Перевод: с датского на английский

с английского на датский

åbenbare

  • 1 åbenbare

    vb
    ( fortælle) make known, reveal,
    F disclose ( fx one's plans),
    ( afsløre) betray ( fx one's ignorance);
    [ åbenbaret religion] revealed religion;
    (dvs komme til syne) appear ( for to),
    F manifest oneself ( for to);
    (dvs vise sig at være) reveal oneself as; show oneself to be.

    Danish-English dictionary > åbenbare

  • 2 afsløre

    1
    1) разоблача́ть, раскрыва́ть
    2) открыва́ть ( памятник)
    * * *
    bare, betray, disclose, expose, find out, give away, bring to light, reveal, show up, unfold, unveil
    * * *
    vb unveil ( fx a statue);
    ( røbe, fortælle) disclose ( fx one's identity, his name, a secret),
    ( åbenbare) reveal ( fx a secret, one's plans, one's ignorance; the light revealed his hiding place);
    (forbrydelse etc) expose ( fx a crime, a plot, a scandal), uncover,
    F bring to light ( fx a conspiracy);
    ( om person) find out ( fx at last he was found out), expose ( fx
    expose him as a thief),
    F unveil ( fx a traitor);
    [ afsløre sig som] reveal oneself as,
    ( om noget dårligt også) give oneself away as ( fx an impostor).

    Danish-English dictionary > afsløre

  • 3 røbe

    betray, blurt, breathe, disclose, give away
    * * *
    vb
    ( afsløre, åbenbare) reveal ( fx a secret, one's plans, one's ignorance; that one knows),
    F disclose ( fx a secret, one's identity, one's intentions, one's plans; the journalist refused to disclose his sources), divulge (
    fx the plans; one's fears; he had never divulged classified
    information to an unauthorized person),
    (kun neds) betray ( fx the conspiracy, a secret);
    ( fortælle) give away ( fx the ending of a detective story, the secret, where he is hiding),
    don't let on that I told you (, where he is hiding, too much); why did you let on about the plan?);
    ( afsløre ufrivilligt) give away,
    F betray ( fx his accent gave him away (el. betrayed him); betray one's ignorance);
    [ røbe sig] give oneself away,
    F betray oneself;
    ( vise) show ( fx an interest in something, a taste for something),
    F display ( fx he displayed no sign of emotion), betray ( fx an
    interest in something).

    Danish-English dictionary > røbe

См. также в других словарях:

  • åbenbare — å|ben|ba|re vb., r, de, t (afsløre) …   Dansk ordbog

  • Stoma — Stomata er i biologien de 10 µm lange åbenbare spalter/porer som planternes blade anvender til at udveksle gas med atmosfæren via. Det er en latinsk betegnelse stoma (ental) og stomata (flertal). Stomata kan findes på oversiden og/eller… …   Danske encyklopædi

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»