-
1 abzwacken
abzwacken vt (j-m) разг. отнима́ть (что-л. у кого́-л.); выу́живать (что-л. у кого́-л.); урва́ть (что-л. у кого́-л.)etw. vom Wirtschaftsgeld abzwacken вы́кроить (что-л.) из хозя́йственных де́негj-m etw. am Lohne abzwacken уде́рживать (что-л.) из (чьей-л.) за́работной пла́тыsich (D) eine halbe Stunde von der Freizeit abzwacken урва́ть полчаса́ от своего́ свобо́дного вре́мени -
2 abzwacken
-
3 abzwacken
sich eine stunde von seiner Zeit abzwacken урыва́ть /-рва́ть час от своего́ вре́мени. etw. vom Wirtschaftshgeld abzwacken выкра́ивать вы́кроить что-н. из хозя́йственных де́нег. jdm. etw. am Lohne abzwacken уреза́ть /-ре́зать чью-н. за́работную пла́ту. jdm. Blut abzwacken брать взять у кого́-н. кровь -
4 abzwacken
etw. vom Wirtschaftsgeld abzwacken — выкроить что-л. из хозяйственных денегj-m etw. am Lohne abzwacken — удерживать что-л. из чьей-л. заработной платы -
5 abzwacken
ábzwacken vt1. отщипну́ть; откуси́ть (куса́чками)2. ( j-m) фам. отнима́ть (что-л. у кого-л.), урва́ть (что-л. от кого-л.)etw. vom Wí rtschaftsgeld a bzwacken — вы́кроить что-л. из хозя́йственных де́нег
sich (D) é ine Stú nde von der Fré izeit a bzwacken — урва́ть час от своего́ свобо́дного вре́мени
-
6 abzwacken
v/t (trennb., hat -ge-)1. (abkneifen) pinch off* * *ạb|zwa|cken ['aptsvakn]vt sep (dial)1) (= abkneifen) to pinch off2)See:= abknapsen* * *abzwacken v/t (trennb, hat -ge-)1. (abkneifen) pinch offvon from) (für for) -
7 abzwacken
vt1. фам. брать, отнимать, "выуживать" что-л., "выкраивать" что-л., урвать что-л. от чего-л. Sie hat es mit ihrer Überredungskunst geschafft, mir die schöne Kette abzuzwacken.Er hat mir den letzten Groschen abgezwackt.Den neuen Teppich habe ich mir vom Wirtschaftsgeld abgezwackt.Kannst dir ruhig mal eine halbe Stunde von der Freizeit abzwacken und zu mir raufkommen.Dieser Geizhals hätte mir am liebsten noch das Essen vom Munde abgezwackt.2. "откусывать", отщипывать (щипцами, ножницами). Er hat mit der Zange ein Stück Draht abgezwackt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abzwacken
-
8 abzwacken
-
9 abzwacken
гл.1) общ. откусить (кусачками), отщипнуть2) разг. выуживать (что-л. у кого-л.), урвать (что-л. у кого-л.)3) фам. урвать (что-л. от кого-л.), (j-m) отнимать (что-л. у кого-л.) -
10 abzwacken
tr прен отрязвам (от заплата); -
11 abzwacken
v otkinuti (-nem), otkidati, odštinuti (-nem); jdm. etw. - otkinuti kome, ne priuštiti -
12 Abzwacken
-
13 abzwacken
vt разг1) откусить (кусачками)ein Stück Draht ábzwacken — откусить часть проволоки
2) (von D) отнимать, удерживать (что-л от чего-л), урвать (что-л от кого-л)etw. (A) vom Háúshaltsgeld ábzwacken — выкроить что-л из денег на хозяйственные расходы
sich (D) ein wénig Fréízeit für sich ábzwacken — урвать для себя немного свободного времени
-
14 sich eine Stunde von der Freizeit abzwacken
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich eine Stunde von der Freizeit abzwacken
-
15 sich eine halbe Stunde von der Freizeit abzwacken
мест.общ. (D) урвать полчаса от своего свободного времениУниверсальный немецко-русский словарь > sich eine halbe Stunde von der Freizeit abzwacken
-
16 vom Wirtschaftsgeld abzwacken
предл.общ. (etw.) выкроить (что-л.) из хозяйственных денегУниверсальный немецко-русский словарь > vom Wirtschaftsgeld abzwacken
-
17 am Löhne abzwacken
част.общ. (j-m etw.) удерживать (что-л.) из (чьей-л.) заработной платы -
18 abknapsen
1) (jdm.) etw. abzwacken, erübrigen эконо́мить с- что-н. на ком-н. vom Wirtschaftsgeld abknapsen выкра́ивать вы́кроить что-н. из хозя́йственных де́нег. Zeit für etw. abknapsen выкра́ивать /- вре́мя для чего́-н.
См. также в других словарях:
Abzwacken — Abzwacken, verb. reg. act. 1) Eigentlich, durch Zwacken, d.i. mit den zwey Vorderfingern, oder einem den Fingern ähnlichen Werkzeuge, z.B. einer Zange, wegnehmen, in welcher Bedeutung aber jetzt abzwicken üblich ist. 2) Figürlich, unter dem… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abzwacken — abzwacken:1.⇨absparen–2.sicha.:⇨absparen … Das Wörterbuch der Synonyme
abzwacken — Vsw zwacken … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
abzwacken — herunternehmen; das Wasser abgraben (umgangssprachlich); abnehmen; abluchsen (umgangssprachlich); entwenden; fortnehmen; abräumen; abknapsen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
abzwacken — ạb·zwa·cken (hat) [Vt] etwas (von etwas) abzwacken gespr; von einer (kleinen) Geldsumme noch etwas Geld für einen anderen Zweck wegnehmen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Abzwacken — * Einem etwas abzwacken. (Nürtingen.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
abzwacken — abzwackenv jmetwabzwacken=jmetwheimlich(zuUnrecht)vorwegnehmen,abnehmen,abnötigen.Zwacken=zupfen,zerren.1500ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
abzwacken — avzwacke, avspacke … Kölsch Dialekt Lexikon
abzwacken — ạb|zwa|cken (umgangssprachlich für entziehen) … Die deutsche Rechtschreibung
Abzwicken — Abzwicken, verb. reg. act. welches mit abzwacken einerley Ursprung und Bedeutung hat, nur daß abzwicken allein in der eigentlichen, abzwacken aber mehr in der figürlichen Bedeutung üblich ist. Einen Nagel abzwicken, mit der Zange abkneipen. Bey… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abzweigen — 1. a) abbiegen, abführen, abgehen, ablaufen, abschwenken, den Kurs/die Richtung ändern, einen Schwenk machen, in eine andere Richtung führen, schwenken. b) abbiegen, abdrehen, abschwenken, den Kurs/die Richtung ändern, den Weg verlassen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
