-
81 smussare
smussaresmussare [zmus'sa:re]I verbo transitivo1 (spigolo, stipite) abstumpfen, abrunden2 figurato mildernII verbo riflessivo■ -rsi abstumpfenDizionario italiano-tedesco > smussare
82 indurate
A v/t1. härten, hart machen2. figa) verhärten, abstumpfenb) abhärten (against, to gegen)B v/i1. sich verhärten:a) hart werdenb) fig abstumpfen2. fig abgehärtet werdenC adj [-rət] verhärtet* * *v.härten v.83 jade
I transitive verb, esp. in p.p.(tire) ermüden; abstumpfen [Geschmacksnerven]II nounlook jaded — abgespannt od. erschöpft aussehen
Jade, der od. die; (carvings) Jadearbeiten* * *[‹eid]noun, adjective((of) a type of hard stone, usually green in colour: a piece of jade; jade ornaments.) der Jade; Jade-...* * *[ʤeɪd]I. nII. adj jadegrün* * *I [dZeɪd]1. n(= stone) Jade m or f; (= colour) Jadegrün nt2. adjJade-; (colour) jadegrünIIa jade necklace — eine Jadekette, eine Kette aus Jade
n (old)* * *jade1 [dʒeıd]A s1. MINER Jade f/mB adj1. jaden, Jade…:2. jadegrünjade2 [dʒeıd]A s1. Klepper m2. a) pej Weibsbild n, -stück nb) (kleines) Biest umgc) kokettes MädchenB v/t1. ein Pferd abschinden2. jemanden erschöpfen, ermüdenC v/i ermatten, ermüden* * *I transitive verb, esp. in p.p.(tire) ermüden; abstumpfen [Geschmacksnerven]II nounlook jaded — abgespannt od. erschöpft aussehen
Jade, der od. die; (carvings) Jadearbeiten* * *n.Jade m.,f.84 numb
1. adjective 2. transitive verb[Kälte, Schock:] gefühllos machen; [Narkosemittel:] betäuben* * *1. adjective 2. verb(to make numb: The cold numbed her fingers.) taub machen- academic.ru/89519/numbly">numbly- numbness* * *[nʌm]I. adj1. limbs taub\numb with cold taub vor Kälteto go \numb limbs taub werden, einschlafen2. (torpid) benommento feel \numb sich akk benommen fühlen3. (shocked)to be \numb with disbelief ungläubig starrento be \numb with grief vor Schmerz wie betäubt seinII. vt1. (deprive of feeling)\numbed with grief ( fig) vor Schmerz ganz starr2. (desensitize)▪ to \numb sb jdn [emotional] abstumpfen3. (lessen)to \numb the pain den Schmerz betäuben* * *[nʌm]1. adj (+er)taub, empfindungslos, gefühllos; feeling taub; (emotionally) benommen, wie betäubthands numb with cold — Hände, die vor Kälte taub or gefühllos sind
numb with grief — starr or wie betäubt vor Schmerz
2. vt(cold) taub or gefühllos machen; (injection, fig) betäubennumbed with fear/grief — starr vor Furcht/Schmerz
* * *numb [nʌm]A adjbe numb with fear starr vor Angst sein2. figa) betäubt:be numb with grief wie betäubt vor Schmerz seinb) abgestumpft seinB v/t1. starr oder taub machen, erstarren lassen2. figa) betäubenb) abstumpfen* * *1. adjective 2. transitive verb[Kälte, Schock:] gefühllos machen; [Narkosemittel:] betäuben* * *v.betäuben v.85 stagnate
intransitive verb1) [Wasser usw.:] abstehen2) (fig.) [Wirtschaft, Geschäft:] stagnieren; [Geist:] in Lethargie verfallen; [Person:] abstumpfen* * *[stæɡ'neit, ]( American[) 'stæɡneit]2) (to become dull and inactive.) träge werden* * *stag·nate[stægˈneɪt, AM ˈstæg-]vi1. (stop flowing) stauen2. (stop developing) stagnierenhe didn't want to spend his life stagnating in the isolated village er wollte nicht sein ganzes Leben damit verbringen, in diesem abgelegenen Dorf zu versauern fam* * *[stg'neɪt]vi(= not circulate) stagnieren; (= become foul, water) abstehen; (air) verbraucht werden; (trade) stagnieren, stocken; (person) verdummen; (mind) einrosten* * *stagnate [-neıt] v/i stagnieren, stocken, stillstehen* * *intransitive verb1) [Wasser usw.:] abstehen2) (fig.) [Wirtschaft, Geschäft:] stagnieren; [Geist:] in Lethargie verfallen; [Person:] abstumpfen* * *v.stagnieren v.86 anaesthetize
transitive verbnarkotisieren; betäuben; (fig.) abstumpfen (to gegenüber)* * ** * *anaes·the·tize, AM anes·the·tize[əˈni:sθətaɪz, AM -ˈnes-]vtthe shock had \anaesthetized her sie war wie gelähmt vor Schreck* * *(US) ['niːsɵItaɪz]vt (MED)betäuben; (generally also) narkotisieren* * *transitive verbnarkotisieren; betäuben; (fig.) abstumpfen (to gegenüber)87 притуплять
