-
21 волеизъявление
n Willensbekundung f* * *волеизъявле́ние n Willensbekundung f* * *волеизъявле́ни|е<-я>ср Willenserklärung f* * *n1) gener. Willensäußerung2) law. Absichtserklärung, Erklärung, Willen, Willenserklärung (напр. завещателя)3) pompous. Willenskundgebung (ìàññ) -
22 декларация о намерениях
Универсальный русско-немецкий словарь > декларация о намерениях
-
23 заявление о намерении
nlaw. AbsichtserklärungУниверсальный русско-немецкий словарь > заявление о намерении
-
24 меморандум о взаимопонимании
nbusin. AbsichtserklärungУниверсальный русско-немецкий словарь > меморандум о взаимопонимании
-
25 письмо о намерениях
nlaw. Absichtserklärung, letter of intent (Englisch) -
26 протокол о намерениях
Универсальный русско-немецкий словарь > протокол о намерениях
-
27 соглашение о намерениях
Универсальный русско-немецкий словарь > соглашение о намерениях
-
28 déclaration
deklaʀasjɔ̃f1) Erklärung f2) ( inscription) Anmeldung f3)4) JUR Aussage fdéclarationdéclaration [deklaʀasjõ]2 (propos) Aussage féminin; Beispiel: déclaration des droits de l'homme et du citoyen Erklärung der Menschen- und Bürgerrechte -
29 commitment
noun(to course of action or opinion) Verpflichtung (to gegenüber); (by dedication) Engagement, das (to für)* * ** * *com·mit·ment[kəˈmɪtmənt]nI'm afraid of \commitment ich habe Bindungsängste\commitment to nuclear disarmament Engagement nt für atomare AbrüstungI had other \commitments ich hatte anderweitige Verpflichtungento make a \commitment to do sth versprechen etw zu tunwith absolutely no \commitment to buy! es besteht keinerlei Kaufzwang!to have family \commitments familiäre Verpflichtungen haben3. (sending to hospital) Einweisung f, Unterbringung f; (sending to prison) Einlieferung f, Überstellung f geh4. ECON, FIN Absichtserklärung f* * *[kə'mɪtmənt]n1) (= obligation) Verpflichtung f; (= dedication) Engagement nthis family commitments — seine familiären Verpflichtungen pl
there's no commitment (to buy) — es besteht kein(erlei) Kaufzwang
to make a commitment to do sth (form) — sich verpflichten, etw zu tun
the trainer demands one hundred per cent commitment from his team — der Trainer verlangt von seiner Mannschaft hundertprozentigen Einsatz
his commitment to his job is total — er geht völlig in seiner Arbeit auf
political/military commitment — politisches/militärisches Engagement
he is frightened of commitment (in relationship) — er hat Angst davor, sich festzulegen
* * *commitment [kəˈmıtmənt] sto an akk)2. JURa) → academic.ru/14598/committal">committal 2b) Verhaftung fc) schriftlicher Haftbefehl3. PARL Überweisung f an einen Ausschuss4. Begehung f, Verübung f (eines Verbrechens etc)5. (to) Verpflichtung f (zu), Festlegung f (auf akk), Bindung f (an akk), auch (politisches etc) Engagement:undertake a commitment eine Verpflichtung eingehen;without any commitment ganz unverbindlich;have film commitments Filmverpflichtungen haben6. WIRTSCHa) Verbindlichkeit f, (finanzielle) Verpflichtung* * *noun(to course of action or opinion) Verpflichtung (to gegenüber); (by dedication) Engagement, das (to für)* * *(to prison) n.Einlieferung f. n.Einsatzbereitschaft f.Engagement n.Verbindlichkeit f.Verpflichtung f. -
30 deed poll
to change one's name by \deed poll seinen Namen durch eine einseitige Rechtserklärung ändern* * *n(einseitige) Absichtserklärung* * * -
31 declaration of intent
-
32 letter of intent
-
33 declaración
đeklara'θǐɔnf1) ( información) Angabe f2) ( manifestación) Erklärung f, Aussage fdeclaración amorosa/declaración de amor — Liebeserklärung f
3)declaración de aduana — ECO Zollerklärung f
4)5)6)declaración gubernamental — POL Regierungserklärung f
7)8) JUR Aussage fsustantivo femeninoAlle Arbeitnehmer in Spanien, deren Einkünfte eine bestimmte Grenze überschreiten, müssen jährliche eine vollständige Einkommensteuererklärung im Finanzministerium einreichen. Kinderfreibeträge, Fahrtkosten usw. können von der Steuer abgesetzt werden. Von den Gesamteinkünften wird ebenfalls ein gewisser Prozentsatz der "Einkommenssteuer natürlicher Personen" (IRPF) abgezogen, den alle Unternehmen im Lauf des Jahres von ihren Angestellten einbehalten. Der Endbetrag muss bis zum 20. Juni des Folgejahres an das Finanzministerium gezahlt werden. Fällt der Steuerbescheid negativ aus, kann der entsprechende Betrag bis zum gleichen Datum vom Finanzministerium ausgezahlt werden.declaracióndeclaración [deklara'θjon]Erklärung femenino; (de impuestos) Steuererklärung femenino; jurisdicción/derecho Aussage femenino; declaración final Schlusskommuniqué neutro; declaración de la renta Einkommensteuererklärung femenino; declaración de valor Wertangabe femenino; hacer declaraciones Erklärungen abgeben; prestar declaración aussagen; tomar declaración a alguien jdn vernehmen -
