-
1 Abzeichnen
Abzeichnen n RECHT initialling* * *n < Recht> initialling* * *abzeichnen
to initial[ize], to append one’s initials, (nach Durchsicht) to check off;
• Rechnungen abzeichnen to initial accounts. -
2 abzeichnen
Abzeichnen n RECHT initialling* * ** * *abzeichnen
to initial[ize], to append one’s initials, (nach Durchsicht) to check off;
• Rechnungen abzeichnen to initial accounts. -
3 abzeichnen
abzeichnen1 af-, natekenen1 zich aftekenen ⇒ zich weerspiegelen, zichtbaar worden♦voorbeelden:1 sich auf einem, gegen einen, von einem Hintergrund abzeichnen • zich tegen een achtergrond aftekenen -
4 abzeichnen
abzeichnen, designare. describere lineis u. bl. describere (im Umriß darstellen). – adumbrare (einen Schattenriß von etw. entwerfen). – Abzeichnen, das, - ung, die, descriptio. – adumbratio (ein Schattenriß).
-
5 abzeichnen
abzeichnen срисо́выватьsich abzeichnen выделя́ться -
6 abzeichnen
-
7 abzeichnen
abzeichnen v sign; initial; tick (off) -
8 abzeichnen
abzeichnen lerajzol; aláír -
9 abzeichnen
(trennb., hat -ge-)I v/t2. (Schriftstück) initialII v/refl2. fig. (entstehen) be emerging, be evolving; Gefahr: loom on the horizon; eine neue Entwicklung etc. zeichnete sich ab could be seen to emerge* * *to copy; to draw* * *ạb|zeich|nen sep1. vt1) (= abmalen) to draw2) (= signieren) to initial2. vr(= sichtbar sein) to stand out; (Unterwäsche) to show; (fig) (= deutlich werden) to emerge, to become apparent; (= drohend bevorstehen) to loom (on the horizon)* * *ab|zeich·nenI. vt1. (durch Zeichnen wiedergeben)2. (signieren)▪ etw \abzeichnen to initial stheinen Scheck \abzeichnen to initial a checkII. vr1. (erkennbar werden)der Ausbruch eines Bürgerkrieges beginnt sich immer deutlicher abzuzeichnen the outbreak of civil war is beginning to loom ever larger [on the horizon]2. (Umrisse erkennen lassen)* * *1.transitives Verb1) (nachzeichnen, kopieren) copy2) (signieren) initial2.* * *abzeichnen (trennb, hat -ge-)A. v/t1. (abbilden) copy, draw (von from)2. (Schriftstück) initialB. v/reine neue Entwicklung etczeichnete sich ab could be seen to emerge* * *1.transitives Verb1) (nachzeichnen, kopieren) copy2) (signieren) initial2. -
10 abzeichnen
ab|zeich·nenvtetw [von etw] \abzeichnen to copy [or reproduce] sth [from sth]2) ( signieren)etw \abzeichnen to initial sth;einen Scheck \abzeichnen to initial a checkvr1) ( erkennbar werden)sich \abzeichnen to become apparent;der Ausbruch eines Bürgerkrieges beginnt sich immer deutlicher abzuzeichnen the outbreak of civil war is beginning to loom ever larger [on the horizon]2) ( Umrisse erkennen lassen)sich [durch/auf etw] \abzeichnen to show [through/on sth] -
11 abzeichnen
'aptsaɪçnənv1) ( abmalen) dibujar copiando2) ( unterschreiben) rubricar, firmar3)sich abzeichnen — perfilarse, destacarse
ab| zeichnen1 dig (kopieren) copiar2 dig (signieren) firmar1 dig (sich abheben) destacarse [auf de], perfilarse [auf sobre]2 dig (deutlich werden) perfilarsetransitives Verb————————sich abzeichnen reflexives Verb -
12 abzeichnen
v1) ( kopieren) reproduire2) ( unterschreiben) signer3)abzeichnenạb|zeichnen1 (abmalen) reproduire2 (signieren) signerBeispiel: sich abzeichnen1 (erkennbar werden) se profiler -
13 abzeichnen
I.
1) tr zeichnen срисо́вывать /-рисова́ть2) tr signieren: Schriftstück, Brief подпи́сывать /-писа́ть инициа́лами
II.
1) sich abzeichnen von < gegen> etw. sich abheben вырисо́вываться на фо́не чего́-н. [von Hintergrund, Horizont на чём-н.]3) sich abzeichnen sich anbahnen, andeuten: v. Entwicklung, Möglichkeit, Tendenz, Kompromiß, Krise намеча́ться /-ме́титься. v. Gefahr надвига́ться /-дви́нуться | die sich abzeichnende Lage скла́дывающаяся обстано́вка -
14 abzeichnen
1. vt1) срисовывать; счерчивать; копировать ( рисунок); изображатьetw. nach der Natur abzeichnen — написать ( нарисовать) что-л. с натуры2) очерчивать; отмечать значками3) подписывать ( документ), ставить визу (на чём-л.)2. (sich)1) выделяться, вырисовываться2) намечаться, вырисовываться -
15 abzeichnen
abzeichnen teckna av, rita av, kopiera;sich abzeichnen avteckna sig, framstå, sticka av -
16 abzeichnen
abzeichnen v/t przerysow(yw)ać; (signieren) <za>parafować; -
17 abzeichnen
áb|zeichnen sw.V. hb tr.V. 1. рисувам (от натура, оригинал), прерисувам, копирам; 2. парафирам, подписвам (отчет, протокол); sich abzeichnen откроявам се, очертавам се; ein neuer Trend zeichnet sich ab очертава се нова тенденция.* * *tr нарисувам; канц парафирам r (gegen, von) откроявам се (върху). -
18 abzeichnen
ábzeichnenI vt1. срисо́вывать; сче́рчивать; копи́ровать ( рисунок)2. подпи́сывать ( документ)1. выделя́ться, вырисо́вываться2. намеча́тьсяdie sich a bzeichnende Gefáhr — надвига́ющаяся опа́сность
-
19 abzeichnen
ab·zeichnen aftegne, kopiere; ( signieren) signere; -
20 abzeichnen
ab|zeichnenI vt1) ( kopieren) çizmek, resmini yapmak(-in)2) ( signieren) parafe etmekII vrsich \abzeichnen2) ( deutlich werden) belirleşmek
См. также в других словарях:
Abzeichnen — Abzeichnen, verb. reg. act. 1) Die Gestalt einer Sache durch Zeichen bemerken. Ein Lager abzeichnen, abstecken. Einen Platz zu einem Gebäude, zu einem Garten u.s.f. abzeichnen. 2) Durch Zeichen, d.i. Linien und Striche, abbilden. Ein Lager, einen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Abzeichnen — Abzeichnen, Gegenstände mit einem einfarbigen Material (Kreide, Röthel, Bleistift etc.) auf einer Fläche nachbilden … Pierer's Universal-Lexikon
abzeichnen — 1. ↑signieren, 2. paraphieren … Das große Fremdwörterbuch
abzeichnen — ↑ zeichnen … Das Herkunftswörterbuch
abzeichnen — V. (Mittelstufe) etw. genau nach einer Vorlage zeichnend abmalen Beispiel: Er hat die Kirche auf einem Zettel abgezeichnet … Extremes Deutsch
abzeichnen — 1. abmalen, kopieren, nach einer Vorlage zeichnen, nachmalen, nachzeichnen, zeichnend wiedergeben. 2. als gesehen kennzeichnen, mit seinem Namenszeichen versehen, seinen Namen/seine Unterschrift/sein Zeichen setzen, seine Unterschrift geben,… … Das Wörterbuch der Synonyme
abzeichnen — signieren; unterzeichnen; unterschreiben; zutage treten; vorkommen; erscheinen; sichtbar werden; zu Tage treten; auftreten; emergieren; auftauchen * * * ab| … Universal-Lexikon
abzeichnen — ạb·zeich·nen (hat) [Vt] 1 etwas abzeichnen etwas genau so zeichnen, wie es ist, eine Vorlage in Form einer Zeichnung kopieren 2 etwas abzeichnen etwas mit den Anfangsbuchstaben seines Namens versehen, um auszudrücken, dass man mit etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abzeichnen — ạb|zeich|nen ; sich abzeichnen … Die deutsche Rechtschreibung
abzeichnen, sich — sich abzeichnen V. (Aufbaustufe) sich erkennen lassen, sichtbar werden Synonyme: sich ausdrücken, sich zeigen Beispiele: Auf seinem Gesicht zeichnete sich Enttäuschung ab. Eine neue Lösung zeichnet sich für uns ab … Extremes Deutsch
abzeichnen — abzeichnenimpers eszeichnetsichab=esdeutetsichan,eswirderkennbar.Politiker undJournalistendeutsch:UmrissehebensichvomHintergrundab.1950ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache