-
1 abspielen
abspielen I vt (j-m) выи́грывать, оты́грывать (что-л. у кого́-л.)abspielen игра́ть с листа́ (по но́там)abspielen прои́грывать (пласти́нку, плё́нку)abspielen приводи́ть в него́дность до́лгой игро́й (напр., пиани́но, пласти́нку)abspielen, sich III происходи́ть, разы́грываться, развё́ртываться (о собы́тиях)wo spielte sich das ab? где э́то бы́ло?; где э́то происходи́ло?da spielt sich nichts ab разг. из э́того ничего́ не вы́йдет; как бы не так -
2 abspielen
abspielen v COMP replay (Band)* * ** * *abspielen
to play [over];
• sich hinter den Kulissen abspielen to take place behind the scenes. -
3 abspielen
-
4 abspielen
-
5 abspielen
abspielen: sich abspielen lejátszódik -
6 abspielen
abspielen1 af-, uitspelen, ten einde toe spelen2 afspelen, stuk spelen1 zich afspelen ⇒ plaatsvinden, gebeuren♦voorbeelden: -
7 Abspielen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Abspielen
-
8 abspielen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > abspielen
-
9 abspielen
(trennb., hat -ge-)I v/t1. (Platte, CD etc.) play; (Tonband etc.) bes. zur Überprüfung: auch play back2. MUS. vom Blatt: play at sightIII v/refl (geschehen) happen, take place; (los sein) be going on; wie / wo hat sich der Unfall abgespielt? how did the accident happen ( oder occur förm.)? / where did the accident take place?; da spielt sich nichts ab umg. nothing doing; bei ihnen spielt sich nichts mehr ab (sie haben keinen Sex mehr) there’s nothing going on there ( oder between them) these days; abgespielt* * *das Abspielenplayback* * *ạb|spie|len sep1. vt2. vr(= sich ereignen) to happen; (= stattfinden) to take placeda spielt sich ( bei mir) nichts ab! (inf) — nothing doing! (inf)
* * *ab|spie·lenwie hat sich die Sache abgespielt? what happened here?II. vt1. (laufen lassen)▪ [für jdn] etw \abspielen to play sth [for sb]* * *1.transitives Verb1) play <record, tape>2)vom Blatt abspielen — play <piece of music> at sight
3) (Ballspiele) pass2.reflexives Verb take place3.intransitives Verb (Ballspiele) passan jemanden abspielen — pass [the ball] to somebody
* * *abspielen (trennb, hat -ge-)A. v/tB. v/t & v/i Sport:an +akk to)wie/wo hat sich der Unfall abgespielt? how did the accident happen ( oder occur form)?/where did the accident take place?;da spielt sich nichts ab umg nothing doing;bei ihnen spielt sich nichts mehr ab (sie haben keinen Sex mehr) there’s nothing going on there ( oder between them) these days; → abgespielt* * *1.transitives Verb1) play <record, tape>2)vom Blatt abspielen — play < piece of music> at sight
3) (Ballspiele) pass2.reflexives Verb take place3.intransitives Verb (Ballspiele) passan jemanden abspielen — pass [the ball] to somebody
-
10 Abspielen
nAbspielen nach hinten — откидка [пас] назад
-
11 abspielen
ab|spie·lenvr( ablaufen)wie hat sich die Sache abgespielt? what happened here?;vt1) ( laufen lassen)[für jdn] etw \abspielen to play sth [for sb];das A\abspielen einer Schallplatte the playing of a recordetw \abspielen Ball to pass sth;das A\abspielen von etw passing sth -
12 abspielen
'apʃpiːlənv1)2)sich abspielen — tener lugar, suceder, ocurrir
ab| spielen1 dig (Schallplatte) poner2 dig (vom (Noten)blatt) tocar sin preparación3 dig Sport pasar■ sich abspielen ocurrirtransitives Verb————————sich abspielen reflexives Verb -
13 abspielen
'apʃpiːlənv1) ( Schallplatte) faire passer2) (Ball) SPORT lancer3)sich abspielen — se passer, se dérouler, avoir lieu
abspielenạb|spielenBeispiel: sich abspielen Szene se dérouler1 passer CD -
14 abspielen
