-
1 abrufen
ein Flugzeug abrufen дать самолё́ту кома́нду на поса́дкуabrufen высо́к. эвф.:aus dem Leben abgerufen werden уйти́ из жи́зниwenn mich Gott abruft когда́ придё́т мой после́дний часabrufen объявля́ть (остано́вки, вре́мя отхо́да по́езда); воен. де́лать перекли́чкуabrufen ком. востре́бовать (ку́пленный това́р)Geld von einem Konto abrufen востре́бовать де́ньги с теку́щего счё́таabrufen фин. изыма́ть из обраще́ния, нуллифици́ровать (де́нежные зна́ки)abrufen разг. перема́нивать, отбива́ть (покупа́телей, клие́нтов)abrufen, sich II накрича́ться; прокрича́ть себе́ го́рлоabrufen, widerrufen отзыва́тьabrufen тре́бовать возвра́т -
2 abrufen
1. * vt2) высок. эвф.aus dem Leben abgerufen werden — уйти из жизниwenn mich Gott abruft — когда придёт мой последний час4) ком. востребовать ( купленный товар)Geld von einem Konto abrufen — востребовать деньги с текущего счёта5) фин. изымать из обращения, нуллифицировать ( денежные знаки)6) разг. переманивать, отбивать (покупателей, клиентов)7) выч. тех. производить выборку ( данных)8) выч. тех. вызывать; запрашивать2. * (sich)накричаться; прокричать себе горло -
3 abrufen
ábrufen* vt1. вызыва́ть (кого-л., напр. с заседания)2. объявля́ть (остановки, время отхода поезда)3. ком. востре́бовать, затре́бовать; отзыва́ть това́р (давать распоряжение поставщику об отгрузке товара в пункт, указанный в контракте)4. фин. тре́бовать упла́ты [возвра́та] ( денежной суммы)5. вчт. производи́ть вы́борку ( данных из памяти)6. вчт., автм. производи́ть опро́с -
4 abrufen
1) woher wegholen вызыва́ть вы́звать отку́да-н. übertr: v. Gott - Menschen призыва́ть /-зва́ть к себе́. ( aus dem Leben) abgerufen werden sterben усну́ть pf наве́ки <ве́чным сном>2) Handel: Waren востре́бовать pf. Geld von einem Konto abrufen востре́бовать де́ньги с теку́щего счёта3) ankündigen: v. Schaffner - Stationen объявля́ть /-яви́ть. v. Nachtwächter - Stunden отбива́ть /-би́ть колоту́шкой4) EDV: Daten, Informationen вызыва́ть вы́звать, запра́шивать /-проси́ть -
5 abrufen
-
6 abrufen
vt1) (aus D) вызывать (кого-л. с собрания и т.п.)2) вчт. запрашивать, вызывать3) авиац. -
7 Abrufen
-
8 abrufen
-
9 abrufen
1) отзывать товар (давать распоряжение поставщику об отгрузке товара в пункт, указанный в контракте)2) требовать уплаты; требовать возврата (напр. ссуды)3) востребовать, затребоватьDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > abrufen
-
10 abrufen
отзывать (товар)требовать уплатыDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > abrufen
-
11 abrufen
-
12 abrufen
вызывать; отзывать; запрашивать; проверять телефонную связь (путем вызова абонента); ( вычислительная техника) выбирать данные -
13 abrufen
вызывать; отзывать; запрашивать; проверять телефонную связь ( путем вызова абонента); выч. выбирать данные -
14 abrufen*
vt1) вызывать (кого-л – с переговоров и т. п.)2) информ запрашивать (данные)4) ком отзывать товар5) фин снимать деньги (со счёта) -
15 abrufen
vt вызывать; опрашиватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > abrufen
-
16 Abrufen
Ábrufen n -s вчт., автм.опро́с -
17 Abrufen von Zügen
-
18 Abrufen n der Baukastenteile
Neue Deutsch-Russische Wörterbuch > Abrufen n der Baukastenteile
-
19 Abrufen n von Zügen
1. оповещение пассажиров о движении поездов (прибытии, отправлении, проследовании) с помощью громкоговорящей связи; -
20 Geld von einem Konto abrufen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Geld von einem Konto abrufen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
abrufen — abrufen … Deutsch Wörterbuch
Abrufen — Abrufen, verb. reg. act. S. Rufen. 1) Von einen erhabenen Orte mit lauter Stimme verkündigen. Der Nachtwächter hat schon zehen abgerufen, weil solches ehedem von einem erhöheten Orte geschah. 2) Zum letzten Mahle rufen. Der Wächter ruft ab, hat… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abrufen — V. (Mittelstufe) jmdm. sagen, dass er kommen soll Beispiel: Er wurde aus der Beratung abgerufen. abrufen V. (Aufbaustufe) bestimmte Informationen im Computer abfragen Beispiel: Hast du schon die neuesten Daten abgerufen? … Extremes Deutsch
Abrufen — Abfragen * * * ab|ru|fen [ apru:fn̩], rief ab, abgerufen <tr.; hat: 1. veranlassen, auffordern, von einem Ort, einer Stelle wegzugehen (und sich woandershin zu begeben): jmdn. aus einer Sitzung, von der Arbeit abrufen. 2. (Bereitstehendes, für … Universal-Lexikon
abrufen — ạb·ru·fen (hat) [Vt] 1 etwas abrufen bestellte Waren zu einem bestimmten Zeitpunkt anfordern 2 etwas abrufen EDV; Daten aus dem Speicher eines Computers holen || K : Abruftaste || hierzu ạb·ruf·be·reit Adj … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abrufen — 1. a) holen, rufen, wegholen, weglocken, wegrufen. b) abberufen, absetzen, entlassen, entmachten, suspendieren, zurückbeordern, zurückberufen, zurückrufen, zurückziehen. 2. aktivieren, aufrufen, sich geben lassen, in Gang setzen; (EDV): anwählen … Das Wörterbuch der Synonyme
Abrufen der Züge — in den Warteräumen. Während früher bei weniger entwickeltem Verkehr zum Einsteigen in die Züge durch Glockenzeichen, durch A. auf den Bahnsteigen und in den Warteräumen aufgefordert wurde, hat man in neuerer Zeit, dem Beispiele Englands und… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
abrufen — avrofe … Kölsch Dialekt Lexikon
abrufen — ạb|ru|fen … Die deutsche Rechtschreibung
Gedächtnis: Informationen speichern und abrufen — Menschen gestehen lieber ein schlechtes Gedächtnis ein, als eine mindere Intelligenz, obgleich beide eng zusammengehören, wie die meisten Intelligenztests belegen. Diese Fehlbeurteilung des Gedächtnisses mag damit zusammenhängen, dass es zu den … Universal-Lexikon
abberufen — abrufen, absetzen, entlassen, entmachten, suspendieren, zurückbeordern, zurückberufen, zurückrufen, zurückziehen. * * * abberufen:1.〈voneinemPostenentfernen〉abrufen·zurück[be]rufen·zurückbeordern·zurückziehen♦salopp:zurückpfeifen;auch⇨absetzen(I,2… … Das Wörterbuch der Synonyme