34 заявление о намерениях
nlaw. Absichtserklärung, WillenserklärungУниверсальный русско-немецкий словарь > заявление о намерениях
-
35 memorandum
noun, pl. memoranda or memorandums1) (note) Notiz, die2) (letter) Mitteilung, die3) (Diplom.) Memorandum, das* * *[memə'rændəm]1) (a note to help one to remember: He wrote a memo; ( also adjective) a memo pad.) die Notiz; Notiz-...2) (a written statement about a particular matter, often passed around between colleagues: a memorandum on Thursday's meeting.) die Note* * *memo·ran·dum<pl -s or -da>[ˌmemərˈændəm, AM -əˈræn-, pl -də]n\memorandum of understanding Absichtserklärung f* * *["memə'rndəm]n pl memoranda["memə'rndə]* * *1. a) Vermerk m, Notiz f:make a memorandum of sth etwas notierenb) Aktennotiz f, -vermerk mc) (geschäftliche) Kurzmitteilung2. WIRTSCH, JUR Vereinbarung f, Vertragsurkunde f:3. WIRTSCHa) Rechnung f, Nota fb) Kommissionsnota f:send on a memorandum in Kommission senden5. POL diplomatische Note, Denkschrift f, Memorandum n6. Merkblatt n* * *noun, pl. memoranda or memorandums1) (note) Notiz, die2) (letter) Mitteilung, die3) (Diplom.) Memorandum, das* * *n.(§ pl.: memorandums, or: memoranda)= Denkschrift f.Memorandum (Pol.) n.Note -n f.Notiz -en f.Vermerk -e m.Verzeichnis n. -
36 letter of intent
let·ter of in·ˈtentn Absichtserklärung f* * *n.Willenserklärung f. -
37 mission statement
-
38 memorandum
\memorandum of understanding Absichtserklärung f -
39 mission statement
'mis·sion state·ment n -
40 declaration of intent
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > declaration of intent
См. также в других словарях:
Absichtserklärung — Absichtserklärung … Deutsch Wörterbuch
Absichtserklärung — ↑Dispositiv … Das große Fremdwörterbuch
Absichtserklärung — Unter einer Absichtserklärung bzw. Grundsatzvereinbarung (oder auf Englisch letter of intent) versteht man die Erklärung eines Verhandlungspartners, die das Interesse an Verhandlungen und am Abschluss eines Vertrages ausdrückt. Sie hat regelmäßig … Deutsch Wikipedia
Absichtserklärung — Willensäußerung; Willenserklärung; Willensbekundung * * * Ạb|sichts|er|klä|rung 〈f. 20〉 1. 〈Rechtsw.〉 Erklärung mit zielgerichtetem Willen, straf sowie zivilrechtlich von Belang bzw. Bedeutung, wird u. a. bei völkerrechtlichen Vereinbarungen… … Universal-Lexikon
Absichtserklärung — Ạb|sichts|er|klä|rung … Die deutsche Rechtschreibung
Willensäußerung — Absichtserklärung; Willenserklärung; Willensbekundung * * * Wịl|lens|äu|ße|rung 〈f. 20〉 Äußerung des Willens, eines Entschlusses * * * Wịl|lens|äu|ße|rung, die: Äußerung des Willens, eines Entschlusses. * * * Wịl|lens|äu|ße|rung, die: Äußerung … Universal-Lexikon
Letter Of Intent — Unter einer Absichtserklärung versteht man die Erklärung eines Verhandlungspartners, die das Interesse an Verhandlungen und am Abschluss eines Vertrages ausdrückt. Sie hat regelmäßig keine rechtliche Bindungswirkung. Vor allem im Bereich des… … Deutsch Wikipedia
Letter of Intent — Unter einer Absichtserklärung versteht man die Erklärung eines Verhandlungspartners, die das Interesse an Verhandlungen und am Abschluss eines Vertrages ausdrückt. Sie hat regelmäßig keine rechtliche Bindungswirkung. Vor allem im Bereich des… … Deutsch Wikipedia
Memorandum of understanding — Unter einer Absichtserklärung versteht man die Erklärung eines Verhandlungspartners, die das Interesse an Verhandlungen und am Abschluss eines Vertrages ausdrückt. Sie hat regelmäßig keine rechtliche Bindungswirkung. Vor allem im Bereich des… … Deutsch Wikipedia
Mou — Unter einer Absichtserklärung versteht man die Erklärung eines Verhandlungspartners, die das Interesse an Verhandlungen und am Abschluss eines Vertrages ausdrückt. Sie hat regelmäßig keine rechtliche Bindungswirkung. Vor allem im Bereich des… … Deutsch Wikipedia
Baureihe 401 — ICE 1 Nummerierung: Tz 101–120, 152–190 Anzahl: 59 Garnituren (60 gebaut) Hersteller: AEG, ABB, Henschel … Deutsch Wikipedia