-
1 absichern
absichern v 1. BÖRSE secure, hedge; 2. GEN shield • sich absichern gegen GEN guard against (Risiko) • sich gegenüber dem Verlust einer Wette absichern GEN Hedge one’s bets against* * *v 1. < Börse> secure, hedge; 2. < Geschäft> shield ■ sich absichern gegen < Geschäft> Risiko guard against* * *absichern
to protect, (Kursrisiko) to hedge, (Risiko) to guard, to exclude;
• Forderung hypothekarisch absichern to secure a debt by mortgage;
• heimische Industrie gegen Importe absichern to safeguard an industry;
• sich gegen Inflationsauswirkungen absichern to hedge against inflation;
• Kredit absichern to cover a loan. -
2 absichern
absichern vt защища́ть, предохраня́ть (от чего́-л.); перен. застрахова́ть (от чего́-л.)ein baufälliges Dach absichern подпира́ть прова́ливающуюся кры́шу; укрепля́ть прова́ливающуюся кры́шуeine Straße absichern оцепля́ть у́лицу, выставля́ть оцепле́ние (вокру́г опа́сного ме́ста на у́лице и т.п.)elektrisch absichern снабжа́ть электри́ческим предохрани́телемabsichern воен. снима́ть с предохрани́теля, ста́вить на боево́й взвод -
3 absichern
absichern <-ge-, h>1. v/t emniyete almak, sağlama bağlamak2. v/r: sich absichern kendini emniyete almak -
4 absichern
-
5 absichern
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > absichern
-
6 absichern
absichern v protect; fuseDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > absichern
-
7 absichern
absichern1 beveiligen ⇒ af-, beschermen♦voorbeelden:vertraglich abgesichert • contractueel vastgelegd -
8 absichern
(trennb., hat -ge-)I v/t1. (Gefahrenstelle) make s.th. safe; (Unfallstelle etc.) cordon off; die Decke absichern support the ceiling; den Kandidaten über einen Listenplatz absichern POL. give the candidate a safe seat2. (Investitionen) hedge* * *sich absichernto hedge* * *ạb|si|chern sep1. vtto safeguard; (= garantieren) to cover; Bauplatz, Gefahrenstelle to make safe; Dach to support; (COMPUT ) Daten to store; (= schützen) to protectjdn über die Landesliste absichern (Pol) — ≈ to give sb a safe seat
2. vr(= sich schützen) to protect oneself; (= sich versichern) to cover oneself* * *ab|si·chernI. vrich muss mich für den Fall des Falles \absichern I have to be ready for all eventualitiessich akk durch eine Versicherung gegen etw akk \absichern to insure oneself [or be insured] against sthII. vt▪ etw \absichern to secure [or guarantee] [or underwrite] sthdu musst mir den Betrag durch deine Unterschrift \absichern you'll have to provide me with security for the amount by signing this2. (sicher machen)▪ etw \absichern to secure [or safeguard] sthdu solltest das Fahrrad am besten mit einem Schloss \absichern it is best to secure the bicycle with a lockjdn über die Landesliste \absichern to give sb a safe seat, to secure a seat for sb* * *1.transitives Verb1) make safe2.tariflich abgesichert — protected by agreement postpos
reflexives Verb safeguard oneself* * *absichern (trennb, hat -ge-)A. v/tdie Decke absichern support the ceiling;den Kandidaten über einen Listenplatz absichern POL give the candidate a safe seat2. (Investitionen) hedgeB. v/r cover o.s. (gegen against);sich vertraglich absichern protect o.s. by contract* * *1.transitives Verb1) make safe2.tariflich abgesichert — protected by agreement postpos
reflexives Verb safeguard oneself* * *v.to fuse v. -
9 absichern
ab|si·chernvrsich [gegen etw] \absichern to cover oneself [or guard] [against sth];sich vertraglich \absichern to cover oneself by signing a contract;ich muss mich für den Fall des Falles \absichern I have to be ready for all eventualities;sich durch eine Versicherung gegen etw \absichern to insure oneself [or be insured] against sthvtdu musst mir den Betrag durch deine Unterschrift \absichern you'll have to provide me with security for the amount by signing this2) ( sicher machen)etw \absichern to secure [or safeguard] sth;du solltest das Fahrrad am besten mit einem Schloss \absichern it is best to secure the bicycle with a lockjdn über die Landesliste \absichern to give sb a safe seat, to secure a seat for sb -
10 absichern
обеспе́чивать обеспе́чить. jdn./etw. (gegen etw.) absichern застрахо́вывать /-страхова́ть кого́-н. что-н. (от чего́-н.). etw. finanziell [militärisch/personell] absichern обеспе́чивать /- что-н. в фина́нсовом отноше́нии [в вое́нном отноше́нии рабо́чей си́лой]. etw. durch ein Polizeiaufgebot absichern обеспе́чивать /- охра́ну чего́-н. поли́цией. etw. elektrisch (gegen Einbrecher) absichern де́лать с- электри́ческую сигнализа́цию в чём-н. (от взло́мщиков). etw. (gegen Einsturz) absichern укрепля́ть /-крепи́ть что-н., что́бы не обру́шилось. sich (gegen etw.) absichern застрахо́вываться /-страхова́ться (от чего́-н.). sich rückversichern перестрахо́вываться /-страхова́ться -
