
изнурительная лихорадка — fièvre exténuanteизнурительная жара — chaleur accablante -
14 томительный
fatigant, accablant; pénible ( мучительный)томительный зной — chaleur accablante -
15 désolant
-E adj.1. (navrant) неутеши́тельный; ↓.печа́льный (triste); удруча́ющий (navrant), ↓огорчи́тельный, подавля́ющий (accablant); приско́рбный (affligeant);une nouvelle désolante — приско́рбная (↓ печа́льная) но́вость
2. (fâcheux) доса́дный, вызыва́ющий раздраже́ние <доса́ду>;encore la pluie, c'est désolant — сно́ва дождь, как доса́дно; дождь без конца́, ↑хоть плачь
3. fam. (de cm) невыноси́мый;il est désolant ∑ — с ним ничего́ не поде́лаешь
-
16 éprouvant
une chaleur éprouvante — томи́тельная жара́; une journée éprouvante — тяжёлый деньun climat éprouvant — невыноси́мый кли́мат;
-
17 pesant
-E adj.1. тяжёлый*, гру́зный*;marcher d'un pas pesant — тяжело́ <гру́зно> ступа́ть ipf.; les corps sont pesants — те́ла облада́ют ве́сомun pesant fardeau — тяжёлый груз;
2. fig. тя́жкий*; да́вящий (accablant);une atmosphère pesante — да́вящая < тяжёлая> атмосфе́ра; une présence pesante — да́вящее <стесня́ющее> прису́тствие; un sommeil pesant — тяжёлый <тя́жкий> сон; un style (un esprit) pesant — тяжелове́сный стиль (ум)une charge pesante — тя́жкое бре́мя, обу́за;
■ m:cela vaut son pesant d'or — э́то це́нится на вес зо́лота
См. также в других словарях:
accablant — accablant, ante [ akablɑ̃, ɑ̃t ] adj. • fin XVIIe; de accabler 1 ♦ Qui pèse lourdement et fatigue. Un poids accablant. ⇒ écrasant, lourd. Une chaleur accablante. ⇒ pénible. 2 ♦ Qui accable psychologiquement. Témoignage accablant. ⇒ accusateur. «… … Encyclopédie Universelle
accablant — accablant, ante (a kâ blan, blan t ) adj. 1° Qui accable. Un poids accablant. Une charge accablante. Une douleur accablante. Des reproches accablants. • A ces mots, Idoménée parut comme un homme qu on soulage d un fardeau accablant, FÉN. Tél … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
accablant — Accablant, [accablan]te. adj. v. Importun, incommode. c est un homme bien accablant. c est une femme bien accablante … Dictionnaire de l'Académie française
ACCABLANT — ANTE. adj. Qui accable, ou qui peut accabler. Un poids accablant. Il se dit plus ordinairement, au figuré, Des choses qui sont considérées comme un poids difficile à porter, sous lequel on succombe. Affaires accablantes. C est un malheur… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ACCABLANT, ANTE — adj. Qui accable ou qui peut accabler. Un poids accablant. Il se dit plus ordinairement au figuré des Choses qui sont considérées comme un poids difficile à porter, sous lequel on succombe. Affaires accablantes. Travail accablant. C’est une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
accablante — ● accablant, accablante adjectif Qui accable, écrasant : Une chaleur accablante. Témoignage accablant. ● accablant, accablante (synonymes) adjectif Qui accable , écrasant Synonymes : écrasant lourd … Encyclopédie Universelle
blant — accablant affublant amblant assemblant attablant chablant comblant criblant câblant dessablant doublant dribblant dédoublant démeublant désassemblant désensablant endiablant ensablant faux semblant gournablant meublant rassemblant redoublant… … Dictionnaire des rimes
lan — accablant accolant accouplant accueillant acculant accumulant acidulant adulant affabulant affalant affilant affolant affouillant affriolant affublant agenouillant agnelant aiguillant aillant allant amblant ambulant amoncelant annelant annihilant … Dictionnaire des rimes
lourd — lourd, lourde [ lur, lurd ] adj. • lort « stupide, maladroit » 1160; lat. pop. lurdus, p. ê. altér. du lat. luridus « blême » I ♦ Maladroit. 1 ♦ (Personnes) Qui manque de finesse, de subtilité; qui est, intellectuellement et physiquement,… … Encyclopédie Universelle
écrasant — écrasant, ante [ ekrazɑ̃, ɑ̃t ] adj. • XVIIIe; de écraser ♦ Qui écrase, surcharge. ⇒ accablant, lourd. Un poids écrasant. Fig. « Une responsabilité écrasante pèse sur vous » (Colette). ♢ Qui entraîne l écrasement de l adversaire. Il a subi une… … Encyclopédie Universelle
étouffant — étouffant, ante [ etufɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1640; herbe étouffante « envahissante » 1583; de étouffer ♦ Qui fait qu on étouffe, qu on respire à peine. ⇒ asphyxiant, oppressant, suffocant. Air étouffant, atmosphère étouffante. ⇒ touffeur. Chaleur… … Encyclopédie Universelle