1) ablaufen lassen: Schallplatte, Tonband прои́грывать /-игра́ть. intonieren: Nationalhymne исполня́ть испо́лнить | abspielen исполне́ние2) vom Blatt spielen: Musikstück, Lied игра́ть сыгра́ть с листа́4) sich abspielen sich ereignen a) v. Drama, Szene разы́грываться разыгра́ться b) v. Ereignis, Kampf, Prozeß развёртываться, развора́чиваться /-верну́ться c) v. Unglück, Mord происходи́ть произойти́ das spielt sich (überhaupt) nichts ab! (э́то <э́тот но́мер>) не пройдёт ! bei mir spielt sich nichts (mehr) ab! у меня́ э́то <э́тот но́мер> не пройдёт ! -
15 abspielen
-
16 abspielen
-
17 abspielen
áb|spielen sw.V. hb tr.V. 1. свиря нещо до край, просвирвам нещо; 2. Sp подавам (топка); sich abspielen разиграва се, става, протича, развива се; die Aktion spielt sich auf offener Straße ab действието се развива насред улицата. -
18 abspielen
ábspielenI vt1. прои́грывать (пластинку, плёнку)2. привести́ в него́дность до́лгой игро́й, заигра́ть (пластинку, карты)3. муз. игра́ть ( с листа)4. спорт. передава́ть, отдава́ть, оты́грывать, пасова́ть ( мяч партнёру)II sich a bspielen происходи́ть, разы́грываться; развё́ртываться ( о событиях)da [hier] spielt sich nichts ab разг. — э́тот но́мер не пройдё́т, об э́том и ре́чи быть не мо́жет
-
19 abspielen
ab·spielen afspille;sich abspielen foregå, hænde, ske -
20 abspielen
ab|spielenI vtII vrsich \abspielen olmak, cereyan etmek
См. также в других словарях:
abspielen — V. (Mittelstufe) etw. spielen lassen Beispiel: Zum Schluss wurde eine Audioaufzeichnung abgespielt. Kollokation: eine Melodie abspielen … Extremes Deutsch
abspielen — abspielen, sich ↑ Spiel … Das Herkunftswörterbuch
abspielen — 1. a) [ab]laufen lassen, spielen. b) abbrauchen, abnutzen, verbrauchen, verschleißen, zerschleißen. 2. abgeben, spielen, überlassen, sich vom Ball trennen, weitergeben, weiterspielen; (Ballspiele): zuspielen. sich abspielen ablaufen, abrollen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
abspielen — unterlaufen; vorfallen; zutragen; passieren; geschehen; ereignen; vorkommen; stattfinden; wiedergeben; runternudeln (umgangssprachlich); dud … Universal-Lexikon
Abspielen — Wiedergeben; Abhören (Tonband) * * * ạb||spie|len 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 1. Tonträger abspielen ablaufen lassen, vorführen 2. durch häufiges Spielen abnutzen 3. den Ball abspielen an einen Mitspieler der eigenen Mannschaft abgeben 4. die… … Universal-Lexikon
abspielen — ạb·spie·len (hat) [Vt] 1 etwas abspielen etwas von Anfang bis Ende ↑spielen (9) <eine Schallplatte, ein Tonband abspielen>; [Vt/i] 2 (etwas) (an jemanden) abspielen Sport; (etwas) an einen Mitspieler weitergeben ≈ jemandem (etwas)… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abspielen, sich — sich abspielen V. (Aufbaustufe) sich an einem bestimmten Ort ereignen (in Bezug auf einen Vorgang) Synonyme: geschehen, passieren, erfolgen, vonstatten gehen, vorfallen, sich vollziehen, vorgehen, sich begeben (geh.), sich zutragen (geh.)… … Extremes Deutsch
abspielen — abspielenv dasspieltsichbeimirnichtab(daspieltsichbeimirnichtsab;daspieltsichnichtsab)=davonkannkeineRedesein;davonistnichtsvorhanden;dasistbeimirausgeschlossen.Sichabspielen=sichereignen.JugseitdenzwanzigerJahrendes20.Jhs … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
abspielen — ạb|spie|len … Die deutsche Rechtschreibung
sich abspielen — sich abspielen … Deutsch Wörterbuch
Wiedergeben — Abspielen; Abhören (Tonband) * * * wie|der|ge|ben [ vi:dɐge:bn̩], gibt wieder, gab wieder, wiedergegeben <tr.; hat: 1. (dem Eigentümer, der Eigentümerin) zurückgeben: gib dem Kind sein Spielzeug wieder! Syn.: wieder ↑ herausgeben, wieder… … Universal-Lexikon