11 absichern
'apzɪçərnv1) protéger2)absichernạb|sichernBeispiel: sich absichern prendre des précautions; Beispiel: sich gegen etwas absichern se prémunir contre quelque chose1 (garantieren) garantir2 (sicher machen) Beispiel: einen Raum durch etwas absichern protéger une pièce au moyen de quelque chose -
12 absichern
'apzɪçərnv1) asegurar, proteger2)ab| sichern(Unfallstelle) asegurar■ sich absichern (sich schützen) asegurarsetransitives Verb[These] reforzar————————sich absichern reflexives Verb -
13 absichern
vt1) защищать, предохранять (от чего-л.); перен. застраховать ( от чего-либо)ein baufälliges Dach absichern — подпирать ( укреплять) проваливающуюся крышуeine Straße absichern — оцеплять улицу, выставлять оцепление (вокруг опасного места на улице и т. п.)elektrisch absichern — снабжать электрическим предохранителем -
14 absichern
áb|sichern sw.V. hb tr.V. 1. запазвам, гарантирам сигурността; 2. подсигурявам, застраховам; sich absichern застраховам се (gegen etw. (Akk) срещу нещо); sich gegen unangenehme Überraschungen absichern застраховам се срещу неприятни изненади. -
15 absichern
ábsichern vt1. защища́ть, предохраня́ть, (за)страхова́ть( gegen A от чего-л.)é ine bá ufällige Má uer a bsichern — подпира́ть [укрепля́ть] ве́тхую сте́ну
2. эл. защища́ть предохрани́телем3. обеспе́чивать -
16 absichern
absichern säkra, säkerställa; garantera;sich absichern gardera sig -
17 absichern
vr sich absichern asekurować się -
18 absichern
-
19 absichern
- {to sandbag} xếp túi cát làm công sự, chặn bằng túi cát, bịt bằng túi cát, đánh quỵ bằng túi cát - {to support} chống, đỡ, truyền sức mạnh, khuyến khích, chịu đựng, dung thứ, nuôi nấng, cấp dưỡng, ủng hộ, chứng minh, xác minh, đóng giỏi = absichern [gegen] {to guard [against,from]; to protect [against,from]}+ -
20 Absichern
гл.стрелк. снятие с предохранителя, обеспечение (внешней) безопасности (напр. стрельбища)
См. также в других словарях:
absichern — V. (Mittelstufe) etw., was eine Gefahr darstellt, sicher machen Beispiele: Die Straße wurde mit Warnschildern abgesichert. Das gesamte Gelände ist mit hohen Mauern abgesichert … Extremes Deutsch
absichern — ạb·si·chern (hat) [Vt] 1 etwas (mit / durch etwas) absichern durch gezielte Maßnahmen verhindern, dass für andere eine Gefahr entsteht: eine Baugrube mit einem Seil absichern; [Vr] 2 sich (gegen etwas) absichern durch gezielte Maßnahmen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
absichern — 1. a) abschirmen, decken, den Rücken decken/freihalten, in Sicherheit bringen, schützen, Sicherheitsmaßnahmen/Sicherheitsvorkehrungen treffen, sichern; (geh. veraltet): verwahren. b) Brief und Siegel geben, festigen, festlegen, garantieren,… … Das Wörterbuch der Synonyme
absichern — ạb||si|chern 〈V. tr.; hat; verstärkend〉 sichern ● einen Balken mit Stützen absichern; sich gegen eventuelle Vorwürfe absichern * * * ạb|si|chern <sw. V.; hat: 1. a) (eine Gefahrenstelle o. Ä.) gegen mögliche Unfälle sichern: eine Baustelle a … Universal-Lexikon
Absichern — Die Artikel Eigensicherung und Eigenschutz überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne diesen Baustein… … Deutsch Wikipedia
absichern — avsechere … Kölsch Dialekt Lexikon
absichern — ạb|si|chern … Die deutsche Rechtschreibung
Absichern und Eigenschutz — Die Artikel Eigensicherung und Eigenschutz überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne diesen Baustein… … Deutsch Wikipedia
fundieren — absichern, begründen, bekräftigen, belegen, bestärken, erhärten, festigen, gründen, motivieren, sichern, stabilisieren, stärken, stützen, untermauern, unterstützen, vertiefen; (bildungsspr.): konsolidieren, legitimieren, substanziieren,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Wetterderivat — „Aprilwetter“ – Wetterderivate sind ein Instrument, um das Wetterrisiko, dem sich ein Unternehmen ausgesetzt sieht, an jemand anderen zu transferieren Ein Wetterderivat ist ein derivatives Finanzinstrument, bei dem meteorologische Daten wie… … Deutsch Wikipedia
Wetterderivate — Aprilwetter Wetterderivate sind ein Instrument, um das Wetterrisiko, dem sich ein Unternehmen ausgesetzt sieht, an jemand anderen zu transferieren Als Wetterderivat bezeichnet man ein derivatives Finanzinstrument, bei dem meteorologische Daten… … Deutsch Wikipedia