-
1 abspiegeln
отражать -
2 отражать
abspiegeln, widerspiegeln -
3 отражать
abspiegeln, reflektieren, rückstrahlen -
4 отражаться
v1) gener. abbilden, sich abspiegeln (в воде; перен. высок. на лице, в глазах), sich abspiegeln (в воде; перен. на лице, в глазах), sich aussprechen, sich auswirken, sich auswirken (auf A) (на чем-л.), sich niederschlagen, sich niederschlagen (в балансе), sich spiegeln (тж. перен.), sich widerspiegeln (в чем-л., тж. перен.), spiegeln (тж. перен.), zurückwirken (на ком-л., на чём-л.), zurückstrahlen2) geol. sich ausprägen3) Av. abprallen4) liter. sich bespiegeln (в зеркале, воде)5) book. sich malen6) construct. reflektieren7) phys. widerhallen (о звуке), zurückprallen8) pompous. sich abmalen, widerstrahlen -
5 достоверно изобразить
advgener. (etw.) wahrheitsgetreu abspiegeln (что-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > достоверно изобразить
-
6 отображать
v1) gener. abbilden, abspiegeln, nachzeichnen (напр., в литературном произведении), (правдиво) bespiegeln2) comput. darstellen3) liter. bespiegeln4) eng. anzeigen, projizieren, widerspiegeln, wiedergeben5) math. transformieren6) IT. exponieren (данные) -
7 отобразить
veng. abbilden, abspiegeln, darstellen, projizieren, widerspiegeln, wiedergeben -
8 отражать
v1) gener. zurückschlagen, zurückweisen, (например: отразить удар) wegstecken, spiegeln (тж. перен.), abspiegeln, abwehren, widerspiegeln (тж. перен.), zurückspiegeln (как в зеркале), zurückstrahlen2) geol. abstrahlen3) sports. parieren4) milit. abschlagen, abschlagen (напр. атаку), abstoßen, abweisen, zurückstrahlen (напр. лучи)5) phil. abbilden6) eng. zurückwerfen (Strahlen)7) law. abwehren (напр. посягательство)8) econ. ausweisen (в балансе, финансовых документах)9) stat. ausweisen10) opt. werfen11) phys. reverberieren, rückstrahlen (óïîòð. òê. â inf è part II), zurückwerfen, reflektieren12) electr. rückstrahlen13) IT. symbolisieren14) pompous. widerstrahlen (ëó÷è)15) nav. abwehren (атаку, удар), zurückstrahlen (напр. лучи, радиоволны)16) cinema.equip. reflektieren (ñâåò), remittieren (ñâåò), zurückstrahlen (ñâåò), zurückwerfen (ñâåò) -
9 отразить
v1) gener. widerspiegeln (îòðàçèòü èëè îòîáðàçèòü ïî ñìûñëó ïîäõîäÿò ñîîòâåòñòâåííî òàêæå spiegeln, widerspiegeln (http://woerter.germanblogs.de/archive/2009/03/06/widerspiegeln-oder-wiederspiegeln-wie-wird-es-geschrieben.htm))2) eng. abspiegeln, reflektieren, spiegeln, widerspiegeln, zurückstrahlen, zurückwerfen (Strahlen) -
10 отображать
abbilden, abspiegeln -
11 отражать
отражать rückstrahlen vt; abspiegeln vt; опт. reflektieren vt; spiegeln; zurückstrahlen vt; zurückwerfenотражать (напр., свет, звук) zurückwerfen vt
См. также в других словарях:
Abspiegeln — Abspiegeln, verb. reg. act. die Gestalt eines Dinges in einem Spiegel, oder gleichsam als in einem Spiegel abbilden. Wenn der sanfte Fluß zwischen den lispelnden Röhren dahin gleitete, und die lieben Wolken abspiegelte, Werth. Leid … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abspiegeln — abspiegeln:⇨widerspiegeln(I) … Das Wörterbuch der Synonyme
abspiegeln — ạb||spie|geln 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 widerspiegeln II 〈V. refl.〉 sich abspiegeln ein Spiegelbild geben * * * ạb|spie|geln <sw. V.; hat: a) als Spiegelbild wiedergeben, spiegelnd zurückwerfen: das Wasser spiegelt den Baum ab; b) <a. +… … Universal-Lexikon
abspiegeln — ạb|spie|geln … Die deutsche Rechtschreibung
Abspiegelung — Ạb|spie|ge|lung, (selten:) Ạb|spieg|lung, die; , en: das [Sich]abspiegeln. * * * Ạb|spie|ge|lung, Ạb|spieg|lung, die; , en: das [Sich]abspiegeln … Universal-Lexikon
Abspieglung — Ạb|spie|ge|lung, (selten:) Ạb|spieg|lung, die; , en: das [Sich]abspiegeln. * * * Ạb|spie|ge|lung, Ạb|spieg|lung, die; , en: das [Sich]abspiegeln … Universal-Lexikon
spiegeln — 1. a) blitzen, funkeln, glänzen, glitzern, schillern, schimmern; (dichter.): gleißen; (Astron., Physik): szintillieren. b) blenden. 2. abspiegeln, reflektieren, widerspiegeln, zurückstrahlen, zurückwerfen. sich spiegeln sich abspiegeln, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
Decorgel — Unter einem Decorgel versteht man ein auf Zucker basierendes Gel, das zum Abspiegeln von Torten und Kuchen gedacht ist. Decorgels dienen dem Verschließen der Oberfläche eines Kuchens und können färbende Bestandteile enthalten. Zudem haben… … Deutsch Wikipedia
Origĕnes — Origĕnes, 1) neuplatonischer Philosoph im 3. Jahrh. v. Chr., lehrte erst in Alexandrien dann in Rom u. schr. u.a. einen Commentar zum Eingang des Timäos von Plato. 2) O. mit dem Beinamen Adamantios, d.i. der Stählerne, von seiner Beharrlichkeit,… … Pierer's Universal-Lexikon
Bildergallerie — Bildergallerie, eine in eigens dazu bestimmten Räumen (Gallerien) aufgestellte Sammlung von Bildern, Gemälden, Handzeichnungen, Stichen etc. I. Ihren Ursprung verdanken die B n der Prunksucht von Fürsten u. reichen Privatleuten, welche die Wände… … Pierer's Universal-Lexikon
Delaroche — (spr. D larosch), Paul, geb. 1797 in Paris, Maler der neueren Romantischen Schule, Anfangs der Landschaftsmalerei zugewandt, bildete er sich unter Le Gros für das historische Fach. Im Jahre 1824 erhielt er von der Akademie die große goldene… … Pierer's Universal-Lexikon