-
1 abspielen
abspielen I vt (j-m) выи́грывать, оты́грывать (что-л. у кого́-л.)abspielen игра́ть с листа́ (по но́там)abspielen прои́грывать (пласти́нку, плё́нку)abspielen приводи́ть в него́дность до́лгой игро́й (напр., пиани́но, пласти́нку)abspielen, sich III происходи́ть, разы́грываться, развё́ртываться (о собы́тиях)wo spielte sich das ab? где э́то бы́ло?; где э́то происходи́ло?da spielt sich nichts ab разг. из э́того ничего́ не вы́йдет; как бы не так -
2 Abspielen
nAbspielen nach hinten — откидка [пас] назад
-
3 abspielen
1) ablaufen lassen: Schallplatte, Tonband прои́грывать /-игра́ть. intonieren: Nationalhymne исполня́ть испо́лнить | abspielen исполне́ние2) vom Blatt spielen: Musikstück, Lied игра́ть сыгра́ть с листа́4) sich abspielen sich ereignen a) v. Drama, Szene разы́грываться разыгра́ться b) v. Ereignis, Kampf, Prozeß развёртываться, развора́чиваться /-верну́ться c) v. Unglück, Mord происходи́ть произойти́ das spielt sich (überhaupt) nichts ab! (э́то <э́тот но́мер>) не пройдёт ! bei mir spielt sich nichts (mehr) ab! у меня́ э́то <э́тот но́мер> не пройдёт ! -
4 abspielen
-
5 abspielen
ábspielenI vt1. прои́грывать (пластинку, плёнку)2. привести́ в него́дность до́лгой игро́й, заигра́ть (пластинку, карты)3. муз. игра́ть ( с листа)4. спорт. передава́ть, отдава́ть, оты́грывать, пасова́ть ( мяч партнёру)II sich a bspielen происходи́ть, разы́грываться; развё́ртываться ( о событиях)da [hier] spielt sich nichts ab разг. — э́тот но́мер не пройдё́т, об э́том и ре́чи быть не мо́жет
-
6 abspielen
1. vt1) проигрывать (пластинку, плёнку)2) ( an j-n) передавать, пасовать ( мяч партнеру)2. vi 3.употр. в сочетанияхsich abspielen — происходить, разыгрываться, развёртываться ( о событиях)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > abspielen
-
7 abspielen
1. vt1) ( j-m) выигрывать, отыгрывать (что-л. у кого-л.)3) проигрывать (пластинку, плёнку)4) приводить в негодность долгой игрой (напр., пианино, пластинку)5) спорт. передавать, отыгрывать ( мяч)2. vier hat abgespielt — разг. уст. его песенка спета3. (sich)происходить, разыгрываться, развёртываться ( о событиях)da spielt sich nichts ab — разг. из этого ничего не выйдет; как бы не так -
8 Abspielen
-
9 abspielen
-
10 abspielen
vr: da spielt sich nichts ab! фам. ничего не выйдет!, этот номер не пройдёт!, и никаких! Bevor du den Auftrag nicht ordnungsgemäß erledigt hast, gehst du mir nicht nach Hause. Da spielt sich nichts ab!Ich soll mit dem Geld rausrücken? Da spielt sich bei mir nichts ab!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abspielen
-
11 abspielen
1. vt1) проигрывать (диск, пластинку и т. п.)2) заиграть (привести в негодность, часто используя, – кассету и т. п.)3) муз играть (с листа)Ich kann díéses Musíkstück nur ábspielen. — Я могу сыграть эту пьесу лишь с листа.
4) спорт делать пас, пасовать (в футболе, хоккее)2.sich ábspielen происходить (о событиях)Álles spíélte sich sehr schnell ab. — Всё происходило очень быстро.
-
12 Abspielen, kurzes
короткий розыгрыш, короткий пас -
13 Abspielen, scharfes
-
14 Abspielen, verzögertes
-
15 Abspielen, weites
-
16 Abspielen(n)eines Hologramms
восстановление с голограммы (напр., изображения); считывание (о) голограммыNeue Deutsch-Russische Wörterbuch > Abspielen(n)eines Hologramms
-
17 Abspielen(n)eines Hologramms
восстановление с голограммы (напр., изображения); считывание (о) голограммыNeue Deutsch-Russische Wörterbuch > Abspielen(n)eines Hologramms
-
18 sich abspielen
мест.общ. происходить, разыгрываться, развёртываться (о событиях) -
19 abgespielt
1. 2. part adj -
20 разыграться
1) ( о детях) in Spieleifer geraten (непр.) vi (s)2) (об актере, спортсмене) sich einspielen3) перен. losbrechen (непр.) vi (s), ausbrechen (непр.) vi (s) (о буре и т.п.); sich abspielen ( о событиях)••у нее разыгрались нервы — die Nerven gingen ihr durch
- 1
- 2
См. также в других словарях:
abspielen — V. (Mittelstufe) etw. spielen lassen Beispiel: Zum Schluss wurde eine Audioaufzeichnung abgespielt. Kollokation: eine Melodie abspielen … Extremes Deutsch
abspielen — abspielen, sich ↑ Spiel … Das Herkunftswörterbuch
abspielen — 1. a) [ab]laufen lassen, spielen. b) abbrauchen, abnutzen, verbrauchen, verschleißen, zerschleißen. 2. abgeben, spielen, überlassen, sich vom Ball trennen, weitergeben, weiterspielen; (Ballspiele): zuspielen. sich abspielen ablaufen, abrollen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
abspielen — unterlaufen; vorfallen; zutragen; passieren; geschehen; ereignen; vorkommen; stattfinden; wiedergeben; runternudeln (umgangssprachlich); dud … Universal-Lexikon
Abspielen — Wiedergeben; Abhören (Tonband) * * * ạb||spie|len 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 1. Tonträger abspielen ablaufen lassen, vorführen 2. durch häufiges Spielen abnutzen 3. den Ball abspielen an einen Mitspieler der eigenen Mannschaft abgeben 4. die… … Universal-Lexikon
abspielen — ạb·spie·len (hat) [Vt] 1 etwas abspielen etwas von Anfang bis Ende ↑spielen (9) <eine Schallplatte, ein Tonband abspielen>; [Vt/i] 2 (etwas) (an jemanden) abspielen Sport; (etwas) an einen Mitspieler weitergeben ≈ jemandem (etwas)… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abspielen, sich — sich abspielen V. (Aufbaustufe) sich an einem bestimmten Ort ereignen (in Bezug auf einen Vorgang) Synonyme: geschehen, passieren, erfolgen, vonstatten gehen, vorfallen, sich vollziehen, vorgehen, sich begeben (geh.), sich zutragen (geh.)… … Extremes Deutsch
abspielen — abspielenv dasspieltsichbeimirnichtab(daspieltsichbeimirnichtsab;daspieltsichnichtsab)=davonkannkeineRedesein;davonistnichtsvorhanden;dasistbeimirausgeschlossen.Sichabspielen=sichereignen.JugseitdenzwanzigerJahrendes20.Jhs … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
abspielen — ạb|spie|len … Die deutsche Rechtschreibung
sich abspielen — sich abspielen … Deutsch Wörterbuch
Wiedergeben — Abspielen; Abhören (Tonband) * * * wie|der|ge|ben [ vi:dɐge:bn̩], gibt wieder, gab wieder, wiedergegeben <tr.; hat: 1. (dem Eigentümer, der Eigentümerin) zurückgeben: gib dem Kind sein Spielzeug wieder! Syn.: wieder ↑ herausgeben, wieder… … Universal-Lexikon