-
1 abgewöhnen
abgewöhnen vt (j-m) отуча́ть (кого́-л. от чего́-л.)sich (D) etw. abgewöhnen отвыка́ть (от чего́-л.), отуча́ть себя́ (от чего́-л.)sich (D) das Rauchen abgewöhnen бро́сить кури́тьein Kind abgewöhnen отнима́ть ребё́нка от груди́ -
2 abgewöhnen
abgewöhnen v/t <o -ge-, h>: jemandem etwas abgewöhnen b-ni bş-den vazgeçirmek;sich (D) das Rauchen abgewöhnen sigarayı bırakmak -
3 abgewöhnen
-
4 abgewöhnen
abgewöhnen leszoktat;sich abgewöhnen (A -ről) leszokik -
5 abgewöhnen
abgewöhnen, jmdm. etw., detrahere alci consuetudinem alcisrei. abstraherealqm a consuetudine alcis rei u. bl. deducere alqm ab alqa re (von einer Gewohnheit abbringen). – dedocere alqm alqd od. mitfolg. Akk. u. Infin. (machen, daß einer etwas wieder verlernt). – sich etwas a., dediscere alqd (etwas verlernen). – sich nach u. nach etw. a., consuetudinem alcisrei sensim minuere: sich eine Unart a., consuetudinem vitiosam emendare: sich das Trinken ganz a., omni vino corpori interdicere.
-
6 abgewöhnen
abgewöhnen♦voorbeelden: -
7 abgewöhnen
v/t (trennb., hat -ge-): jemandem etw. abgewöhnen break ( oder cure) s.o. of s.th.; sich (Dat) das Rauchen etc. abgewöhnen give up smoking etc.; das muss er sich langsam abgewöhnen it’s time he gave that up; zum Abgewöhnen sein umg. Film, Spiel etc.: be enough to make you weep, be enough to put anyone off; Getränk, Essen: be awful ( oder diabolical); Person: be a (real) creep; komm, noch einen zum Abgewöhnen umg. come on, one for the road* * *to unlearn; to break of a habit;sich abgewöhnento give up; to stop* * *ạb|ge|wöh|nenvt sepjdm etw abgewöhnen (Gewohnheiten, schlechte Manieren) — to cure sb of sth; das Rauchen, Trinken to get sb to give up or stop sth
das/die ist ja zum Abgewöhnen (inf) — that/she is enough to put anyone off
* * *ab|ge·wöh·nen *vt▪ jdm etw \abgewöhnen to break sb of sthwir konnten ihr das Rauchen nicht \abgewöhnen we couldn't get her to quit [or stop] smokingwir werden Ihrem Sohn seine schlechten Manieren schon \abgewöhnen! we will soon cure your son of his bad manners!diese Frechheiten werde ich dir schon noch \abgewöhnen! I'll teach you to be cheeky!zum A\abgewöhnen sein (sl) to be enough to put anyone [or you] off* * *1.transitives Verb2.jemandem etwas abgewöhnen — make somebody give up or stop something
reflexives Verbzum Abgewöhnen [sein] — (ugs.) [be] awful
* * *abgewöhnen v/t (trennb, hat -ge-):jemandem etwas abgewöhnen break ( oder cure) sb of sth;sich (dat)das Rauchen etcabgewöhnen give up smoking etc;das muss er sich langsam abgewöhnen it’s time he gave that up;zum Abgewöhnen sein umg Film, Spiel etc: be enough to make you weep, be enough to put anyone off; Getränk, Essen: be awful ( oder diabolical); Person: be a (real) creep;komm, noch einen zum Abgewöhnen umg come on, one for the road* * *1.transitives Verb2.jemandem etwas abgewöhnen — make somebody give up or stop something
reflexives Verbsich (Dat.) etwas abgewöhnen — give up or stop something
zum Abgewöhnen [sein] — (ugs.) [be] awful
* * *v.to give up v. -
8 abgewöhnen
ab|ge·wöh·nen *vtjdm etw \abgewöhnen to break sb of sth;wir konnten ihr das Trinken nicht \abgewöhnen we couldn't break her of her drinking habit;wir werden Ihrem Sohn seine schlechten Manieren schon \abgewöhnen! we will soon cure your son of his bad manners!;diese Frechheiten werde ich dir schon noch \abgewöhnen! I'll teach you to be cheeky!;zum A\abgewöhnen sein (sl) to be enough to put anyone [or you] off; -
9 abgewöhnen
'apgəvɔːnənvsich etw abgewöhnen — desacostumbrarse de algo, quitarse la costumbre de algo, deshabituarse de algo
deshabituar [de], desacostumbrar [de]; jemandem etwas abgewöhnen quitar a alguien la costumbre de algo; sich Dativ etwas abgewöhnen perder la costumbre de hacer algo; ich muss mir das Rauchen abgewöhnen tengo que dejar de fumartransitives Verb -
10 Abgewöhnen
n: noch einen [eins, ein Glas, einen Schnaps] zum Abgewöhnen! шутл. ещё рюмочку [стаканчик, стопочку] напоследок (для бодрости, поддержания здоровья, аппетита и т. п.). So, noch ein letztes Glas zum Abgewöhnen! Und dann gehen wir nach Hause.Trinken wir ruhig noch einen zum Abgewöhnen! zum Abgewöhnen sein смотреть противно. Sie ist direkt zum Abgewöhnen! Wie kann man sich nur so viel Schminke ins Gesicht schmieren!Eine Figur hat sie! Einfach zum Abgewöhnen!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Abgewöhnen
-
11 abgewöhnen
'apgəvøːnənvsich etw abgewöhnen — se déshabituer de qc, perdre l'habitude de qc, se désaccoutumer de qc
abgewöhnenạb|gewöhnen *Beispiel: jemandem etwas abgewöhnen faire perdre quelque chose à quelqu'un; Beispiel: sich Dativ etwas abgewöhnen arrêter de faire quelque chose -
12 abgewöhnen
-
13 abgewöhnen
отучать (кого-л. от чего-л.)ein Kind abgewöhnen — отнимать ребёнка от груди -
14 abgewöhnen
áb|gewöhnen sw.V. hb tr.V. отучвам, отвиквам (jmdm. etw. (Akk) някого от нещо); sich (Dat) etw. (Akk) abgewöhnen отказвам се от нещо; отвиквам от нещо; sich (Dat) das Rauchen abgewöhnen отвиквам от пушенето; das Fernsehprogramm ist wieder zum Abgewöhnen! телевизионната програма е пак такава, че ще ме отучи от гледане на телевизия! -
15 abgewöhnen
jdm. etw. отуча́ть /-учи́ть кого́-н. от чего́-н. sich etw. abgewöhnen отвыка́ть отвы́кнуть <отуча́ть/- себя́> от чего́-н. sich das Rauchen [Trinken] abgewöhnen броса́ть бро́сить кури́ть [пить] | noch eins < ein letztes Glas> zum abgewöhnen по после́дней - и броса́ю -
16 abgewöhnen
sich das Rauchen abgewöhnen vænne sig af med at ryge -
17 abgewöhnen
ab|gewöhnen*vt vazgeçirmek (-den), bıraktırmak;jdm etw \abgewöhnen birini bir şeyden vazgeçirmek, birine bir şeyi bıraktırmak;ich muss mir das Rauchen \abgewöhnen sigarayı bırakmam lazım -
18 abgewöhnen
-
19 abgewöhnen
-
20 abgewöhnen
vt( j-m) отучать (от чего-л. кого-л.)sich D etw. abgewöhnen — отвыкнуть от чего-л., отучить себя от чего-л.
sich D das Rauchen abgewöhnen — бросить курить
Современный немецко-русский словарь общей лексики > abgewöhnen
См. также в других словарях:
Abgewöhnen — Abgewöhnen, verb. reg. act. 1) Durch Gewohnheit oder öftere Übung verlieren machen. Einem das Spielen abgewöhnen. Sich das Fluchen abgewöhnen. Die Wortfügung, einen oder sich von etwas abgewöhnen, die man auch zuweilen findet, ist wenigstens… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abgewöhnen — V. (Aufbaustufe) bewirken, dass jmd. von seiner Gewohnheit ablässt Synonyme: abbringen, aberziehen, ablegen, austreiben, entwöhnen Beispiele: Im Urlaub habe ich mir das frühe Aufstehen abgewöhnt. Sie wollen dem Kind das Nuckeln abgewöhnen … Extremes Deutsch
Abgewohnen — * Abgewohnen, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte seyn, durch die Gewohnheit verlieren; sehr ungewöhnlich, besser entwohnen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abgewöhnen — bleiben lassen; abstellen; sein lassen; die Notbremse ziehen (umgangssprachlich); aufgeben; (davon) Abschied nehmen (umgangssprachlich); ablegen; aussteigen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
abgewöhnen — ạb·ge·wöh·nen (hat) [Vt] 1 jemandem / sich etwas abgewöhnen jemanden / sich dazu bringen, eine schlechte Gewohnheit aufzugeben ↔ jemandem / sich etwas angewöhnen <jemandem / sich das Rauchen, das Trinken abgewöhnen> 2 etwas ist zum… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abgewöhnen — sich abgewöhnen abgehen, abkommen, ablassen, ablegen, absehen, abstreifen, aufgeben, aufhören, sich befreien, einstellen, sich frei machen, sich trennen, überwinden, sich versagen, verzichten; (geh.): Abstand nehmen, sich entledigen; (ugs.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
abgewöhnen — ạb|ge|wöh|nen ; ich werde es mir abgewöhnen … Die deutsche Rechtschreibung
abgewöhnen — abgewöhnenv 1.eineFigurzumabgewöhnenhaben=unschönvonGestaltsein.1920ff. 2.nocheinenzumabgewöhnentrinken=einletztesGlasAlkoholtrinken.ScherzhaftentschuldigendeÄußerungbeimWeiterzechen.Nach1850aufgekommen.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
abgewöhnen — avgewenne … Kölsch Dialekt Lexikon
Abgewöhnen — Du gewöhnst es ihm nimmer ab. Lat.: Seni citius muta veris linguam … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
sich etw. abgewöhnen — [Redensart] Auch: • etw. aufgeben Bsp.: • Zigarette? Nein danke, ich habe es geschafft, mir das Rauchen abzugewöhnen … Deutsch Wörterbuch