-
1 оцеплять
оцеплять см. оцепить -
2 оцеплять
см. оцепить -
3 absperren
оцеплять, блокировать; преграждать; перекрывать (движение транспорта) -
4 absperren
оцеплять, блокировать; преграждать; перекрывать ( движение транспорта) -
5 abriegeln
1. vt1) запирать на задвижку ( на засов) (дверь, помещение)2) отгораживать, отделить, изолировать; воен. оцеплять; отсекать( огнём); ж.-д. запирать ( стрелку); закрывать (перен.)die Luftzufuhr abriegeln — перекрыть доступ воздухаeinen Einbruch abriegeln — воен. блокировать вклинение противникаden Markt gegen die Einfuhr ausländischer Waren abriegeln — оградить рынок от ввоза иностранных товаровden hatten wir glücklich abgeriegelt — разг. от него мы наконец отделалисьeinen Fluß abriegeln — перекрыть реку2. (sich)er riegelte sich von innen ab — он закрыл дверь изнутри на задвижку ( на засов)2) отмежеваться, замкнуться -
6 absichern
vt1) защищать, предохранять (от чего-л.); перен. застраховать ( от чего-либо)ein baufälliges Dach absichern — подпирать ( укреплять) проваливающуюся крышуeine Straße absichern — оцеплять улицу, выставлять оцепление (вокруг опасного места на улице и т. п.)elektrisch absichern — снабжать электрическим предохранителем -
7 absperren
1. vt2) изолировать (кого-л.); ограждать (напр., от чужого влияния)3) отгораживать, оцеплять (улицу, участок)einen Hafen absperren — блокировать портden Strom absperren — отключить ток2. (sich)1) запираться ( в помещении)2) уединяться; изолироваться; ограждать себя -
8 umketten
vtокружать цепями (напр., памятник); оцеплять -
9 umstellen
I 1. vt1) переставлятьden Hahn umstellen — повёртывать кран( переключения), переключать воду ( газ и т. п.)eine Weiche umstellen — ж.-д. переводить стрелку2) менять расстановку; ж.-д. переформировывать ( поезд)3) ( auf A) перестраивать, переключать, переводить (напр., предприятие на производство другой продукции)2. auf A (sich)перестраиваться, переключаться (на что-л.); приспосабливаться (к чему-л.)II vtоцеплять, окружать (кого-л., что-л.); устраивать облаву (на кого-л.)Wild umstellen — охот. обложить дичь -
10 abriegeln
гл.1) общ. замкнуться, отмежеваться, запирать на засов2) воен. закрывать, изолировать, локализовать, отделять, отрезать, оцеплять, преграждать, отсекать (огнём), окаймлять (огнем), отсекать (огнем), запирать (стрелку), отгораживать3) артил. закрывать задвижку, закрывать засов4) горн. предохранять5) электр. блокировать, запирать, запирать, запирать, запирать на засов (дверь, помещение), запирать на задвижку7) ВМФ. замыкать, окружать -
11 umketten
гл.общ. оцеплять, окружать цепями (напр., памятник) -
12 umzingeln
гл.1) общ. оцеплять, окружать (армию, крепость), окружать (крепость, армию)2) воен.-полит. окружить -
13 absperren
блокироватьвыключатьзаграждатьзапирать (пар)оцеплять -
14 eine Straße absichern
прил.общ. оцеплять улицу, выставлять оцепление (вокруг опасного места на улице и т.п.)Универсальный немецко-русский словарь > eine Straße absichern
-
15 einschließen
гл.1) общ. закрывать на ключ, запирать, заключать (в тюрьму), включать в себя, включать, запирать на замок2) авиа. запускать, пускать, выводить (на орбиту)3) воен. вести пристрелку, закрывать, замыкать, оцеплять, приводить (оружие) к нормальному бою, пристреливать, блокировать (крепость и т. п.), окружать4) тех. включить, включать (в список)5) юр. заключать, заключить6) горн. круто падать (о пластах) -
16 einschliessen
окружать; блокировать; оцеплять; замыкать; закрывать; включать -
17 umzingeln
окружать; оцеплять -
18 einschliessen
окружать; блокировать; оцеплять; замыкать; закрывать; включать -
19 umzingeln
окружать; оцеплять -
20 abschnüren
- 1
- 2
См. также в других словарях:
оцеплять — обкладывать, окружать, обступать, охватывать, обступать со всех сторон, брать в кольцо Словарь русских синонимов. оцеплять см. окружать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
ОЦЕПЛЯТЬ — ОЦЕПЛЯТЬ, оцепить что, обнести цепью, веревкою, окружить, или окутать, обвязать; | окружить войском или стражей, для непропуска. Во время зараз нередко оцепляют города. | Продавец весь лоток свой кругом оцепил игрушками, обвешал. ся, быть… … Толковый словарь Даля
ОЦЕПЛЯТЬ — ОЦЕПЛЯТЬ, оцепляю, оцепляешь. несовер. к оцепить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
оцеплять — О ЕПИТЬ, еплю, епишь; епленный; сов., кого что. Окружить с целью охраны или прекращения доступа куда н. О. вокзал, площадь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
оцеплять — ОЦЕПЛЯТЬ, несов. (сов. оцепить), кого что. Помещать (поместить), располагать (расположить) кого л. (обычно военных или охотников) вокруг кого , чего л., закрывая все выходы и тем самым преграждая доступ куда л.; Син.: окружать [impf. to cordon… … Большой толковый словарь русских глаголов
Оцеплять — несов. перех. Окружать кого либо или что либо с целью охраны или прекращения доступа куда либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
оцеплять — оцепл ять, яю, яет (к оцеп ить) … Русский орфографический словарь
оцеплять — (I), оцепля/ю, ля/ешь, ля/ют … Орфографический словарь русского языка
оцеплять — Syn: окружать, охватывать (редк.) … Тезаурус русской деловой лексики
оцеплять — ОЦЕПЛЯТЬ, ОЦЕПЛЯТЬСЯ см. Оцепить … Энциклопедический словарь
оцеплять — см. оцепить; я/ю, я/ешь; нсв … Словарь многих выражений