притуплять маш. abflachen vt; abschärfen vt; abstumpfen; anflachen; stumpfmachenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > притуплять
88 sløve
89 stępić
90 stępiać
I. vt91 ab-
отд. преф. гл.1) на удалениеabschuppen — чистить ( рыбу)4) на заимствование, перенесение чего-л. с одного лица или предмета на другиеablehnen — отклонять, отвергатьabbestellen — отменять заказ7) на убыль, уменьшение8) на интенсивность действия, тщательность его выполнения, полный охват предмета, действиемabschließen — запирать( на ключ)abspeisen — оканчивать еду10) на изнашивание, повреждение в результате длительного действияabtreten — стаптывать, сбивать ( каблуки)92 abgestumpft
1. 2. part adj1) притупленный, притупившийсяabgestumpfte Pyramide — мат. усечённая пирамида2) отупелый, безучастныйer ist gegen alles abgestumpft — его ничто не трогает93 Abstumpfung
94 отупеть
stumpfsinnig werden, abstumpfen vi (s)95 притупить
2) перен. abstumpfen vt; schwächen vt ( ослабить)96 притупиться
1) (о ноже и т.п.) stumpf werden2) (о чувстве и т.п.) abstumpfen vi (s), schwächer werden97 тупеть
1) (о ноже и т.п.) stumpf werden2) (о памяти и т.п.) abstumpfen vi (s)98 тупиться
stumpf werden, abstumpfen vi (s)99 отупеть
отупеть stumpfsinnig werden, abstumpfen vi (s)100 притупить
СтраницыСм. также в других словарях:
Abstümpfen — und abstumpfen, verb. reg. act. 1)* Stumpf machen. Das Beil, den Degen abstümpfen; im Hochdeutschen ungewöhnlich. Besonders 2) der Spitze oder der scharfen Ecke berauben. Ein abgestümpfter Kegel, conus truncatus. Ingleichen im Bergbaue, einen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abstumpfen — V. (Aufbaustufe) etw. stumpf machen Beispiel: Er hat die scharfen Kanten des Tisches ein bisschen abgestumpft. abstumpfen V. (Oberstufe) bewirken, dass jmd. kein Mitgefühl empfindet Synonyme: gefühllos machen, gleichgültig machen Beispiel: Seine… … Extremes Deutsch
Abstumpfen — Abstumpfen, in der Chemie, s. Neutralisieren … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Abstumpfen — Abstumpfen, in der Chemie s.v.w. neutralisieren, die Aufhebung der sauren Reaktion einer Flüssigkeit durch entsprechenden Zusatz von Basen. So erfolgt die Abstumpfung der Säure des Weines, wenn ihm ein Teil der Säure durch Zusatz einer… … Lexikon der gesamten Technik
abstumpfen — betäuben; abhärten; unempfindlich machen; stumpf machen (gegen); abtöten; verdummen; verblöden * * * ab|stump|fen [ apʃtʊmpf̮n̩], stumpfte ab, abgestumpft: 1. <tr.; hat stumpf machen … Universal-Lexikon
abstumpfen — a) abtöten, gefühllos/gleichgültig/stumpf machen, stumpfsinnig/teilnahmslos machen. b) gefühllos/gleichgültig/stumpf werden, geistig erlahmen/nachlassen, stumpfsinnig/teilnahmslos werden, verdummen; (ugs.): verdusseln; (ugs. emotional): verblöden … Das Wörterbuch der Synonyme
abstumpfen — ạb·stump·fen; stumpfte ab, hat / ist abgestumpft; [Vt] (hat) 1 etwas abstumpfen etwas stumpf machen <Ecken, Kanten abstumpfen>; [Vt/i] (hat) 2 etwas stumpft (jemanden) ab etwas macht jemanden gefühllos und apathisch: Die Ereignisse haben… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Abstumpfen — Der Begriff Griffigkeit beschreibt den Einfluss der stofflichen Beschaffenheit und der geometrischen Feingestalt der Fahrbahnoberfläche auf die maximal übertragbaren Gleitreibungskräfte zwischen Reifen und Straße. Im Wesentlichen handelt es sich… … Deutsch Wikipedia
abstumpfen — avstumpe … Kölsch Dialekt Lexikon
abstumpfen — ạb|stump|fen … Die deutsche Rechtschreibung
Abstumpfen — nachträgliche Maßnahmen zur Verbesserung der Griffigkeit von Fahrbahnoberflächen … Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens