Перевод: с датского на английский

с английского на датский

С английского на:
Датский
С датского на:
Английский

about+him

Толкование Перевод

41 forstå

appreciate, apprehend, catch on, comprehend, decipher, figure out, follow, gather, get, grasp, get the hang of, perceive, get right, see, understand

* * *

vb

( begribe) understand,

F comprehend;

( indse) see, realize,

F appreciate;

( få at vide) understand ( fx I understood from what you said that he was dead),

F gather;

( kunne) know ( fx he knows how to hold audiences spellbound);

[ hvordan skal det forstås?] what does that mean?

[ det er ikke til at forstå] it is incomprehensible;

[ ikke sådan at forstå at han var uærlig] not that he was dishonest;

[ det er ikke sådan (dvs let) at forstå] it is not easy to understand;

[ forstå at]

(dvs kunne) understand (el. know) how to;

[ jeg kan godt forstå at du er vred] I can see why you are angry;

[ jeg kan ikke forstå at han gjorde det] I can't (el. don't) understand why he did it;

[ jeg kan ikke forstå det] I can't (el. don't) understand it,

T I don't get it;

[ forstå det hvem der kan]

(omtr) believe it or not;

[ lade ham forstå at] give him to understand that;

F intimate to him that;

[ jeg forstod på hende at] I understood from what she said (, wrote) that; I got the impression that... (when I talked to her etc);

[ det forstår sig] of course; naturally; obviously;

[ det forstår sig af sig selv] that stands to reason, that goes without saying;

[ forstå sig på] understand about, have a knowledge of,

( forstå at vurdere) be a judge of ( fx wine, horses);

[ forstå sig på biler] know about cars;

[ han forstår ikke spøg], se spøg;

[ hvad forstår man ved det] what is meant by that?

Danish-English dictionary > forstå
42 høre

2

1) слу́шать

hǿre på nógen — слу́шать кого́-л.

2) слы́шать

hǿre op — прекраща́ть

hǿre til — име́ть отноше́ние, относи́ться

* * *

catch, hear

* * *

* hear ( fx I don't hear well; I heard him speak; I hear from England every week);

( lytte) listen,

( lytte til) listen to ( fx the music, the radio, his speech),

( bønhøre) hear ( fx hear my prayer);

( erfare) hear, learn;

( i skole: eksaminere) examine;

( forhøre sig) enquire;

( rådspørge) consult;

[ hør!]

(dvs hør engang) look here!

( bifaldsråb = det er hørt!) hear, hear!

(dvs hør efter) listen!

[ lade en noget høre] throw something in somebody's teeth;

[ de har ikke noget at lade hinanden høre] there is nothing to choose between them;

( ofte =) it is the pot calling the kettle black;

[ det lader sig høre!]

T that's something like;

[ man havde aldrig hørt ham le] he had never been heard to laugh; nobody had ever heard him laugh;

[ høre tale om], se I. tale;

[ med præp og adv:]

[ høre ad] enquire;

[ nu skal jeg høre ad] I will enquire;

[ jeg har hørt det af min søster] I (have) heard it from my sister;

[ høre dårligt] be hard of hearing ( med højre øre in the right ear);

[ høre ` efter] listen, pay attention;

[ høre efter hvad der bliver sagt] listen to what is said;

[ høre efter telefonen (, døren)] answer the telephone (, the door);

[ høre sig for] enquire;

[ høre fra en] hear from somebody;

[ hvor hører disse ting hen?] where do these things belong?

[ høre hjemme], se hjemme;

[ ilde hørt], se sandhed;

[ høre én i historie]

(etc) test somebody in history (etc);

[ høre ind under] come within, fall under;

[ det hører med til bestillingen] it is all part of the job; it is all in the (el. a) day's work;

[ nu har jeg hørt det med!] well, I never!

[ høre om] hear about ( fx I have heard a lot about you);

( erfare at noget eksisterer) hear of ( fx have you ever heard of Clive? have you heard of their new house? I first heard of it a week ago);

[ høre op] stop, leave off;

[ høre op med at] stop (el. leave off) -ing;

[ høre på] listen to;

(med.) auscultate;

[ jeg kan høre på dig at] I can tell by your voice (, by what you say) that;

[ høre sammen] belong together;

[ høre til]

( være en ( del) af, høre ind under) belong to ( fx this belongs to a different category, to my favourite reading),

( være en af) be among ( fx this question is among the most

important problems of today); be one of ( fx this cup is one of

a new tea set; the lion is one of the carnivores);

( høre om) hear of ( fx I haven't heard anything of that),

( høre fra) hear from;

( spørge til) ask (, F: enquire) after;

[ høre ` til] belong ( fx where does it belong?);

[ der hører meget mod (, tålmodighed) til at] it takes (, F: requires) a lot of courage (, patience) to;

[ det hører sig til] it is always done; it is customary;

T it is the done thing;

[ høre til dagens orden], se dag;

[ høre tilfældigt] happen to hear, overhear;

[ høre ( ind) under] belong under ( fx another Ministry); fall under (

fx this falls under the next item on the agenda).

Danish-English dictionary > høre
43 idé

sg - idéen, pl - idéer

иде́я ж, мысль ж; представле́ние с

* * *

brainchild, concept, idea, notion, point, thought

* * *

(en, ideer) idea,

( især vag, tilfældig) notion ( fx silly (, odd) notions);

( begreb, F) concept ( fx philosophical concepts);

( i litteraturværk) main idea, leading thought;

[ få en idé] get an idea,

( tilfældigt:) hit on an idea,

( pludseligt:) be struck by an idea;

[ få idéen til en titel] think of a title;

[ det gav ham idéen] that gave him the idea, that suggested the idea to him;

[ der er ingen idé i at] there is no point in -ing;

[ gøre sig en idé om] form an idea of, imagine;

[ du gør dig ingen idé om] you can't imagine ( fx how angry he was); you can have (el. form) no idea of;

[ jeg har ingen idé om hvad han mener] I have no idea (of) what he means;

T I haven't a clue as to what he means;

[ sikken en idé!] what an idea!

[ var det ikke en idé at] what (el. how) about -ing ( fx what about going to the cinema?);

(se også genial).

Danish-English dictionary > idé
44 mening

sg - méningen, pl - méninger

1) мне́ние с

vǽre af sámme méning — быть того́ же мне́ния

éfter min méning — по моему́ мне́нию, по-мо́ему

2) смысл м, значе́ние с

3) наме́рение с

* * *

drift, judg(e)ment, meaning, opinion, position, sense, view

* * *

(en -er)

( anskuelse) opinion;

( betydning, logisk sammenhæng) sense ( fx there is no sense in what he says);

( formål) meaning ( med of, fx what is the meaning of his behaviour? the meaning of life); idea ( med of, fx the idea of this arrangement); object ( med of, fx the object of his visit);

( hensigt) intention;

[ med vb:]

[ berøve det sin mening] take the meaning out of it;

[ give mening] make sense;

[ have den mening at] be of the opinion that; believe that;

[ sige sin mening] speak one's mind;

[ når jeg skal sige min mening] if you ask me;

[ skifte mening] change one's mind;

[ hvad er meningen?] what's the intention?

( hvad skal det gøre godt for?) what is the (big) idea? what is that in aid of?

[ er det virkelig din mening?] do you really mean that? are you in earnest?

[ er det din mening at] do you mean to say that;

(dvs hensigt) do you intend to ( fx visit him);

[ det er da vel ikke din mening at] you don't mean to say that;

[ det var ikke min mening at] I didn't mean to, it was not my intention to

( fx offend him);

[ det er meningen at I skal gøre det] you are supposed to do it;

[ med præp:]

[ være af en anden mening] be of (, F: hold) a different opinion, think differently;

[ være af den mening at] believe that, take the view that,

F be of the opinion that, hold that;

[ efter min mening] in my opinion;

[ i den bedste mening] with the best of intentions;

[ optage i en god mening] put a good construction on;

[ det er der god mening i] that makes sense;

[ der er ikke megen mening i at gøre det] there is not much point in doing that;

[ jeg gjorde det ikke i nogen ond mening] I meant no harm;

[ der er ikke mening skabt i det] there is neither rhyme nor reason to it;

[ mening med], se ovf;

[ er der en mening med livet?] is there a meaning to life?

[ mening om] opinion about (el. of);

[ hvad er din mening om det?] what is your opinion of it? what do you think of it?

[ det kan der ikke være to meninger om] there can be no two opinions about that.

Danish-English dictionary > mening
45 ro

calmness, peace, pull, quiet, quietness, repose, row, scull, tranquillity

* * *

I. (en)

( hvile) rest;

( fred, uforstyrrethed) peace,

F tranquillity;

( stilhed) quiet, stillness;

( sindsligevægt) composure ( fx keep (, lose) one's composure),

(mere F) equanimity;

[ med vb:]

[ han kunne aldrig få ro for naboerne] his neighbours would never leave him in peace (el. give him any peace);

[ han får ikke ro før man giver ham det] he will not be happy till he gets it;

[ ikke have ro på sig] be restless;

[( ikke) have ro i sit sind] be (un)easy in one's mind;

[ tag det ( bare) så har sjælen ro!] take it and let us hear no more about it! take it, if you must!

[ opretholde ro og orden] keep order;

[ med præp:]

[ i ro] at rest,

( i fred) in peace,

( om geværlås) at half-cock;

[ holde sig i ro] keep quiet,

( ikke arbejde) take a rest;

[ i ro og mag] comfortably,

( uden hast) at (one's) leisure;

[ i ro og orden] in an orderly manner;

[ tage noget med ro] keep calm (el. cool) about something;

(se også knusende, stoisk);

[ tag den med ro!]

( ikke hidsig) steady!

T keep your cool! keep your hair on!

( ikke nervøs, ikke for travl) take it easy! easy does it!

( du behøver ikke at skynde dig) there is no hurry!

[ falde til ro] calm down; settle down;

[ få dem til at falde til ro] calm (, settle) them down;

[gå (el. begive sig) til ro] go to bed,

F retire;

[ slå sig til ro] calm down,

( slå sig ned, blive) settle (down);

[ slå sig til ro med at] resign oneself to the fact that;

[ hun slog sig til ro med at han nok kun var blevet forsinket] she decided that he had only been delayed and left it at that.

II. vb row, pull,

( med 2 lette årer) scull;

[ tage én med ud at ro] take somebody for a row;

[ ro en båd] row a boat;

[ ro godt]

( også) pull a good oar;

[ ro i takt] pull together, keep stroke;

[ ro en tur] go for a row.

Danish-English dictionary > ro
46 røbe

betray, blurt, breathe, disclose, give away

* * *

vb

( afsløre, åbenbare) reveal ( fx a secret, one's plans, one's ignorance; that one knows),

F disclose ( fx a secret, one's identity, one's intentions, one's plans; the journalist refused to disclose his sources), divulge (

fx the plans; one's fears; he had never divulged classified

information to an unauthorized person),

(kun neds) betray ( fx the conspiracy, a secret);

( fortælle) give away ( fx the ending of a detective story, the secret, where he is hiding),

T ( i negative, spørgende og betingende udtryk) let on (about) ( fx

don't let on that I told you (, where he is hiding, too much); why did you let on about the plan?);

( afsløre ufrivilligt) give away,

F betray ( fx his accent gave him away (el. betrayed him); betray one's ignorance);

[ røbe sig] give oneself away,

F betray oneself;

( vise) show ( fx an interest in something, a taste for something),

F display ( fx he displayed no sign of emotion), betray ( fx an

interest in something).

Danish-English dictionary > røbe
47 besked

sg - beskéden, pl - beskéder

отве́т м; разъяс-не́ние с

gíve beskéd om nóget — сообщи́ть [переда́ть] что-л.; дать указа́ние о чём-л.

han ved íngen beskéd — он не в ку́рсе (де́ла)

* * *

announcement, instruction, message, note, notice, word

* * *

(en -er) message ( fx leave a message for him at the hotel);

( oplysninger) information,

( svar) answer,

( ordre) instructions pl ( fx that was the information (, answer) I got; those were the instructions I got);

[ klar besked] full information; a plain answer; definite instructions;

[ nærmere besked] further information; further (el. more specified) instructions;

[ få besked om at gøre noget] be told to do something;

[ give ham besked om det] inform him of it;

[ give ren besked], se II. ren;

[ sende ham besked om at] send him word that, let him know that;

[ tage imod besked] take a message;

[ vide besked om] be informed of, know about;

[ vide god besked] be well informed;

[ du ved besked] you know (what I mean).

Danish-English dictionary > besked
48 god

comfortable, fair, good, healthy, long, lovely, marvellous, swell

* * *

adj

( bedre, bedst; se også disse ord og godt) good;

[ godt!] good! fine! all right!

[ godt det ikke er mig!] rather you (, them etc) than me!

[ med sb:]

[ god aften] good evening;

[ god dag], se goddag;

[ på godt dansk]

( uden omsvøb) in plain Danish;

[ en god gerning] a good turn (, F: deed);

[ af gode grunde] for very good reasons;

[ hans gode hjerte løb af med ham] his kind heart got the better of him;

[ af et godt hjerte] with all one's heart;

[ en god engelsk mil] a good mile;

[ en god time]

(dvs lidt over en time) a good hour;

(se også hoved, humør, jord, I. kort, mening, I. mine, navn, ord, tid,

I. vare, ven, vilje);

[ forbindelsen: det gode:]

[ for meget af det gode] too much of a good thing;

[ være af det gode] be all to the good;

[ med det gode]

( venligt) in a friendly way,

( med lempe) gently,

( godvilligt) voluntarily;

[ tage ham med det gode] use kindness;

[ han skal tages med det gode] he is easier led than driven;

[ med det gode eller det onde] by fair means or foul;

[ det gode ved det] the good thing about it;

[ med vb etc:]

[ hun gør meget godt] she does a lot of good;

[ gøre det godt igen] make it up;

[ det har du rigtig godt af] serves you right;

[ du ville have godt af at gå en tur] a walk would do you good;

[ du har ikke godt af kaffe] coffee is not good for you;

[ have det godt], se godt;

[ sige god for] vouch for, answer for;

[ tale godt om] speak well of;

[ det er godt at] it is a good thing that;

[ det kan være meget godt men] that is all very well but;

[ det er kun godt] that is all to the good;

[ han er god nok] he is all right,

(dvs ærlig, T) he is on the level;

[ han er ikke god nok til hende] he is not good enough for her;

[ den er god nok!]

T that is all right!

[ det er godt nok men] that's all very well but;

[ er det så godt?]

(dvs er du tilfreds) are you satisfied now?

[ så er det godt!]

(dvs hold op) that's enough! stop that!

T give it a rest!

S cut it out!

[ være så god at] be so good as to, be kind enough to;

[ vær så god!]

( i mange tilfælde bruges der intet tilsvarende på engelsk; bemærk dog:

når man rækker noget, kan siges, for at vække modtagerens

opmærksomhed:) here you are, sir (, madam),

( tjener siger:) thank you;

( opfordring til at komme ind til bordet) dinner (, breakfast etc) is ready;

( til gæster også) would you like to come in to dinner (etc)?

( opfordring til at forsyne sig) do help yourself;

( når man giver lov til noget) you are welcome, all right,

(dvs ja endelig) by all means;

( kom ind) (please) come in;

[ vær så god at tage plads] please take a seat; please (el. do) sit down;

[ med præp:]

[ have godt af], se ovf: det har du rigtig godt af;

[ hvad skal det gøre godt for?] what is that in aid of? what is the use?

[ godt for gigt] good for rheumatism;

[ han er god for beløbet] he is good for the amount;

[ intet er så galt at det ikke er godt for noget] it's an ill wind that blows nobody any good;

[ sige god for], se ovf: sige god for;

[ god imod] good to, kind to;

[ godt med penge] plenty of money;

[ den er god med dig!] don't give me that!

[ have det godt med sig selv] be at peace with oneself;

[ med det gode], se ovf;

[ de er lige gode om det] one is as much to blame as the other;

[ være god til at regne] be good at arithmetic;

[ holde sig for god til at gøre det] be above doing it;

[ for godt til at være sandt] too good to be true;

[ gøre sig til gode med] regale oneself with;

[ have noget til gode]

(fig) have something coming to one,

(dvs at glæde sig til) have something to look forward to;

[han har £10 til gode] there is £10 due to him; he has £10 owing to him, he has £10 to come;

[ han har 50 p til gode hos mig] I owe him 50 p;

[ han har en uges ferie til gode] he has a week's holiday due (el. to come);

[ holde ham hans ungdom til gode] make allowance for his youth;

[ det kom mig til gode at jeg havde] I benefited from having;

[ god ved], se ovf: god imod.

Danish-English dictionary > god
49 løbe

4

1) бе́гать

2) течь, протека́ть

tíden løber — вре́мя бежи́т

løbe fra — убега́ть (от ответственности и т. п.)

løbe fra sit ord — не сдержа́ть своего́ сло́ва

løbe igénnem — пробежа́ть (глаза́ми), провести́ ( расчёской)

løbe óver — перебежа́ть

* * *

charge, flow, ladder, race, run

* * *

I. (en -r)

( osteløbe) rennet;

( drøvtyggermave) abomasum.

II. vb (løb, løbet) run,

( om vand også) flow;

( om kondiløb) jog;

( om vej) run;

( om skibs fart) do ( fx she can do 20 knots);

( være i kraft) run ( fx the contract runs to March 31);

( være brunstig) be in heat;

[ lade ham løbe] let him go;

[ lade munden løbe] jabber away;

[ hans næse (, vandhanen) løber] his nose (, the tap) is running;

[ tønden løber] the barrel leaks;

[ løbe fuld af vand] fill with water,

(mar også) be swamped;

[ løbe varm]

( om maskindel) get hot, run hot;

[ løbe sig varm] run to get warm, run until you get warm;

[ med præp & adv:]

[ løbe af] run off;

[ lade glassene (, tallerknerne) løbe af] let the glasses (, dishes) drain;

(se også spor);

[ løbe af med] run away with ( fx his feelings (, imagination, temper) ran away with him),

( vinde) carry off ( fx a girl, the prize, the victory);

[ hans følelser løb af med ham]

( også) he was carried away by his feelings;

(se også god(e hjerte));

[ løbe an] tarnish;

[ løbe an på]

( stole på) bank on,

( tage chancen) gamble on;

[ løbe bort med] run away (el. off) with,

( elsker også) elope with;

[ løbe fra ansvaret] shirk the responsibility;

[ det kan du ikke løbe fra] you can't get away from that;

[ løbe fra et løfte] go back (, mere neds: welsh) on a promise;

[ løbe fra sit ord] go back on one's word;

[ tiden er løbet fra ham]

(dvs han er gammeldags) he is (hopelessly) behind the times;

[ tiden var løbet fra mig] I did not notice how late it was; I had lost count of the time;

[ løbe i], se I. pen, strand, vejr;

[ løbe i vand], se tand, øje;

[ løbe igennem] run through ( fx the main points);

[ løbe avisen igennem] glance through the paper;

[ løbe ind i]

(om havn etc) put into, run into, enter ( fx the harbour),

(fig: møde) run into, come up against ( fx difficulties);

[ løbe med], se ovf: løbe af med, løbe bort med;

( udsprede) spread ( fx rumours);

(se også II. rende (med) & limstang, (halv) vind);

[ give ham en historie at løbe med] fob him off with a story;

[ det løb mig koldt ned ad ryggen] it sent a shiver down my spine;

[ løbe om] run about, run around;

(se også hjørne, II. kap);

[ løbe op]

( også = vokse) run up,

( om syning) come undone,

( indhente) overtake;

[ det løber op]

( om beløb) it mounts up;

[ løbe ` over]

( om kar, væske) run over;

[ løbe over gaden] run across the street;

(se også I. bred, I. ende);

[ munden løb over på ham] his tongue ran away with him; he blurted the secret (etc) out;

[ løbe over til fjenden] go over to the enemy;

T rat;

[ løbe på]

( støde imod) run against, run into,

( tilfældigt træffe) run into, come across;

[ have noget at løbe på] have a margin;

[ så har vi 10 minutter at løbe på] that leaves us 10 minutes;

[ løbe rundt], se rundt;

[ løbe sammen]

( om mælk) curdle;

( om linier, veje) meet,

F converge;

( stimle sammen) collect;

( om farver) run together;

[ løbe ` til]

(dvs hurtigere) spurt;

[ folk kom løbende ` til] people came running up;

[ det er ikke sådan at løbe til] it takes some doing;

[ løbe ud]

( om ur) run down,

( om farver, blæk) run,

( blandes) run together;

(se også udløbe);

[ løbe ud i] run into,

(fig) end in;

( om vandløb) run (el. flow) into ( fx the river runs (el. flows) into the sea);

(se også I. sand, I. spids);

[ løbe væk] run away, run off;

(se også ovf: løbe bort).

Danish-English dictionary > løbe
50 glad

ра́достный, весёлый, дово́льный

vǽre glad for nóget [nógen] — ра́доваться чему́-л.; люби́ть кого́-л.

* * *

cheery, enamoured, gay, glad, good, gratified, happy, jolly, sunny

* * *

adj happy,

(kun efter vb) glad ( fx he is (, was, seemed) glad);

( svagere: tilfreds) pleased,

( stærkere) delighted;

( munter) cheerful;

[ du kan sagtens være glad!] lucky chap!

[ være glad for]

( person(er)) be fond of ( fx children), like;

( ting) be pleased with ( fx his work, what he has done, a new dress

(, house)), like;

[ være glad for sig selv] be pleased with oneself;

[ være glad for (el. ved) ( noget der er sket)] be glad of (el. about) (

fx his success), be pleased about ( fx the way he received me);

[ være glad for (el. ved) at] be glad to (, that) ( fx to see him; that he has come), be pleased to (, at -ing, that);

[ være glad ved (el. over) noget]

( også) be glad about something;

[ jeg er ikke rigtig glad ved] I am not quite happy about ( fx that cough of yours);

[æd, drik og vær glad] eat, drink and be merry.

Danish-English dictionary > glad
51 ked

vǽre ked af nóget — доса́довать на что-л.

du må íkke vǽre ked af det — не ну́жно из-за э́того расстра́иваться

* * *

adj:

[ ked af]

( træt af) tired of, bored with;

( bedrøvet over) sorry about,

( stærkere) sad about, unhappy about;

[ være meget ked af]

(dvs bedrøvet) ( også) feel bad about ( fx not being able to help him);

[ er du ked af at]

(dvs har du noget imod at) do you mind -ing;

[ ked af det] sad, unhappy;

[ han er ikke ked af det]

(dvs han er fræk) he's got a nerve!

(dvs han vil have mere end rimeligt er) he really wants jam on it;

[ jeg er ked af at du ikke kom] I am sorry that you did not come;

(se også IV. led).

Danish-English dictionary > ked
52 nærmest

I. adj (sup af nær) nearest ( fx the nearest town), closest ( fx

his closest advisers);

( næste) next;

[ mine nærmeste] my closest relatives;

[ en af de nærmeste dage] within a day or two; one day in the (very) near future;

[ i de nærmeste dage] within the next few days;

[ den nærmeste familie] the closest relatives;

[ hans nærmeste foresatte] his immediate superior(s);

[ i den nærmeste fremtid] in the (very) near future;

(se også konkurrent, nabo, omegn);

[ på det nærmeste] (just) about, nearly, approximately;

[ på det nærmeste rigtig] approximately correct, about right;

[ på det nærmeste det samme] very much the same thing;

[ på det nærmeste sikker] fairly certain.

II. adv nearest;

( snarest) if anything ( fx if anything, he is too conscientious); rather

( fx rather good-looking; I rather envy him); on the ( fx

good-looking, small etc) side;

( gengives ofte med not un-, fx she is not unattractive);

( næsten) almost ( fx he is almost an idiot);

( omtrent) about ( fx he is about my height);

[ nærmest foregående] (immediately) preceding;

[ nærmest følgende] next, following;

[ nærmest liggende, nærmest tilstødende] adjoining, adjacent.

III. præp nearest (to), next to;

[ komme sandheden nærmest] get nearest to the truth;

[ enhver er sig selv nærmest] everyone looks after his own interests,

(glds) near is my shirt, but nearer is my skin.

Danish-English dictionary > nærmest
53 falde

4

па́дать

fálde i ǿjnene — броса́ться в глаза́

* * *

come down, drop, fall, tumble

* * *

vb (faldt, faldet) fall;

( styrte, trimle) tumble;

( i krig) be killed,

F fall;

( om priser, temperatur) fall ( med by, fx fall by 5%), go down,

F decline,

( pludseligt) drop,

( stærkere) slump;

[ dommen falder]

( i straffesag) sentence is pronounced,

( i civilsag) judgment is delivered;

[ tage det som det kan falde] take things as they come;

[ lade falde]

( opgive, forlade) drop ( fx the case, the matter, the subject),

( fremkomme med) let fall ( fx a few words, a remark), drop ( fx

a hint, a remark);

[ tiden falder ham lang], se tid;

[ det falder mig let] I find it easy;

[ det falder sig sådan at] it so happens that;

[ dette stof falder så smukt] this material hangs so well;

[ denne sætning falder tungt] this sentence reads heavy;

[ tæppet falder]

( på teater) the curtain falls (el. comes down);

[ med præp & adv:]

[ falde `af] fall off, come off;

(om hår etc) fall out, come out;

[ der kan falde noget af til dig] you may come in for a share;

[ falde af på den] lose grip;

[ han er faldet af på den] he is not the man he was;

[ det falder af sig selv] it is a matter of course, it goes without saying;

[ falde bort]

( opgives) be dropped;

( ophøre) be discontinued, lapse;

( miste sin gyldighed) cease to be valid;

(se også bortfalde);

[ falde efter]

(om hest etc) be sired by;

[ falde for] fall for ( fx all girls fall for him);

[ falde for fjendehånd] die at the hands of the enemy;

[ falde for fristelsen] succumb to temptation;

[ falde ` for]

( hænde) occur, happen ( fx if it should happen),

( vise sig) turn up ( fx any jobs that might turn up);

[ når din vej falder forbi] when you come my (el. this) way;

[ falde ` fra]

(dø) die, pass away;

(opgive studium etc) drop out;

( svigte) fall away, desert one's party;

(rel) lapse (from one's faith);

[ en elev (, studerende) der falder fra] a dropout;

[ falde hen]

( døse hen) doze off,

( falde i søvn) drop off;

( i drømmerier) fall into a reverie;

[ falde `i]

(i vandet etc) fall in,

( gennem is) fall through,

( gå i en fælde) walk into a trap,

( lukke sig) fall to,

( stemme i) join in;

[ talen falder i tre afsnit] the speech falls into three parts;

[ falde i armene på en] fall into somebody's arms;

[ falde i hænderne på en] fall into somebody's hands, fall into the hands of somebody;

[ falde i øjnene] be conspicuous;

(se også hak, lod, slag, smag, III. stav, søvn etc);

[ det faldt ` i med regn (, tåge)] it set in raining (, foggy);

[ falde igennem] fall through;

( ved eksamen) fail, be ploughed;

[ ved siden af ham vil jeg falde igennem] I am simply not in it with him;

[ falde ind]

( med en bemærkning) cut in;

( synge med) join in;

[ hvor kan det falde dig ind at?] how dare you? what do you mean by -ing?

[ det kunne aldrig falde mig ind] I wouldn't dream of (doing) such a thing;

[ det falder mig ind] it occurs to me;

[ falde ind i et land] invade a country;

(se også dør);

[ falde ind under] come under ( fx it comes under another heading);

[ falde ned] fall down,

( om fly) crash;

[ fald ned!]

(T: hids dig ned) cool down!

[ falde ned af en stige] fall off (el. down from) a ladder;

(se også stol);

[ falde ned over hovedet på], se hoved;

[ falde `om] fall down ( fx the tree fell down with a crash), fall over,

( om person også, pludseligt) drop ( fx drop dead; ready to drop with fatigue; he dropped into a chair),

( bryde sammen) collapse ( fx with fatigue);

(T: dratte om) keel over;

[ han faldt mig om halsen] he threw his arms round my neck;

[ vi var ved at falde om af grin] we fell about (laughing);

[ falde over]

( snuble over) fall over, stumble over,

( få fat i) come across;

(se også ben);

[ falde ` over]

( gå løs på) go for, fall on, attack;

[ falde `på]

( indtræde) set in, fall ( fx darkness (, night) is falling);

[` falde på]

( om lys) fall on;

[ lyset faldt på hans ansigt]

( også) the light caught his face;

[ gevinsten faldt på nr 123] ticket number 123 came up with the prize;

[ min fødselsdag falder på en søndag] my birthday is (el. falls) on a Sunday;

[ natten falder på]

( også) night is coming on;

[ hvordan falder du på det?] what makes you think that?

[ falde på plads]

(også fig) fall into place ( fx when I read his letter everything fell into place),

(se også brik);

[ falde sammen] collapse,

( om person, modstand også) crumple up,

( om person: tungt) slump ( fx he slumped in his chair);

[ falde sammen med] coincide with;

[ falde ` til]

( lukke sig) close;

( slutte tæt) fit closely;

( finde sig til rette) settle down,

T shake down;

[ falde godt til blandt] mix (el. fit in) well with;

[ falde ham til besvær] become a burden to him;

[ falde til ro], se I. ro;

[ falde tilbage på] fall back on ( fx have a pension (, something) to fall back on);

[ falde tilbage til] fall back on ( fx old methods),

( om tidligere, uheldig tilstand) revert to ( fx a primitive

state), relapse into ( fx crime);

[ falde ud] fall out ( fx fall out of the window);

( udvikle sig) turn out ( fx it turned out well);

[ falde ud af rollen], se rolle;

[ falde ud af takten] get out of time;

[ falde ud i]

( om flod) fall (el. flow) into;

[ falde uden for] be (el. fall) outside ( fx one's competence, one's field), stand outside ( fx the discussion);

[ falde væk], se ovf: falde bort.

Danish-English dictionary > falde
54 fejl

1. sg - fejlen, pl - fejl
1) оши́бка ж, опло́шность ж

begǻ en fejl — допусти́ть опло́шность

2) недоста́ток м
2. a
неве́рный, оши́бочный

gå fejl — заблужда́ться

hǿre fejl — ослы́шаться

táge fejl — ошиба́ться

* * *

error, failing, fault, flaw, impediment, mistake

* * *

I. (en -)

( i stil, oversættelse etc: noget man har gjort forkert) mistake,

(mere F, fagligt: noget der er forkert) error ( fx your English translation is full of mistakes (el. errors); the classification of learners' errors; printer's errors);

(ved ting etc, generelt) imperfection ( fx these goods have been reduced because of imperfections),

( især funktionsfejl) fault ( fx in the electrical system),

( mangel, F) defect ( fx hidden defects, a defect in his character, in the system, in the mechanism),

( mindre fejl, brist, støbefejl) flaw ( fx in the glass, in a

contract, in his character);

( hos person) fault ( fx he has many faults; that is his only fault),

(F: ufuldkommenhed, især pl) shortcoming ( fx I know my own

shortcomings; we all have our little shortcomings; try to correct one's shortcomings);

( fejl man begår) mistake ( fx you have made a (serious) mistake), fault

( fx that is his own fault; it is my fault that we are late; he

admitted his fault (el. mistake)),

(mere F) error ( fx there are errors (el. faults) on both sides),

( mindre) slip,

( brøler) blunder;

( i tennis) fault;

[ det er fejlen] that is what is wrong.

II. adj wrong.

III. adv wrongly,

(især T) wrong,

F erroneously;

(ved vb kan fejl ofte udtrykkes ved:) mis- ( fx mishear, miscalculate);

[ gribe fejl] miss,

(fig) make a mistake;

[ gå fejl] go the wrong way;

[ gå fejl af ham] miss him;

[ huske fejl], se huske;

[ læse fejl] make a mistake in reading;

[ se fejl] be mistaken;

[ skrive fejl] make a mistake (in writing);

[ skyde fejl] miss (the mark);

[ slå fejl] go wrong, fail;

[ tage fejl] make a mistake, be mistaken, be wrong;

[ tage fejl af tiden (, vejen)] mistake the time (, the way);

[ jeg tog fejl af ham] I was mistaken in him;

[ hvis jeg ikke tager meget fejl] if I am not greatly mistaken;

[ jeg tog fejl af ham og hans broder] I mistook him for his brother;

[ ikke til at tage fejl af] unmistakable;

[ tag ikke fejl af det!] make no mistake (about that)! ( fx it is a very difficult job, make no mistake);

[ så tror du fejl] then you are greatly mistaken;

T then you think wrong;

[ træde fejl] stumble, miss one's footing.

Danish-English dictionary > fejl
55 hyle

bay, hoot, howl, screech, shriek, wail, whine, yelp

* * *

vb

( skrige) yell;

( tude, fx om vind, ulv, hund) howl;

( klagende) wail, yowl;

( ynkeligt) whine;

( om sirene) hoot, wail;

[ hyle af latter] howl (, hoot) with laughter;

[ hyle op] yell out;

( beklage sig) complain loudly (om about),

T cry blue murder;

[ hyle ham ud af det]

T make him lose his nerve, get him flustered, rattle him;

(se også grinagtig).

Danish-English dictionary > hyle
56 råd

advice, council, counsel, hint, rot

* * *

I. (et -)

( vejledning) (piece el. bit el. word of) advice ( fx let me give you a piece of advice; this piece of advice was not taken; the advice was good; this excellent advice was not heeded),

(F: om mere betydningsfulde ting) counsel ( fx give him good counsel; sage counsels);

( middel til at bøde på noget) remedy ( for, mod for);

( rådsforsamling) council, board;

[ et godt råd] a piece of good advice;

[ lyt til et godt råd!]

T take my tip!

[ mange gode råd] a lot of good advice;

[ her var gode råd dyre] this was a difficult situation;

[ nu er gode råd dyre!]

T the fat is in the fire!

[ med vb:]

[ finde på råd] find a way (out),

F think of some expedient;

[ lægge råd op] take counsel together,

( lave sammensværgelse) plot,

F conspire ( mod against);

[ lægge råd op om] plan,

(neds) plot;

[ han ved altid råd] he is never at a loss (what to do);

(se også levende);

[ med præp:]

[ det er der råd for] that can be managed (, F: remedied); something can be done about that;

[ stå bi med råd og dåd] assist by word and deed;

[ spørge ham om råd (el. til råds)] consult him, ask his advice;

[ på hans råd] on (el. at) his advice;

[ tage en med på råd] consult somebody, hear somebody ( fx we must hear him first);

[ der er råd til det] we (, they etc) can well afford it;

[ han har råd til at holde bil] he can afford to run a car;

[ han har ikke råd til det] he cannot afford it;

[ han har godt (, dårligt) råd til det] he can easily (, cannot very well) afford it.

II. (et)

( i tømmer) (dry-)rot.

Danish-English dictionary > råd
57 tilpas

adj right, suitable;

adv ( om tid) at the right moment,

F opportunely,

( om grad) sufficiently, suitably ( fx large);

[ tilpas sød] properly sweetened; just right;

[ er det tilpas?] will that do?

[ være dårlig tilpas]

(dvs syg) feel out of sorts, feel ill;

[ være godt tilpas]

(dvs rask) feel fit,

( vel til mode) be relaxed, be comfortable;

[ være ilde tilpas] be ill at ease, be uncomfortable;

[ det er lige tilpas] it is just right;

[ kødet var lige tilpas]

(kogt el. stegt) the meat was done to a turn;

[ være skidt tilpas]

(dvs syg) feel rotten;

[ være skidt tilpas ved det] feel bad about it;

(se også ovf: ilde tilpas);

[ med vb:]

[ man kan ikke gøre alle tilpas] you can't please everyone;

[ prøve at gøre ham tilpas] try to please him;

[ jeg kan aldrig gøre ham tilpas] I can never do anything to please him;

[ komme tilpas] come at the right moment;

[ det kom ham tilpas] it suited him.

Danish-English dictionary > tilpas
58 vej

door, lane, Rd, road, street, way

* * *

(en -e)

( anlagt vej, landevej) road;

( strækning, retning) way ( fx part of the way; which way? look the other way);

( afstand) way ( fx a long way), distance;

( rute) way, route;

(se også II. bane);

[ finde vej] find one's way ( til to);

[ vejen fører til Hull] the road leads to Hull;

[ herfra fører ingen vej videre]

(fig) we are at the end of the road;

[ gå sin vej] go, go away,

( især når man er uønsket) take oneself off;

(se også egen);

[ gå den juridiske vej] go in for law;

[ hele vejen] all the way, all along;

[ der er ingen vej tilbage]

(fig) there is no turning back; we are at the point of no return;

[ der er ingen vej udenom] there is no getting round it; we have got to face it;

[ lang vej] a long way ( fx it is a long way to Tipperary),

( i negative og spørgende udtryk) far ( fx is it far to Hull?);

[ der er lang vej igen] there is a long way to go yet;

[en ( engelsk) mils vej] about a mile;

[ gå samme vej som]

(også fig) go the same way as;

[ han rejser samme vej ( som jeg)] he is travelling my way;

[ et stykke vej], se I. stykke;

[ vise vej] show the way,

( gå foran) lead the way;

[ vise én vej] show somebody the way;

(se også berede, bred, lægge (om));

[ med præp:]

[ ad den vej] (by) that way;

[ erfare ad anden vej] learn through some other channel;

[ ad fredelig vej] by peaceful means;

[ ad officiel vej] through official channels;

[ hen ad vejen] along (, up, down) the road;

(fig) as we (, you etc) go along;

[ af vejen] out of the way;

[ det var ikke af vejen] it would not be a bad thing,

F it would not be (el. come) amiss;

[ gå af vejen] get out of the way;

[ gå af vejen for]

(fig) avoid,

( stærkere, F) shun,

( noget godt) refuse;

[ gå af vejen for én] get out of somebody's way;

[ han går ikke af vejen for noget]

(dvs er uden skrupler) he sticks at nothing;

(se også rydde, skaffe);

[ hjælpe (el. sætte) ham i vej] give him a start in life;

[ være i vejen] be in the way;

[ hvad er der i vejen?] what is the matter? what is wrong?

T what's up?

[ hvis der kommer noget i vejen] if anything should happen (to prevent it);

[ komme i vejen for én] get in somebody's way;

[ stå i vejen for én (, noget)] stand in somebody's way (, in the way of something);

[ være i vejen for én] be in somebody's way;

[ der er intet i vejen for at jeg kan gøre det] there is nothing to prevent me from doing it;

[ hvad er der i vejen med ham (, det)?] what is the matter (el. wrong) with him (, that)?

[ på vejen] on the road ( fx a dead hedgehog was lying on the road), in the road ( fx I left the bicycle in the road; he lives in our road);

( undervejs) on the way, as we (, they etc) go (, went) along;

(se også IV. ret);

[ give ham et godt råd med på vejen] provide him with some good advice;

[ bilen ligger godt på vejen] the car has good road-holding qualities, the car holds the road well;

[ tage på veje] take on, make a fuss;

[ være på vej] be on one's (el. the) way ( fx to England; the package is on the way),

(mar også) be bound for ( fx we were bound for India),

( om barn) be on the way;

(fig) be on the way ( fx to becoming mad),

(dvs under forberedelse, også) be in the pipeline ( fx reforms are in the pipeline);

[ på vejen til] on one's (el. the) way to ( fx he died on his way to hospital),

(mar) on her passage to;

[ et skib på vej til Indien] a ship bound for India;

[ være godt på vej til at] be well on the way to -ing, be in a fair way to -ing;

[ på vej ud] on one's (, its) way out;

[ vi har (, tjener) kun til dagen og vejen] we can just make (both) ends meet; we just manage to scratch a living;

[ lige tjene til dagen og vejen] scratch a bare living;

[ vejen til] the road to ( fx London),

(fig) the way to ( fx fame; the way to a man's heart is through

his stomach);

[ er dette vejen til London?] are we right for London?

[ ved vejen] at (el. by) the roadside;

[ en kro ved vejen] a roadside inn.

Danish-English dictionary > vej
59 fortælle

3

расска́зывать, сообща́ть

der fortǽlles — говоря́т

* * *

break, narrate, recount, relate, tell, weave, put (someone) wise

* * *

vb (fortalte, fortalt) tell;

( NB foran "that" bisætning skal hensynsled med, fx han fortalte at he told me (, him, them etc) that);

( især om længere beretning) relate,

F narrate;

[ han fortalte at]

( også) he told how;

[ jeg har ladet mig fortælle at] I have been told that, I understand that;

[ det fortælles at] it is said that;

[" Jeg kom igår," fortalte han] "I arrived yesterday", he told me (, them etc) (el. he said);

[ fortælle om] tell about ( fx tell about one's experiences; he told (us etc) about his journey);

(fig: vidne om) tell of,

F testify to.

Danish-English dictionary > fortælle
60 informere

1

информи́ровать, сообща́ть

* * *

advise, inform

* * *

vb inform (om of, about, fx inform him about it),

( orientere) brief (om on);

( officielt, F) notify (om of);

( uden objekt) give (el. provide) information (om about).

Danish-English dictionary > informere

Страницы

См. также в других словарях:

2 or 3 Things I Know About Him — Infobox Film name = 2 or 3 Things I Know About Him (2 oder 3 Dinge, die ich von ihm weiß) imdb id = 0466634 producer = Iva Svarcova director = Malte Ludin writer = Malte Ludin starring = Hanns Ludin music = Werner Pirchner Hakim Ludin Jaroslav… … Wikipedia
one white foot, buy him; two white feet, try him; three white feet, look well about him; four white feet, go without him — A horse dealing proverb. 1882 Notes & Queries 6th ser. V. 427 One white foot buy him. Two white feet try him. Three white feet look well about him. Four white feet go without him. 1957 H. P. BECK Folklore of Maine iv. One white foot, buy him. Two … Proverbs new dictionary
mad about him — crazy about him, ga ga over him, nuts about him … English contemporary dictionary
Who is Harry Nilsson? (And Why Is Everybody Talkin' About Him) — Infobox Film name = original name = caption = director = John Scheinfeld producer = Lee Blackman John Scheinfeld David Leaf writer = John Scheinfeld starring = Micky Dolenz Terry Gilliam Eric Idle Ringo Starr Robin Williams Yoko Ono Richard Perry … Wikipedia
nuts about him — crazy about him, ga ga over him … English contemporary dictionary
worried about him — was concerned about him, was fearful for him … English contemporary dictionary
didn't give a damn about him — didn t care about him at all … English contemporary dictionary
there's something about him — he has a unique way about him, he s not an average kind of guy, he s different, he s unique … English contemporary dictionary
cared about him — was fond of him, liked him … English contemporary dictionary
crazy about him — is very fond of him, has strong feelings for him … English contemporary dictionary
Him (Buffy episode) — Infobox Television episode Title=Him Series=Buffy the Vampire Slayer Season=7 Episode=6 Airdate=November 5 2002 Production=7ABB06 Writer=Drew Z. Greenberg Director=Michael Gershman Guests=Thad Luckinbill (RJ Brooks) Brandon Keener (Lance Brooks)… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

about+him

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

about+him

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: