-
21 abquälen
гл.общ. (sich etw.) вымучить (что-л.), мучить -
22 abquälen
v izmučiti; jdm. Geld - iznuditi kome novaca -
23 abquälen
(sich)(mit D) əzab çəkmək, əziyyət çəkmək (nədənsə) -
24 abquälen sich
-
25 sich iDativ/i ein Lächeln abquälen
esforzarse por sonreírDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sich iDativ/i ein Lächeln abquälen
-
26 sich abquälen
мест.общ. биться (над чем-л.), мучиться (с чем-л., над чем-л., с кем-л.) -
27 sich eine Antwort abquälen
мест.общ. (D) заставить себя ответитьУниверсальный немецко-русский словарь > sich eine Antwort abquälen
-
28 sich etw. abquälen
мест.общ. (D) вымучить (что-л.) -
29 sich abquälen
v.to flounder v. -
30 sich ein Lächeln abquälen
ausdr.to force oneself to smile expr. -
31 sich abquälen
-
32 sich ein Lächeln abquälen
-
33 мучиться
2) разг. sich abquälen, sich abplagen ( над чем-либо - mit) -
34 мучиться
-
35 abgequält
-
36 биться
3) ( бороться за что-либо) kämpfen vi (für); ringen (непр.) vi (um)4) ( ударяться) schlagen (непр.) vi ( чем-либо - mit обо что-либо - gegen, an A), rennen (непр.) vi (s) ( чем-либо - mit обо что-либо - gegen)6) страд. zerschlagen werden, zerbrechen (непр.) vi••биться как рыба об лед — sich abmühen wie der Fisch auf dem Trocknen -
37 вымучить
-
38 задергать
-
39 заморить
-
40 замучиться
См. также в других словарях:
Abquälen — † Abquälen, verb. reg. act. 1) Im gemeinen Leben, durch Quälen, ingleichen durch unverschämtes Bitten, von einem erhalten. Einem etwas abquälen. 2) Sehr quälen. Drum hab ich auch zu weinen angefangen, Und meinen Geist mit Fasten abgequält, Opitz … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abquälen — sich abquälen ↑ abmühen , sich. * * * abquälen: I.abquälen:sicha.:⇨abzwingen(2) II.abquälen,sich:⇨abmühen,sich abquälen,sich→anstrengen,sich … Das Wörterbuch der Synonyme
abquälen — ạb·quä·len (hat) [Vr] 1 sich (mit jemandem / etwas) abquälen sich mit jemandem / etwas so viel Mühe geben, dass es zur Qual wird ≈ sich abmühen; [Vt] 2 sich (Dat) etwas abquälen mit großer Mühe und Anstrengung etwas hervorbringen ≈ sich (Dat)… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abquälen — ab|quä|len [ apkvɛ:lən], quälte ab, abgequält <+ sich>: sich abmühen: er quälte sich vergeblich damit ab, den Motor in Gang zu bringen. * * * ạb||quä|len 〈V. refl.; hat〉 sich abquälen große Anstrengungen machen, Qualen erdulden, um etwas… … Universal-Lexikon
abquälen, sich — sich abquälen V. (Oberstufe) sich mit etw. bis zur Erschöpfung mühen Synonyme: sich abmühen, sich abplagen, sich quälen, sich placken, sich plagen, sich schinden, sich abschinden (ugs.) Beispiel: Er quälte sich jetzt schon seit zwei Stunden mit… … Extremes Deutsch
abquälen — ạb|quä|len, sich … Die deutsche Rechtschreibung
Abquälen — * Er quält sich ab, niemand bedankt sich dafür. Wer dem Publikum dient. Um undankbare Bemühungen zu schildern, haben die Franzosen die Redensart: Il ressemble à Cogne fêtu, il se tue et ne fait rien. Cogne fêtu war ein reicher Mann in Verhoul… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
abquälen (sich) — avquäle (sich) … Kölsch Dialekt Lexikon
quälen — plagen; zusetzen; zu schaffen machen; necken; triezen (umgangssprachlich); piesacken (umgangssprachlich); vexieren (veraltet); aufziehen ( … Universal-Lexikon
nutzlos — unnötig; überflüssig; fruchtlos; unnütz; entbehrlich; verzichtbar; zwecklos; unnotwendig; wirkungslos; verlustreich; unwirksam; … Universal-Lexikon
Das Eine — Die Kreisform als Symbol des Absoluten (japanisch: Ensō) Das Eine (gr. τò ἕν:to hen) ist ein philosophischer Grundbegriff, der auf einen das Sein transzendierenden absoluten Urgrund verweist. Bei der Frage nach dem Wesen des Einen geht es um die… … Deutsch Wikipedia