-
1 signieren
signieren sw.V. hb tr.V. подписвам, слагам подпис; einen Vertrag signieren подписвам договор. -
2 signieren
-
3 signieren
-
4 signieren
signieren v/t <o ge-, h> imzalamak -
5 signieren
signieren vt1. подпи́сывать;2. ста́вить но́мер [клеймо́, шифр], де́лать на́дпись (на чем-л.); накле́ивать ярлы́к (на что-л.) -
6 signieren
signieren* [zı'gni:rən]vt imzalamak -
7 signieren
-
8 signieren
v/t sign, autograph; mit Anfangsbuchstaben: initial; sie wird hinterher ihr neuestes Buch signieren she’ll be signing copies of her latest book afterwards* * *to sign* * *sig|nie|ren [zɪ'gniːrən] ptp signiertvtto sign; (mit Anfangsbuchstaben auch) to initial* * *(to write one's name on (especially for a souvenir): The actor autographed her programme.) autograph* * *si·gnie·ren *[zɪˈgni:rən]vt▪ signiert signed, autographed* * *transitives Verb sign; autograph < one's own work>* * *sie wird hinterher ihr neuestes Buch signieren she’ll be signing copies of her latest book afterwards* * *transitives Verb sign; autograph < one's own work> -
9 signieren
zɪg'niːrənvsignierensign2688309eie/2688309eren * [zɪ'gni:rən]signer; Beispiel: etwas signieren signer quelque chose; Schriftsteller dédicacer quelque chose -
10 signieren
vt, жив.подписывать, ставить подпись ( на картине) -
11 signieren
zɪg'niːrənvfirmar, rubricarfirmartransitives Verb -
12 signieren
si·gnie·ren * [zɪʼgni:rən]vtetw \signieren to sign sth; ( bei einer Autogrammstunde) to autograph sth;signiert signed, autographed -
13 signieren
signieren signera -
14 signieren
vt1) подписывать -
15 Signieren
гл.1) пищ. маркирование, маркировка2) внеш.торг. клеймить, маркировать, подписывать (официальный документ) -
16 signieren
гл.1) пищ. маркирование, маркировка2) внеш.торг. клеймить, маркировать, подписывать (официальный документ) -
17 Signieren
маркироватьклеймитьподписывать (официальный документ)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Signieren
-
18 signieren
-
19 signieren
помечать, маркировать, надписывать (напр. стрелу) -
20 signieren
подписывать (документ); маркировать; декодировать (с помощью ключа)
См. также в других словарях:
signieren — Vsw unterzeichnen, mit einer Unterschrift versehen erw. fach. (15. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus l. sīgnāre mit einem Zeichen versehen , zu l. sīgnum Zeichen, Abzeichen, Merkmal . Abstraktum: Signatur. Ebenso nndl. signeren, ne. sign … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
signieren — V. (Mittelstufe) als Autor oder Künstler sein eigenes Werk unterschreiben Beispiel: Morgen wird sie dort ihren neuesten Roman signieren … Extremes Deutsch
Signieren — (lat.), bezeichnen, unterzeichnen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Signieren — (lat.), bezeichnen; unterzeichnen … Kleines Konversations-Lexikon
signieren — sig·nie·ren; signiert, hat signiert; [Vt/i] 1 (etwas) signieren als Künstler seinen Namen auf ein Bild oder in ein Buch schreiben <Bilder, Bücher signieren>; [Vt] 2 etwas signieren geschr ≈ unterschreiben, unterzeichnen <einen Vertrag… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
signieren — unterzeichnen; abzeichnen; unterschreiben * * * si|gnie|ren [zɪ gni:rən]: a) <tr.; hat unterzeichnen: das Dokument wurde von drei Ministern signiert. Syn.: ↑ unterschreiben. b) (mit einem kurzen Zeichen) versehen, das eine Unterschrift ersetzt … Universal-Lexikon
signieren — abzeichnen, attestieren, bestätigen, gegenzeichnen, quittieren, seinen Namen/seine Unterschrift/sein Zeichen setzen, unterschreiben, unterzeichnen; (österr.): saldieren; (bildungsspr.): paraphieren; (Amtsspr.): unterfertigen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
signieren — Signatur: Die Bezeichnung für »Kurzzeichen (als Unterschrift, Namenszug usw.); Künstlerzeichen; Kenn , Bildzeichen; ‹Buch›nummer« wurde im 16. Jh. aus mlat. signatura »Siegelzeichen, Unterschrift« entlehnt. Dies gehört zu lat. signum »Zeichen«… … Das Herkunftswörterbuch
Signieren — Signatur (lat. signum „Zeichen“) steht für: eine Unterschrift: eine handschriftliche Unterschrift elektronische Signatur, in der Datenverarbeitung ein elektronischer Identitätsnachweis Signature, einen personalisierten Textabschnitt unter E Mails … Deutsch Wikipedia
signieren — ◆ si|gnie|ren 〈V.〉 1. mit dem Signum, der Signatur versehen 2. unterzeichnen [Etym.: <lat. signare »mit einem Zeichen versehen«] ◆ Die Buchstabenfolge si|gn… kann auch sig|n… getrennt werden … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
signieren — si|gnie|ren [zig...] <aus lat. signare »mit einem Zeichen versehen, besiegeln« zu signum, vgl. ↑Signum>: a) (als Schöpfer, Urheber, Autor von etwas) mit einer Signatur versehen; b) unterzeichnen, abzeichnen … Das große Fremdwörterbuch